The last time the Senate convened, we had just reclaimed the capital from violent criminals.

前回の上院召集では、凶悪犯罪者から首都を奪還したばかりだった。

We tried to stop Congress from doing our duty.

議会が義務を果たすのを止めようとしました。

The mob was fed lies.

暴徒は嘘をついていた

They were provoked by the president and other powerful people.

大統領をはじめとする権力者から挑発された。

And they tried to use fear and violence to stop a specific proceeding of the first branch of the federal government, which they did not like.

そして、彼らは恐怖と暴力を使って、連邦政府の第一支部の特定の手続きを止めようとしたのですが、それが気に入らなかったのです。

But we pressed on.

しかし、我々は押し進めた。

We stood together and said an angry mob would not veto power over the rule of law in our nation.

私たちは一緒に立ち、怒っている暴徒が私たちの国の法の支配に拒否権を行使しないだろうと言った。

Not even for one night.

一晩だけでも

We certified the people's choice for their 46 president.

国民が選んだ46の社長を認定しました。

Tomorrow, President elect Biden and Vice President elect Harris will be sworn in.

明日 バイデン大統領とハリス副大統領が 宣誓式に臨む