Hey everybody.

やあ みんな

I'm Dieter, I'm working here from home

俺はディーターだ、俺はここで家から仕事をしている

just like everybody else.

みんなと同じように

This is the iPad Pro review.

iPad Proのレビューです。

In the background is my TV

背景にあるのは私のテレビ

and in the next shot you're gonna see this,

次のショットではこれを見ることになります。

which is a pretty cool wallpaper

これはかなりクールな壁紙です

which we'll have on theverge.com/wallpapers.

私たちはtheverge.com/wallpapersを持っているでしょう。

But it moves, because Apple thinks

しかし、それはAppleが考えているので、移動します。

that you want Ken Burns effect.

ケン・バーンズ効果が欲しいということ

It's like screensaver, and that's annoying.

スクリーンセーバーみたいでウザい。

Other than that, though, great video,

それ以外はともかく、素晴らしい動画ですね。

check out the shots from Brennan King.

ブレナン・キングからのショットをチェックしてください。

This is the all new just announced

これが発表されたばかりの

iPad Pro that Apple put out last week.

Appleが先週出したiPad Pro。

I've got the 12.9 inch version of it right here.

12.9インチ版はここにあるよ

And, you know, the iPad Pros

そして、iPad Prosは

have been around for a few years now.

は数年前からあります。

And we kinda know what to think about them at this point.

今の時点ではどう考えればいいのかわかっています。

We've had every possible argument,

私たちはあらゆる可能性のある議論をしてきました。

you could possibly have on

有り得る

whether or not they're real computers

本物かどうか

or if they could be your main computer

または、それらがあなたのメインコンピュータである可能性がある場合

or if they can be really used for productivity or whatever.

とか、本当に生産性とかに使えるのかどうか。

I think that they're computers

パソコンだと思うのですが

no matter what Apple says

アップルが何を言おうと

in their new marketing (chuckles) copy.

彼らの新しいマーケティング（笑）のコピーで。

And I think they're really good computers,

そして、本当に良いパソコンだと思います。

that sometimes work in weird ways,

たまに変な働きをすることがある

because Apple imposes some limitations on them

なぜなら、Appleはそれらにいくつかの制限を課しているからです。

that bug me sometimes.

それは時々私を悩ませます。

I'm just gonna say right at the top,

上の方で言ってるだけだよ。

that you can take all the usual iPad Pro stuff for granted.

iPad Proの当たり前のことを当たり前にできることを

The screen is amazing, face ID is great.

画面がすごい、顔認証がすごい。

Battery life is a full day.

バッテリー駆動時間は1日です。

Although now that I'm using it full time to work from home,

今では在宅ワークにフル活用していますが。

I can manage to kill the battery

なんとかバッテリーを殺すことができる

by like three or four or five o'clock, I really push it.

3時か4時か5時までには、私は本当にそれを押しています。

There are lots of really good iPad apps.

本当に良いiPadアプリがたくさんあります。

The USBC port is still here,

USBCポートが残っています。

and it does most of the USBC port stuff that you'd want.

そして、それはあなたが望むUSBCポートのもののほとんどを行います。

It's an iPad Pro.

iPad Proです。

What you probably really wanna know is,

あなたが本当に知りたいのは

how this iPad Pro compares to 2018s model.

このiPad Proが2018sモデルと比較してどうなのか。

And there are a few things here.

そして、ここにはいくつかあります。

But remember, I just don't think

でも覚えておいてくれ

that you're gonna take advantage

儲けようとしている

of most of the new stuff that's built into this thing,

これに組み込まれている新しいもののほとんどは

which is the story with every iPad Pro.

これは、すべてのiPad Proとの物語です。

So, let me just list the new things,

ということで、新しいものだけを列挙してみます。

so that you've got them in your head.

頭の中にあるように

There's three of them, well, three and a half.

3人、まあ、3人半ですね。

(chuckles)

(くすくす笑い)

The first is this new camera module here.

1つ目はこちらの新しいカメラモジュールです。

It's got an ultra-wide lens and LiDAR.

超広角レンズとLiDARを搭載しています。

There's a new processor inside,

中には新しいプロセッサーが入っています。

that Apple calls the A12Z Bionic.

