And there have been reports that Trump

そして、トランプ氏が

has basically given up his presidential duties,

は基本的に大統領の職務を放棄しています。

not doing much.

大したことをしていない

But there is one area

しかし、一つのエリアがあります。

where Trump apparently has been working very hard:

トランプ氏がどうやら頑張っているようです。

issuing pardons.

恩赦の発令

That's right, he's scheduled to issue

そうです、彼が発行する予定なのは

at least 100 pardons and commutations

百済

on his last full day in office.

就任最後の日に

And apparently, that's just for starters.

そして、どうやらそれは手始めに。

Check out this clip of Trump speaking

トランプ氏のスピーチのクリップをチェックしてみてください。

to some of his die-hard supporters just this afternoon.

今日の午後、彼の熱烈な支持者の何人かに

I've pardoned a lot of terrific people, but guess what?

凄い人たちを赦してきたけど、どうなんだろう？

I'm just getting warmed up,

暖かくなってきたので

it's a Pardonpalooza. (crowd cheers)

それはPardonpaloozaです。（群衆の歓声）

Here are some more people I'm gonna pardon before I go.

私が行く前に恩赦する人を紹介します。

Bernie Madoff, O.J. Simpson, Cannibal Cop.

バーニー・マドフ、O.J.シンプソン、人食い警官。

It's a disgrace how they treated the Cannibal Cop.

人食い警官がどう扱われていたか、恥ずかしいわ。

I'm pardoning Martin Shkreli, Bean Dad,

マーティン・シュクレイリを赦してやる ビーン・パパ

Ivan Drago, those little stickers they put on apples.

イワン・ドラゴ リンゴに貼られたシールだ

And to everyone who's been canceled,

そして、キャンセルされた皆さん。

you're uncanceled. (crowd cheers)

あなたはキャンセルされました。（群衆の歓声）

Get back to work Chris Deleo,

仕事に戻れ クリス・デレオ

we need more of your beautiful jokes.

もっと美しいジョークが必要なんだ

And that's not all, look under your seats.

それだけではありません、席の下を見てください。

Every person in this audience is pardoned!

この会場にいる人は全員赦免されています!

And now, check out the jumbotron for even more pardons.

そして今、さらに多くの恩赦のためにジャンボトロンをチェックしてください。

And guess what?

で、何だと思う？

I've hidden thousands of other pardons

他にも何千もの恩赦を隠してきた

inside the Capitol building.

議会議事堂の中で

Just run in there, and get 'em!

走って行って 捕まえろ！

I think he's overdoing it a little bit.

ちょっとやりすぎだと思います。

Yeah. But anyhoo.

そうなんだでも、とにかく。