Oh, that's right.

あ、そうなんですね。

Private Pyle.

パイル二等兵

Don't make any fucking effort to get up to the top of the fucking obstacle.

クソ障害の頂点に立つためのクソ努力をするなよ。

If God wanted you up there, he would have miracles your ass up there by now, wouldn't they?

神が望むなら、今頃は奇跡を起こしているだろう？

So you get your fat ass up there, pile?

で、デブのケツはそこに積むのか？

Say, what the hell is the matter with you Anyway?

とにかくどうしたんだ？

I'll bet you if there was some pussy up there on top of that off you get up there.

その上にオマンコがいたら......お前が上に上がるんだろうな

Cut shoes.

靴をカットします。

So yes, sir.

そうですね。

Your ass looks like about £150 of chewed bubble gum pile.

あなたのお尻は、150ポンドくらいの噛んだバブルガムの山のように見えます。

You know that?

知ってるのか？

Science, sir.

科学です

Okay, One for the commandant.

よし、司令官に一人

What?

何だと？

One for the core.

コアのための1つ。

Get out there.

外に出て

Paul E.

ポール・E.

Guess the car don't get there's Get up there, Pile!

車はそこに着いていないと思って、そこに登れ、パイル！

Pull!

Pull!

Pull, pile!

引け！積め！

Pull one!

1本引け！

Pull up!

引き上げろ！

I'll come on all You gotta be shitting me.

俺が来るよ お前は俺をクソにしないといけない

Pile!

パイル！

Get your ass out there!

出て行け！

Do you mean to tell me that you cannot do one single?

シングルが一つもできないということですか？

Pull off!

引っ張れ！

You are a worthless piece of shit.

お前は価値のないクズだ

Pile!

パイル！

Get out of my face.

私の顔から出て行け

Get up there, Snowball!

上がって来い スノーボール！

Get up here!

上がって来い！

Fat boy.

太っちょ

Moving up.

上に移動します。

Moving up.

上に移動します。

I'll move it up.

上に移動させます。

you'll climb obstacles like old people.

年寄りのように障害物を登ることになります。

Fuck.

畜生

You know that, Private Pyle.

知ってるだろ デブ二等兵

Get up here.

ここに来て

You're too slow.

遅すぎますよ。

Moving, Moving Private Pyle.

引っ越し、引っ越し私立パイル。

Whatever you do, don't fall down.

何をするにしても倒れるな。

That would break my fucking hard.

それは私のクソハードを壊すだろう。

Quickly.

速やかに。

Up and over, up and over.

上にも上にも、上にも上にも。

Well, what in the fuck are you waiting for, Private Pyle?

何を待ってるんだ デブ二等兵？

Get up and over.

立てよ

Movement, movement, movement.

動き、動き、動き。

Are you quitting on May.

5月で辞めるんですか？

Well, are you San?

えーと、サンですか？

Quit, you slimy fucking Waller!

辞めろ！このぬるぬるしたウォーラー！

Fucking piece of shit.

クソッタレが

Get the fuck off of my obstacle!

俺の障害物から離れろ！

Get the fuck down off of my obstacle now, Mother, I'm gonna rip your balls off so you cannot contaminate the rest of the world.

私の障害物から降りろよ 母さん タマを引きちぎってやるから 世界を汚さないようにな

I will motivate you, Private Pyle.

やる気を起こさせてやるぞ デブ二等兵

If it short dicks every cannibal on the Congo, pick him up and set him down.

コンゴの全ての人食い人種を 短くするなら、彼を拾って降ろせ。

Pile.

杭を打て

But, Clay, hook it up.

でも クレイ 繋いでくれ

Were you born a bad slimy?

生まれつきダメなヌルヌルだったのか？

Come back, you piece of shit!

戻って来い！

Private Pyle.

パイル二等兵

Or did you have tow work on it?

それともレッカー作業をしてもらったのかな？

Move it up.

上に移動します。

Let's try.

やってみよう

I'm still up.

私はまだ起きています。

Punking warm will be over by the time we get up there.

暖かさをパンクさせても上に行く頃には終わっているだろう。

Water and private tile.

水回りとプライベートタイル。

Move it.

どいてくれ