AppleがA12Z Bionicと呼んでいること。

It has studio quality microphones.

スタジオ品質のマイクを搭載しています。

And the third half thing is, the trackpad support.

そして3分の1はトラックパッド対応。

And I only counted as half because,

そして、私は半分と数えただけだから。

trackpad support is coming to basically every iPad,

トラックパッドのサポートは、基本的にすべてのiPadに来ています。

not just this iPad Pro.

このiPad Proに限らず。

Which means at this point, you're probably wondering,

ということは、この時点で気になっているのではないでしょうか。

"Hey, why do you have the dumb smart keyboard here

"おい、なんでここにダサいスマートキーボードがあるんだ？

"and not the new fancy magic keyboard cover,

"新しい魔法のキーボードカバーではなく

"the trackpad, Flippy Hands that Apple announced?"

"Appleが発表したトラックパッド、Flippy Hands？"

Well, that's not shipping until May

まあ、それは5月まで出荷されません

and so we don't have under review yet.

ということで、まだレビュー中ではありません。

Sorry.

ごめんね

Okay, so let's actually get into this stuff.

では、実際にこれに入ってみましょう。

What should we do first?

まず何をするべきか？

Well, let's talk about the chip.

さて、チップの話をしましょう。

It's the A12Z Bionic, where in 2018, It was A12X.

それは2018年にはA12XだったA12Z Bionicです。

Why is it called the Z?

なぜZと呼ばれているのか？

Well, I guess Z is higher (chuckles) than X.

まあ、XよりもZの方が上なんでしょうね（苦笑）。

I don't know what's gonna happen,

何が起こるかわからない。

they've run out of letters.

手紙を使い切ってしまった。

Anyway, the big change with the Z version

とにかくZ版で大きく変わったこと

of this processor,

このプロセッサの

it has a more powerful graphics processor.

それはより強力なグラフィックプロセッサを持っています。

And you know what, kinda whatever, it's--

そして、あなたは何を知っているのか、何となく、それは...

The thing is really fast.

物は本当に速いです。

I never felt a slow down,

スローダウンを感じたことはありませんでした。

but I also never really felt a slow down

しかし、私もスローダウンを実感したことはありませんでした。

on my old iPad Pro.

古いiPad Proで。

I guess now, there's just more headroom

今はもっと頭に余裕があるんじゃないかな

in the GPU for graphics chops

グラフィックス・チョップのためのGPUで

and maybe Augmented Reality.

そして、拡張現実かもしれません。

Look, a benchmarking anyway,

ほら、とにかくベンチマーク。

so that if you wanna argue about numbers, you can do that.

数字の議論をしたいなら、そうすればいい。

This 12.9 inch 2020 version of the iPad Pro,

この12.9インチの2020年版iPad Pro。

got a 9981 GPU on Geekbench, whereas 2018 got a 9138.

2018が9138だったのに対し、Geekbenchでは9981のGPUを手に入れた。

But if you really wanna argue at GPU specs,

でも本当にGPUのスペックで議論したいなら

you can have way more fun doing that,

あなたはそれをすることの方がはるかに楽しいことができます。

with the Xbox series X and the PS5 (chuckles) right now.

今のXboxシリーズXとPS5で(笑)

What does 800 more on a GPU score actually mean to you?

GPUスコアで800以上って実際どうなの？

Probably not that much.

多分、そこまでではないと思います。

Look, it's fast.

見ろよ、速いぞ。

Now potentially a bigger deal

今は、潜在的に大きな取引があります。

is this new camera system here.

これは新しいカメラシステムです

The standard wide-angle lens is 12 megapixels,

標準の広角レンズは1200万画素。

with a 1.8 aperture and the ultra-wide,

絞り1.8と超ワイドで。

it's only 10 megapixels, with F/2.4

たった1000万画素でF2.4で

and 125 degree field of view, but I love ultra-wide cameras.

と125度の視野ですが、超広角カメラが大好きです。

I think they're super fun.

超楽しいと思います。

So I'm actually kinda glad that they added this one here.

だからここに追加されたのはちょっと嬉しいわ

I am on team that,

私はそのチームの一員です。

it's okay to take pictures with your tablet.

