My next guest has been gently skewering politics for decades

次のゲストは何十年も前から政治を優しく串刺しにしてきました。

with his secret comedy weapon, ragtime piano music.

コメディの秘密兵器であるラグタイムのピアノ曲で

Your parents probably have some of his old records

あなたの両親はおそらく彼の古い記録をいくつか持っています

like "The First of July" and "D-C-P-U."

"7月1日 "や "D-C-P-U "のように。

Well, earlier today

えーと、今日の早朝に

I'm told he performed at the presidential inauguration,

大統領就任式でパフォーマンスをしたと聞いています。

please welcome Political Song Parodist Tip Rivers.

政治歌謡パロディストのティップリバーズを歓迎してください。

Hey tip?

チップ？

Hello Conan.

こんにちはコナン。

Tip Rivers reporting for duty. (chuckles)

ティップ・リバーズが当番のために報告しています。(笑う)

Hey, I'm speaking of duty,

おい、義務の話をしているんだ。

I think we can all agree

承知の上だと思います

that something stinks in our country right now.

今、この国では何かが臭う。

Don't get me started.

俺を巻き込むなよ

You are clever.

賢いですね。

Well, that's exactly why I can't wait to hear

まあ、それはそれとして、私が聞くのが待ち遠しいのは

your comedic take on the state of politics

せいじのはなし

using the power of old fashioned piano music.

昔ながらのピアノ曲の力を使って

Well, I shall do my able best,

まあ、私はできる限りのことをします。

why don't I begin with a classic presidential tune,

大統領の名曲から始めようか？

with a twist.

ひねりを加えて

Okay, this sounds scandalous and fun.

よし、これはスキャンダラスで楽しそうだ。

Let's hear it.

聞いてみよう

Haha, and the way we go.

♪ Hello to the chief ♪

"チーフへの挨拶

♪ We have chosen for the nation ♪

"私達は国の為に選びました

♪ Donald J. Trump ascending to his kingly throne ♪

"ドナルド・J・トランプが王座に昇る

♪ Hello to our king who'll incarcerate Joe Biden ♪

"ジョー・バイデンを投獄する王様へ

♪ And give Nobel prizes to king rockin' Roger Stone ♪

"ロジャー・ストーンにノーベル賞を

♪ Long live Donald Trump ♪

"ドナルド・トランプ万歳

(Tip chuckles)

（チップがくすくす笑い）

Wait a minute, I'm sorry,

ちょっと待ってください、すみません。

you played that song at President Biden's inauguration?

バイデン大統領の就任式であの曲を？

Biden, no, no, no, no.

バイデン、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Don't be ridiculous Conan,

コナンを馬鹿にするなよ。

I would never participate in that farce,

そんな茶番劇には絶対に参加しない

We've gotta stop the steal.

盗みを止めないと

I performed that song at the inauguration

就任式でその歌を披露しました

for Donald Trump's rightful second term.

ドナルド・トランプの正当な2期目のために

No, wait a minute,

いや、ちょっと待ってくれ

there was no inauguration for President Trump's second term,

トランプ大統領2期目の就任はなかった。

that didn't happen.

起こらなかった

No, yes, yes, there was a small gathering

いや、はい、はい、小さな集まりがありました。

of patriots conducted the ceremony today

今日は愛国者が式典を執り行った

at 'White House Paint Supplies.'

ホワイトハウス塗装用品」で。

That's a across the street from the Deldor factory.

デルドール工場の向かい側だ

All right. You know it?

わかったわ知ってるのか？

No, I don't know the Deldor factory

いや、私はデルドールの工場を知らない。

and it just sounds sad to me.

と、私には悲しく聞こえるだけです。

Oh, it's not sad at all, they throw all of the imperfect

ああ、それは全然悲しくない、彼らは不完全なものをすべて投げる

and your regular deldors in a large trash bin outside

外の大きなゴミ箱にいつものデルドールと

and a lot of them are perfectly fine-

そして、その多くは完璧に

Okay Tip, you're missing the point,

オーケー・ティップ、あなたはポイントを見逃しています。

Tip, Tip, we've talked about this before.

