Unfortunately, it's corporate structure is a bit of a mess.

残念ながら、企業体質がちょっとヤバいですね。

Oyo Tolgoi is 34% owned by the Mongolian government and 66% owned by something called Turquoise Hill Resources, in which Rio has a 51% stake.

オヨ・トルゴイはモンゴル政府が34％、リオが51％出資しているターコイズ・ヒル・リソーシズという会社が66％を所有している。

Turquoise Hill, meanwhile, has lent Mongolia billions of dollars so it can pay for its share of the investment if you're keeping up.

ターコイズ・ヒルはモンゴルに数十億ドルを貸しているので、あなたが追いついていれば、投資の取り分を支払うことができます。

The main problem right now is that a Mongolians have realized that they will have to pay back this debt before they get any dividends, which has left him extremely angry.

今の最大の問題は、あるモンゴル人が、配当金を得る前にこの借金を返さなければならないことに気付いたことで、彼は非常に怒っています。

Be Rio recently mentioned that the cost of the project has gone up, making things even worse.

Be Rioは先日、プロジェクトのコストが上がったことに言及し、事態をさらに悪化させた。

On DSI, there's a funding gap of $3 billion as per usual in sticky situations.

国土地理院では、粘着質な状況ではいつものように30億ドルの資金繰りのギャップがあります。

Hedge funds of buzzing around those holding minority stakes and turquoise want Rio to use more debt to plug a funding gap.

少数株主の株式を保有している人やターコイズの周りを賑わすヘッジファンドは、リオが資金調達のギャップを埋めるために、より多くの負債を使用することを望んでいます。

OD Asset Management, which is short turquoise, wants a big rights issue which would dilute turquoise minorities.

ターコイズをショートしているODアセットマネジメントは、ターコイズマイノリティを希薄化させるような大きな利権問題を望んでいる。

That didn't take part.

それは参加しませんでした。

What's best for New Rio?

ニューリオに最適なのは？

Boss Yacoub stalls home.

ヤコブ兄貴が家に引きこもる。

Whatever happens, he should push for a chunk of future Oyo Tolgoi dividends to be diverted towards Mongolia's coffers.

何があっても、将来のオヨトルゴイの配当金の一部をモンゴルの財源に回すように働きかけるべきだ。

Second, raising equity rather than debt will probably make future crises easier to resolve.

第二に、負債ではなく株式を調達することで、将来の危機を解決しやすくなるだろう。

There's no way to do this without leaving one set of stakeholders hopping mad, but if he wasn't prepared to do that, he shouldn't have taken the job in the first place.

一組の利害関係者が狂ったように飛び跳ねているのを放置しておくのはどうしようもないが、その覚悟がないのであれば、そもそもこの仕事を受けるべきではなかったのではないか。