- The Galaxy S21 and S21 Plus are officially here

- ギャラクシーS21とS21プラスが正式に登場

and Samsung has brought all the latest improvements

とサムスンはすべての最新の改善をもたらした

that you'd expect from a flagship Galaxy design.

フラッグシップGalaxyのデザインに期待するような

New specs, better designs, the works.

新スペック、より良いデザイン、作品。

But the biggest thing about this year's new phones

しかし、今年の新型スマホで一番大きいのは

isn't actually the phones themselves,

は実は携帯電話そのものではないのです。

it's that after years of prices

幾年もの歳月を経て

that have been steadily creeping upwards,

着実に這い上がってきた。

Samsung has reversed course on this year's flagships.

サムスンは今年のフラッグシップで進路を逆転した。

They start for $200 less

彼らは200ドルのために開始されます。

than last year's Galaxy S20 models.

昨年のGalaxy S20のモデルよりも

The S21 starts at just 799

S21は、わずか799から

and the S21 Plus at 999.

と999でS21プラス。

Now that's a big change

これで大きな変化だ

and that's despite the fact that these phones

そしてそれは、これらの携帯電話は、事実にもかかわらず

are actually more advanced in some ways

は、ある意味ではより高度なものです。

like the new Snapdragon processor.

新しいSnapdragonプロセッサのように。

So what's the catch?

で、キャッチは？

(bright music)

(明るい音楽)

Well, there are a couple of changes that Samsung has made

さて、サムスンが行ったいくつかの変更点があります。

to help hit those lower price points.

これらの低価格ポイントをヒットさせるのに役立ちます。

For starters, that base Galaxy S21,

手始めに、そのベースとなるGalaxy S21。

it's back is made out of polycarbonate plastic

背中はポリカーボネイトのプラスチックでできている

instead of aluminum.

アルミの代わりに

And both phones have shifted from the curved screens

そして、どちらのスマホも湾曲した画面から移行した

that Samsung has been using for years down to a flat panel.

サムスンがフラットパネルまで使ってきたのは

Now, I happen to personally like flat panel phones

さて、私は個人的にフラットパネル電話が好きです。

but if you're a fan of the old curve designs

でも、昔の曲線のデザインが好きな人には

it's something that you wanna be aware of.

意識したいものですよね。

There are a couple of bigger changes to specs though,

しかし、いくつかの大きな仕様変更があります。

that Samsung has made here.

サムスンがここで作った

Both panels are lower resolution than last year's models.

パネルはどちらも昨年のモデルより解像度が低くなっています。

Down to 2400 by 1080 resolution instead of 3200 by 1440.

3200 by 1440ではなく、1080の解像度で2400にダウン。

They also come with less RAM,

彼らはまた、より少ないRAMが付属しています。

just eight gigabytes instead of 12.

12ギガバイトの代わりに8ギガバイトだけ

Now, does any of that actually make a difference

さて、それは実際に違いがあるのか？

in daily use?

日常的に使用されていますか？

I don't know, but we will definitely have an answer for you

わかりませんが、必ずお答えします。

when we're able to fully review these devices soon.

近いうちにこれらのデバイスを完全にレビューできるようになったら。

Of course, there's still a lot of new things to like.

もちろん、まだまだ新しい好きなことはたくさんあります。

There's the new design which we'll talk about in a minute,

すぐに話をする新しいデザインがあります。

there's the Qualcomm Snapdragon 888 processor

そこにクアルコムのSnapdragon 888プロセッサがあります。

which promises to be even faster than last year's

昨年よりもさらに速くなることが約束されている

and there's improvements to the already really good cameras

そして、すでに本当に良いカメラに改良が加えられています。

from last year.

去年より

(gentle music)

(優しい音楽)

Now, at least head-on the S21's

さて、少なくともS21のヘッドオンは

do broadly resemble their predecessors

似たり寄ったり

with edge-to-edge OLED dispalys,

エッジ・ツー・エッジの有機ELディスパリスを搭載。

hole-punched cameras

穴あきカメラ

and the same 6.2 inch and 6.7 inch screen sciences.

と同じ6.2インチと6.7インチの画面科学。

Although again, they're flat panels not curved.

またしても、曲面ではなく平面のパネルですが。

Flip it over though, and you'll see some differences.

