Name: 英国経済は11月のロックダウンで逆戻り (UK economy pushed into reverse by November lockdown)
Uploaded: 2021-01-16T19:25:23.000Z
Duration: 1 min 21 s

Britain's economy shrank in November for the first time since the initial covert 19 locked down last spring.

英国の経済は11月、昨年春に最初の隠密19号がロックダウンして以来、初めて縮小した。

It coincided with four weeks of restrictions across much of the country.

それは、全国の多くの国で4週間の規制が行われたことと一致しています。

過去完了形

The 2.6% monthly decline was much smaller than most analysts expected, though a Reuters poll had pointed to contraction of more than double that the downturn was led by the services sector as pubs, restaurants and non essential shops had to shut.

ロイター世論調査では、パブ、レストラン、非本質的な店がシャットダウンしなければならなかったように景気後退がサービス部門によって導かれたことを倍以上の収縮を指摘していたが、2.6％の月次下落は、ほとんどのアナリストが予想したよりもはるかに小さかった。

Economists are warning that Britain will likely suffer a double dip recession.

エコノミストは、英国が二番底の不況に陥る可能性が高いと警告している。

Its economy shrank more sharply than any other major advanced economy in the first half of 2020 and it's now 8.5% smaller than before the start of the pandemic.

その経済は2020年前半に他の主要先進国経済よりも急激に縮小し、現在ではパンデミックが始まる前よりも8.5％も縮小しています。

Finance Minister Richie Cernak said Friday's figures highlight the challenges ahead, but added that the rollout of vaccines in Britain, which has been faster than elsewhere in Europe, was reason to be hopeful.

リッチー・サーナック財務大臣は、金曜日の数字は今後の課題を強調していると述べたが、ヨーロッパの他の場所よりも速くなっている英国でのワクチンの展開は、希望に満ちた理由であると付け加えた。

Several economists, though, say the economy will likely shrink in the first three months of 2021 thanks to a third tougher locked down now in place.

しかし、いくつかのエコノミストは、経済が2021年の最初の3ヶ月間で縮小する可能性が高いと言います。

The UK is also facing a less open trading relationship with the European Union, which could put further pressure on business.

英国はまた、欧州連合（EU）との取引関係がより開かれていないことに直面しており、これがビジネスをさらに圧迫する可能性があります。

Bank of England Governor Andrew Bailey said this week that it was too soon to say if further stimulus would be needed.

イングランド銀行のアンドリュー・ベイリー総裁は今週、さらなる景気刺激策が必要かどうかを判断するには早すぎると述べた。

 The central bank ramped up its bond buying program toe over $1.2 trillion in November. 

中央銀行は11月に1.2兆ドル以上の債券購入プログラムを強化しました。