タブレットで撮影しても大丈夫です。

I just am.

私はただそうしているだけです。

It's okay for people to do it.

人がやってもいいんだよ。

It's also okay to use your tablet to make movies,

タブレットを使って映画を作るのもいいですね。

but I just think these cameras

しかし、私はこれらのカメラが

might be a little bit overkill for the iPad.

はiPadにはちょっとやりすぎかもしれません。

I'm very impressed that you can shoot

撃つことができるとは感心します。

4K video at 2430 or 60fps.

4K動画は2430または60fps。

But, I'm gonna be perfectly honest with you.

でも、正直に言うと

If Apple sold a version of this iPad

アップルがこのiPadのバージョンを販売したら

with kind of a dumpy camera on the back

背中にカメラのようなものが付いていて

and just no big square camera module or just flush,

そして、大きな四角いカメラモジュールもなく、ただただフラッシュしているだけ。

I would probably buy that version,

私ならそのバージョンを買うと思います。

especially if it cost a bit less.

特にもう少し値段が安ければ

Now on the iPad, I care way more about the selfie camera,

iPadになった今、私は自撮りカメラの方が気になります。

because I use it for video conferencing.

ビデオ会議に使っているからです。

This camera takes 7 megapixel photos

このカメラは7メガピクセルの写真を撮る

and it also can record video at 1080p.

そして、1080pでの動画録画も可能です。

And I think this camera looks great.

そして、このカメラはいい感じだと思います。

But, I'm kind of annoyed that it's on the side here,

でも、ここの横にあるのはちょっとイラッとしますね。

instead of on the top, when you're in landscape mode.

の代わりに、横向きにしているときには、上の方に表示されます。

So when you're doing a video conference,

だからテレビ会議をするときに

it never looks like you're looking at the camera,

カメラを見ているようには見えません。

you're always looking off to the side.

いつも横目で見ていますね。

And I'm also a little bit annoyed

とか、ちょっとイラッとすることもありますが

by the limitations on iPadOS, by the way.

ところで、iPadOSの制限によって。

iPadOS doesn't let video conferencing apps

iPadOSではビデオ会議アプリが使えない

have the camera on, when that app isn't the frontmost app.

そのアプリが最前面のアプリではない場合は、カメラをオンにしてください。

Which means that, if I'm not just staring at Zoom

ということは、Zoomを見つめているだけではなくて

and I switch away to some other app,

と、他のアプリに乗り換えてしまいます。

my camera turns off which makes the iPad Pro,

私のカメラはiPad Proを作るオフになります。

basically the perfect machine for telling your coworkers

同僚に告げるのに最適な機械

that you're not paying attention to them (chuckles).

とか注意していないと（苦笑）。

Anyway, the biggest new thing on this iPad,

とにかく、このiPadの最大の新しさ。

is this LiDAR sensor right here on the back.

このLiDARセンサーは後ろにある

Now, LiDAR is like radar, but with lasers,

今、LiDARはレーダーのようなものですが、レーザーを使っています。

and anytime there's lasers involved,

そして、レーザーが関与している場合はいつでも

tech companies can't seem

ハイテク企業には目も当てられない

to help themselves in their marketing copy.

を使用して、マーケティングコピーで自分自身を助けることができます。

So, Apple says that, "LiDAR operates at the photon level

ということで、Appleは「LiDARは光子レベルで動作する

"and at nanosecond speeds."

"ナノ秒のスピードで"

Yes, that's how lasers (chuckles) work.

そうですね、レーザー（笑）はそういうものです。

They use photons, and they move at the speed of light.

光子を使い、光の速さで移動します。

Now, the reason that Apple put LiDAR in this iPad

さて、AppleがこのiPadにLiDARを入れた理由は

is for Augmented Reality Apps.

は拡張現実アプリのためのものです。

And I need to disclose here, that my wife works for Oculus,

そして、ここで開示しなければならないのは、妻がOculusのために働いているということです。

which makes virtual reality,

バーチャルリアリティを作る

which is kind of like Augmented Reality, but it's different.

