This was the moment Navalny boarded a plane from Berlin to Moscow, his first return home since being near fatally poisoned by a novel chalk nerve toxin, a version of events the Kremlin rejects.

これはナバルニーがベルリンからモスクワへの飛行機に乗った瞬間だった。斬新なチョーク神経毒で致死的に毒殺されそうになってからの彼の最初の帰国の瞬間だった。

You are very, very Krasner.

あなたはとても、とてもクラスナーです。

Yes, Fortune.

そう、フォーチュン。

Fortune shares left.

フォーチュンの株が残っています。

He would, but he didn't get far.

彼はそうしていたが、遠くには行けなかった。

He was detained at passport control and said goodbye to his wife.

出国審査で拘束され、妻に別れを告げられた。

Now he's being held in this Moscow prison in pretrial detention, despite calls from Western countries on the U.

今、彼はモスクワの刑務所で公判前に拘留されています。西側諸国が米国に呼びかけているにもかかわらず、です。

N.

N.

To free him.

彼を自由にするために

The son of an army officer, the 44 year old grew up in Obninsk, about 60 miles southwest of Moscow, has a degree in law and spent time in the United States on a fellowship at Yale.

陸軍将校の息子である44歳の彼は、モスクワの南西約60マイルに位置するオブニンスクで育ち、法律の学位を取得し、エール大学のフェローシップで米国に滞在しました。

Navalny is best known in Russia for producing detailed investigations into corruption.

ナヴァルニーはロシアでは汚職の詳細な調査を行ったことで知られています。

His nickname for the ruling United Russia party, the party of crooks and thieves, has become common coinage among his supporters.

彼の愛称は、与党であるロシア連合党（ペテン師と泥棒の党）の支持者の間では一般的なコインになっている。

His calls for restrictions on immigration on criticism of what some viewed as his overly nationalist views led to his expulsion from the liberal Yabloko opposition party in 2000 and seven during anti Putin demonstrations.

彼の過度にナショナリズム的な見解を批判して移民制限を求める声は、2000年にリベラルなヤブロコ野党から追放され、反プーチンデモの際には7回にも及んだ。

In 2011, he was one of the first protest leaders arrested in 2013.

2011年には、2013年に逮捕された最初の抗議行動指導者の一人である。

Navalny ran for mayor of Moscow.

ナヴァルニーはモスクワ市長選に出馬しました。

He lost to the Kremlin backed choice but still got 27% of the vote, despite little to no coverage on the state controlled media outlets.

彼はクレムリンを支持した選択に負けたが、それでも27％の票を得た。

Since then, Alexey Navalny has been barred from running for office.

それ以来、アレクセイ・ナヴァルニーは出馬を禁じられている。

Instead, he uses social media to mobilize crowds of mostly young protesters.

その代わりに、彼はソーシャルメディアを使って、ほとんどが若い抗議者の群衆を動員しています。

Putin and the Kremlin make a point of never saying his name.

プーチンとクレムリンは自分の名前を言わないようにしている。

Navalny has been detained countless times for organizing public rallies on Prosecuted repeatedly.

ナバルニーは何度も起訴された上に、公開集会を組織したことで、数え切れないほど拘留されている。

He on his supporters have also been physically attacked.

彼の支持者の上の彼もまた、物理的に攻撃されています。

In 2017, a green antiseptic die was thrown at him, causing him to temporarily lose sight in one eye.

2017年には緑色の防腐剤ダイを投げつけられ、一時的に片目を失明させてしまった。

In August 2020 he fell ill on a flight from Siberia.

2020年8月、シベリアからのフライト中に病に倒れた。

He was flown to Berlin and treated for what tests showed to be Nava chock, a poison developed in the Soviet Union.

彼はベルリンに飛ばされ、ソ連で開発された毒物であるナバ・チョックのために治療を受けました。

A joint media investigation said it had identified a team of assassins from Russia's FSB security service.

共同メディアの調査によると、ロシア連邦保安委員会（FSB）のセキュリティサービスからの暗殺者チームを特定したとのことです。