REPORTER: This small American group

レポーター：この小さなアメリカのグループ

includes a teacher, a nurse, a recording

は、教師、看護師、録音を含みます。

engineer, and a photographer.

エンジニアであり、写真家でもある。

10 years ago they might have stuck to smoking marijuana.

10年前は大麻を吸うことに固執していたかもしれません。

But now they pass around the lines on the mirror.

しかし、今では鏡の上の線の周りを通り過ぎてしまいます。

MAN: Save some for the rest of us.

俺たちの分も取っておけよ

[laughter]

[笑]

His structure is based on two foundations.

彼の構造は2つの基盤に基づいています。

One is extreme violence and the other is business

一つは極端な暴力、もう一つはビジネス

and logistical organization.

と物流組織。

His capacity for violence, his ambition and his smarts

彼の暴力能力と野心と頭の良さ

single him out.

彼を一人にする

And no one actually ever challenges

そして、実際には誰も挑戦しない

Escobar's leadership.

エスコバルのリーダーシップ。

Planes would leave the jungle drug laboratories,

飛行機はジャングルの麻薬研究所から出て行ってしまう。

laden with cocaine, and begin to fly

コカインを積んで飛び始める

northwards and hopscotch across the Caribbean

北上してカリブ海を横切るホップスコッチ

before it hit US shores.

アメリカに上陸する前に

CARLTON TURNER: And that was all coming in to Miami.

マイアミに入ってきたのよ

So Miami was a distribution point.

マイアミは物流拠点だったんですね。

And Miami became a hotbed of corruption, of the cartels.

マイアミはカルテルの 汚職の温床になった