General?

一般的な？

Do you want quickly?

早くしたいのか？

What kind of a general, sir?

どんな将軍様ですか？

Just a plain, ordinary, everyday, home loving American general.

ただの平凡な日常の、家庭を愛するアメリカの将軍。

I'd rather be a civilian, sir.

一般人の方がいいですね

What do I have to do?

何をすればいいの？

You've seen generals inspecting troops before this walk slow, look dumb and acts to put up one rank and down the other end straight back to the truck.

将軍たちが兵隊を点検しているのを見たことがあるだろう ゆっくり歩いて、間抜けな顔をして、一段下がって、もう一方の端をトラックにまっすぐ戻るように行動している。

They're expecting the general here today, and that's exactly what they're going to get.

今日はここで大将を期待しているとのことですが、まさにその通りですね。

So let's go.

では、行きましょう。

Oh, get off, now.

ああ、今すぐ降りろ。

Moving.

引っ越しだ

Come on, move it.

さあ、移動してください。

Huh?

はぁ？

Freezer movement.

フリーザーの動き。

Let's go.

行くぞ

Movement and just bullet.

動きとただの弾丸。

I do.

そして

I think he's gonna be a general.

将軍になるんじゃないかな？

Why, Frankly, is gonna be a general that up and watch.

率直に言って 将軍になりそうだな

First platoon.

第一小隊

Ready for inspection, sir?

検査の準備はできていますか？

Um, thank you.

ええと、ありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。

Come here.

ここに来て

Very pretty, Colonel.

とてもきれいです、大佐

Very pretty.

とても可愛いです。

But can they fight?

しかし、彼らは戦うことができるのでしょうか？

Yes, sir.

承知しました

You're right.

あなたの言う通りです。

Where you from, son?

どこから来た？

Madison City, Missouri, sir.

ミズーリ州マディソンシティです

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Ever heard of it?

聞いたことある？

I have, Major.

はい 少佐

Let's go.

行くぞ

We got work to do.

仕事があるんだ

Thank you, Colonel.

ありがとうございます、大佐

Girl.

お嬢さん

Hold it down.

押さえて

Hold it down.

押さえて

You ever pull a stunt like that again on the beach of brains?

また脳みその浜辺であんな煽りをするのか？

Out.

外に出て