でも裏返してみると、いくつかの違いが見えてきます。

Gone is the back piece of glass.

ガラスの後ろの部分がなくなった

Now it's just either aluminum or polycarbonate

今ではアルミかポリカーボネートのどちらかになってしまったが

depending on which model you get.

どのモデルを取得するかによります。

Which in theory should be less fingerprinty

理論的には 指紋が少なくて済むはずだ

but for some reason isn't,

でも、なぜかそうではありません。

but the biggest design change on the S21 models

しかし、S21 モデルの最大のデザイン変更

is the camera bump.

はカメラのバンプです。

Now for years, as long as smartphone manufacturers

今は何年も前から、スマホメーカーが

have been trying to cram in better lenses

より良いレンズを詰め込もうとしてきた

and bigger sensors into our phones,

そして、より大きなセンサーを携帯電話に搭載しました。

we've been stuck with these big ugly protruding camera bumps

醜い突出したカメラのデコボコにはまってしまった

and last year's S20 lineup was particularly egregious

と、昨年のS20のラインナップが特に鬼門だった

with that massive squircle thing

あの巨大なリスのようなものと

that just stuck out of that otherwise beautiful glass back.

その美しいガラスの後ろ姿からはみ出してしまった。

Now, the S21 and the S21 Plus still have a camera array,

さて、S21とS21プラスにはまだカメラアレイがあります。

but instead of jutting out,

飛び出しているのではなく

Samsung has made it this seamless piece of metal

サムスンはそれをこのシームレスな金属の部分にしました。

that smoothly flows from the metal rails of the phone

携帯電話の金属製のレールから滑らかに流れる

onto the back and a spiffy two-tone design that looks great,

背中の上には、ツートンカラーのキリッとしたデザインが映えます。

especially on that purple and gold model.

特にその紫と金のモデルは

Look, it's not perfect.

完璧じゃない

No camera bump ever will be,

カメラバンプは絶対にありません。

but if I do have to get stuck with a camera bump,

が、もしもカメラぶつけられたら

and if you want good pictures on your phone,

と、スマホで良い写真を撮りたい場合。

you probably do.

そうだろうな

I'd really love it to keep looking like this.

このままの姿でいてほしいと思うのが本音です。

As for those three cameras, there's a 12 megapixel wide

その3つのカメラについては、1200万画素のワイドがあります。

a 12 megapixel ultra-wide and a 64 megapixels telephoto lens

1200万画素の超広角レンズと6400万画素の望遠レンズ

along with a 10 megapixel selfie camera

1000万画素の自撮りカメラと一緒に

in that hole-punch on the front display.

フロントディスプレイのその穴パンチで。

Now, if those sounded a little familiar to you,

聞き覚えがあるかな？

it's because that these are virtually identical,

それは、これらが事実上同一であるからです。

at least hardware-wise to the cameras on last year's S20

少なくともハードウェア的には昨年のS20のカメラと比較して

and S20 Plus.

とS20プラス。

That said, Samsung says that it has made improvements

それはそうと、サムスンは改善を行ったと言っている

to things like AI processing

AI処理のようなものに

and added some new camera features,

といくつかの新しいカメラ機能を追加しました。

so there are some things to look forward to.

ということで、楽しみにしていることがあります。

(bright music)

(明るい音楽)

As for the phones themselves,

スマホ自体については

they're really polished pieces of hardware,

本当に磨かれた金物ですね。

which again, this is Samsung's big flagship.

これは再び、これはサムスンの大きなフラッグシップです。

So it's sort of what you would expect from that.

だから、それはあなたが期待していることのようなものです。

Of the two, I prefer the S21 size,

その中でも、私はS21サイズが好きです。

but unfortunately that plastic back

しかし、残念なことにそのプラスチックの背部

just has it feeling cheaper than the S21 Plus,

ただ、S21プラスよりも安く感じます。

which is a shame

惜しい

because it's just a little too big for my taste.

私の好みにはちょっと大きすぎるから。

Both phones are also surprisingly light,

また、どちらのスマホも驚くほど軽いです。

possibly because there's no slab of glass on the back.

裏にガラスの板がないからかもしれません。

Those lighter weights are despite the fact that the S21

それらの軽量化は、S21の事実にもかかわらず

has a 4000 milliamp hour battery

4000ミリアンペア時間のバッテリーを持っています

the same as last year's model.