ヒント、ヒント、前にも話したことがあります。

We've never talked about the Deldor factory-

デルドール工場の話はしたことがありません。

Not the Deldor factory, we've talked about your career.

デルドール工場ではなく、あなたのキャリアについて話しました。

In the old days your songs were gentle and fun

昔のあなたの歌は優しくて楽しかった

and they were less right wing.

と右翼が少なかった。

I see what you're saying,

言っていることはわかる。

you wanted a song that isn't quite as triggering

刺激的ではない曲が欲しかったのか？

for sensitive lips like yourself,

あなたのような敏感な唇のために

is that what you're saying?

それは、あなたが言っていることですか？

I dare not melt the snowflake that is Conan O'Brien.

コナン・オブライエンの雪の結晶を溶かす勇気はない。

Okay, al right, very funny.

そうか、そうか、面白いな。

No, I just liked your old style.

いや、昔のスタイルが好きだっただけだ。

All right, let's set all that aside

よし、それはさておき

and Conan I'll sing you a fun song just like you like.

とコナン......君の好きなように楽しい歌を歌ってあげるよ。

Conan, are you a fan of history?

コナン、あなたは歴史のファンなの？

I am a big history buff.

私は大の歴史好きです。

Well, very good.

まあ、非常に良いです。

Okay, how about this?

よし、これはどうだ？

A song about our country's revolutionary heroes,

我が国の革命の英雄たちの歌。

you're gonna enjoy this.

楽しめますよ

Take it away.

それを持って行け

And away we go.

そして、我々は出発する。

♪ The heroes go marching to the top mega, mega ♪

"英雄たちは行進を続ける メガ、メガ、メガ

♪ The heroes break windows and shove corps, mega, mega ♪

♪ 英雄たちは窓を割って軍団に突っ込む メガ、メガ、メガ♪

♪ The heroes storm the Capitol steps ♪

♪ 英雄たちの嵐 キャピトルの階段♪

♪ To smear feces on Pelosi's desk ♪

"ペロシの机の上に糞を撒き散らす

♪ And we salute their bravery, hurraa ♪

♪ And we salute their bravery, hurraa ♪

(Tip chuckles)

（チップがくすくす笑い）

Tip stop it.

チップを止めろ

The people who stormed the Capitol

議事堂を襲撃した人々

weren't revolutionary war heroes, they were criminals

革命戦争の英雄ではなく犯罪者

possibly domestic terrorists.

国内のテロリストの可能性があります

Well, Conan you say tomato, I say tomato.

コナン君がトマトと言ったら僕がトマトと言う。

No, you can't honor those people with that song.

いや、その歌でその人たちを称えることはできない。

What are you high?

何が高いの？

As a matter of fact, I am a little high.

実のところ、私は少しハイになっています。

Yes, it's fair to point that out.

そうですね、それを指摘するのは妥当です。

I usually sing in a nice tenor

普段は素敵なテナーで歌っています

but today I seem to be going up into an alto, little joke.

が、今日はアルトに上がっているようで、ちょっとした冗談です。

That's a little musical joke Conan, but no,

ちょっとしたミュージカルジョークのコナンだけど、ダメだな。

I do understand what you're saying,

言っていることは理解しています。

you're accusing me of using drugs

麻薬を使っていると言うのか

but I'm happy to say, Conan, that I'm 100% drug free

でも言えて嬉しいよ コナン 僕は１００％麻薬をやってないんだ

with the exception of an occasional stool softener

便軟化剤を除いて

and oh, an anti-psychotics that I am required to take

抗精神病薬を飲まないといけないんだ

as a result of a recent court ruling,

最近の判決の結果として

but I don't always take it.

でも、いつも受けているわけではありません。

All right Tip, that's clear that you don't always take it

分かったよ、チップ、それは明らかにあなたがいつもそれを取るとは限らないということだ

and I'll be honest with you,

と正直に言うと

I was a fan of your old work, now I'm worried about you.

昔の作品のファンだったけど、今は気になるな

I can leave the room, all right.

部屋を出てもいいよ

This is not a big truth crowd,

これは大きな真実の群れではありません。

you like something that's soft and gentle.

柔らかくて優しいものが好きなんですね。

Okay, so just let me go out on a high note,

分かったわ、だから私には最高の気分で出て行かせてね

I'll play you something I know you'll like.