去年のモデルと同じです。

And the S21 Plus actually has a bigger

そして、S21 Plusは実際に大きな

4800 milliamp hour battery.

4800ミリアンペア時のバッテリー。

As for ports,

ポートに関しては

they're what you would expect from a 2021 smartphone

2021年のスマホではこれが当たり前

which is to say, limited.

つまり、限定されているということです。

There's a USB-C port.

USB-Cポートがあります。

There's also a power button and volume buttons

電源ボタンや音量ボタンもある

no weird Bixby buttons here, no headphone jacks

ここには変なBixbyボタンもヘッドフォンジャックもありません。

although there is wireless charging.

ワイヤレス充電はありますが。

If you need another way to charge your phone.

スマホを充電する別の方法が必要な場合

If you're getting the base Galaxy S21

ベースのGalaxy S21を手に入れるなら

you'll have a choice of four colors, white,

の4色から選べますよ、白。

grayish black, pink, and my personal favorite

グレーがかった黒とピンクと個人的に好きな

the purple and gold, which looks fantastic.

パープルとゴールドが幻想的に映えます。

The S21 Plus has three colors which are slightly different

S21プラスには3色の微妙に違うカラーがあります

and in my opinion, a little better.

と、私の中では少しマシになっています。

There's the same purple and gold

同じ紫と金がある

and the same black and gray

と同じ黒とグレーの

but the S21 Plus's silver option

が、S21プラスのシルバーオプション

is this really nice almost pearlescent silver,

これは本当に素敵な真珠光沢のあるシルバーです。

that shimmers in different colors in the light.

光の加減で色が違って揺らめく

It looks really good.

とても良さそうですね。

Both phones fully support 5G

両方の電話は完全に 5G を支えます

with support for both sub-6 and millimeter wave 5G,

サブ6とミリ波5Gの両方に対応しています。

thanks to the integrated Qualcomm Snapdragon 888 processor.

統合されたQualcomm Snapdragon 888プロセッサのおかげで。

So it should work

だから、それは動作するはずです

with basically whatever phone network you have.

基本的にはどんな電話網でも

The Galaxy S21 and S21 Plus

ギャラクシーS21とS21プラス

are different type of flagship for Samsung,

は、サムスンの旗艦の別のタイプです。

instead of just chasing the absolute best phone

絶対的な最高の携帯電話を追いかけるのではなく

that they can make,

作ることができます。

and don't worry,

と心配しないでください。

they're also doing that with the Galaxy S21 Ultra,

ギャラクシーS21ウルトラでもやっているそうです。

which check out our other video on that,

その上で私たちの他のビデオをチェックアウトします。

but it really speaks to a different philosophy

思想が違う

that Samsung has taken here.

サムスンがここで取った

One that we started to see with last year's Galaxy S20 FE

去年のGalaxy S20 FEで見始めたもの

which is to say

と言うのは

that they're looking to make these great phones

彼らはこれらの素晴らしい携帯電話を作りたいと考えています

a little more affordable to the average consumer

一般消費者にはもう少し手頃な価格

which in a world of $1000 flagships

1000ドルの旗艦店の世界では

or $2,000 foldables is a really appealing prospect.

または$2,000の折り畳み式は本当に魅力的な見通しです。

Now, whether or not the trade offs

さて、そのトレードオフがどうかというと

that Samsung has made here

サムスンがここで作った

are something that we will definitely have to get into

は、絶対に入らなければならないものです。

and definitely have to see

と絶対に見なければならない

but at least on paper, the S21 is exciting

しかし、少なくとも紙の上では、S21はエキサイティングです。

and at least compared to last year,

と、少なくとも昨年と比較して

far more affordable flagship

遙かに手頃な価格のフラッグシップ

than we've seen from Samsung in a long, long time.

久しぶりにサムスンから見たときよりも

To the ones on last year's, dear God!

去年のやつらに！

(indistinct)

Our video producer, Becca has told me that I'm wrong

ビデオプロデューサーのベッカは、私が間違っていると言っています。

and that the flat white one is better

白くて平らな方が良いとのこと

but I'm on the camera right now.

でも、今はカメラに向かっています。

- [Becca] It's true!

- ベッカ】本当だよ！