あなたが好きそうなものを弾いてあげるわ

All right, can you do me a favor?

よし、頼みがあるんだが？

Don't sing anything political.

政治的なことを歌うな

You have a political song parrot on the show

政治的な歌のオウムが番組に出ていますね

and you don't wanna hear anything political.

政治的なことは聞きたくないだろう

Well, after I've heard what you're doing now, no,

まあ、今の話を聞いた後では、ダメですね。

I don't wanna hear any of that.

そんなの聞きたくないわ

Well, that's fine, no problem at all.

まあ、それはそれでいいんですよ、全く問題ありません。

How about this?

これはどうでしょうか？

How about this?

これはどうでしょうか？

Well Conan, Earth Day is right around the corner.

コナン 地球の日はもうすぐだよ

Well, no, it's in April,

まあ、いや、4月だからね。

so it's not right around the corner.

だからこの辺りではないですね。

This'll hold.

これで持ちこたえます。

How about a salute to the planet Earth,

地球に敬意を表してはどうでしょうか。

which is the only planet we currently live on.

私たちが現在住んでいる唯一の惑星です。

That's fair, let's hear that.

公平だな、それを聞いてみよう。

And away we go. (chuckles)

そして、私たちは行く。（チャックルズ）

♪ Happy Earth Day to me ♪

♪ Happy Earth Day to me ♪

♪ Happy Earth Day to you ♪

♪ Happy Earth Day to you ♪

♪ Happy earth day to the climate ♪

"気候にハッピーアースデイを

♪ That's controlled by the Jews ♪

"ユダヤ人に支配されている

No, no! Don't get me started-

やめてくれ！やめてくれ！

No, no, no, no, no, no, Tip.

いやいや、ヒント。

That is- It's a real problem.

それは...本当に問題なんです。

That is- We cannot have any one group

それは...我々は一つのグループを持つことはできない

of people controlling the weather let alone the Jews.

ユダヤ人はおろか、天気をコントロールしている人たちのことも。

Jewish people are not controlling the weather,

ユダヤ人は天候をコントロールしていない。

that's insane Tip, stupid.

それは非常識だ チップ、愚かな。

Conan, the weather controlling machine

天候を制御する機械コナン

is in a little compound just outside the Tel Aviv.

テルアビブからすぐのところにある小さな屋敷の中にあります。

[Conan] That's okay, no, you know what?

コナン】いいんだよ、いいんだよ。

You have a- Range, or a windstorm,

あなたは...範囲を持っているか、または風嵐を持っています。

or any weather you can imagine, that's where it comes from.

あるいはどんな天気でも、それはそこから来ているのです。

Yeah, we have a great show tonight ladies and gentlemen,

今夜は最高のショーをお届けします 皆さん

I apologize for the city at Max Greenfield.

マックス・グリーンフィールドの街のことは謝罪します。

Don't apologize-

謝らないで

Max Greenfield will be joining us-

マックス・グリーンフィールドが参加します。

So they can hide when they turn themselves

そうすれば、彼らは自分自身になったときに隠れることができます

into bats, Conan.

コウモリに

They don't, Jewish people don't become bats, you idiot!

そんなことないよ、ユダヤ人はコウモリにならないよ、バカだね。

Of course, yes, of course they do.

もちろん、そうですよね、もちろんそうです。

They do not!

そんなことはない！

(Tip faintly speaking)

(チップをかすかに口にする)

Max Greenfield will be with us,

マックス・グリーンフィールドが同行します。

we'll be right back and I apologize for this moron.

すぐに戻ってきますので、このバカを謝罪します。

I apologize for Conan.

コナンのことは謝る

No, I apologize for you.

いいえ、あなたには謝ります。

You look like a racist Orville C. Redenbacher.

差別主義者のオービル・C・レデンバッカーみたいだな。

What do you mean a racist Orville C. Redenbacher?

差別主義者のオービル・C・レデンバッカーってどういうこと？

He was pretty racist.

かなりの人種差別主義者だった

Okay, well that's...

そうか、それは...

Now we've lost a sponsor.

今はスポンサーがいなくなってしまった。

Good job.

よくやった