これは拡張現実のようなものですが、それとは違います。

And anyway, none of that changes my opinion on this LiDAR,

いずれにしても、このLiDARに対する私の意見は変わりません。

which is that it works really well,

それは、それが本当にうまく機能しているということです。

but that there aren't really any apps

しかし、実際にはアプリがないこと

that take significant advantage of it right now.

今はそれを有効に活用しています

The main benefit of LiDAR, at least right now,

LiDARの主なメリットは、少なくとも今のところは。

is that it can detect objects in the room

は、部屋の中の物体を検出することができるということです。

almost instantly, instead of having to wave

手を振るのではなく、ほとんど瞬時に

your iPad around like a goon,

チンピラのようにiPadを持ち歩く

so that it can detect all the right surfaces.

すべての正しい表面を検出することができます。

It also means that it can have a much, much,

また、それは、はるかに、はるかを持つことができるということでもあります。

more granular sense of objects

物の見方

and their position and size in space.

と、その位置と大きさを空間に表示しています。

And all of that helps with something called occlusion,

そして、それはすべて咬合と呼ばれるものに役立ちます。

which is when there's a real physical thing

実物があるときは

between your iPad and the virtual thing,

iPadとバーチャルなものの間に

that you've put out in the world.

世の中に出してきたことを

Now older iPads and iPhones can do occlusion with people.

今では古いiPadやiPhoneでも人との咬合ができるようになりました。

But with a LiDAR on this iPad, you can hide, you know,

でも、このiPadにLiDARがあれば、隠れることができるんですよ。

parts of virtual objects behind any objects.

任意のオブジェクトの背後にある仮想オブジェクトの部分。

So, on this drummer boy here,

それで、このドラマーの少年に

you can like hide half of it behind a table

机の後ろに半分隠すこともできる

or behind this bowl, or, you know, even my cat (chuckles).

とか、この鉢の裏とか、うちの猫も（苦笑）。

Honestly, this LiDAR feels like this iPad Pro hardware,

正直、このLiDARは、このiPad Proのハードウェアのように感じます。

is built for a software future, that just isn't here yet.

はソフトウェアの未来のために作られていますが、それはまだありません。

Sure, I like putting a virtual IKEA chair in the corner,

確かに、バーチャルなIKEAの椅子をコーナーに置くのは好きですね。

as much as the next person, but I don't know,

次の人と同じくらいだけど、わからない。

AI just doesn't seem to be as much of a thing

AIはただ、それだけのことではないように思えてしまう

as Apple really wants it to be right now.

アップルが今本当に望んでいるように

Unless you're putting a funny filter on your face,

変なフィルターをかけない限りは

because everybody loves that,

だって、みんな大好きなんだもん。

but you don't need LiDAR to do that.

しかし、そのためにはLiDARは必要ありません。

Okay, let's talk about that trackpad thing.

トラックパッドの話をしよう

I think Apple kinda nailed it,

私はAppleがちょっとそれを釘付けにしたと思います。

it actually feels totally natural.

実際には全く自然な感じがします。

And there are a couple of weird things like, you know,

みたいな変なのもあるし。

sliding your finger to the edge, to bring up the dock

指を滑らせてドックを持ち上げる

or slide over apps or whatever.

とか、アプリの上をスライドさせるとか。

But for the most part, it really works.

でも、ほとんどの場合、本当に効果があります。

It really feels natural, and I really kinda love it.

それは本当に自然な感じがして、私はそれが本当に好きです。

If you have a trackpad and an iPad,

トラックパッドとiPadがあれば

you should totally give it a shot.

あなたはそれを完全に試してみてください。

If you want to trackpad case.

トラックパッドケースなら

Well, there're aren't any out available today,

今日はもう出てないな

that I could really recommend.

本当にお勧めできるような

Apple's is coming in May and it's gonna cost 300 or $350.

アップルのは5月に来て300ドルとか350ドルとかになりそうだな

Bridge is also making one

ブリッジも作っています。

that's more like a traditional clamshell,

それはむしろ伝統的なクラムシェルのようなものです。

it's gonna cost a little bit less.

少しでも安くなるように

That should be out in April.

それは4月に出ているはずです。

And I'm sure that more coming soon,

そして、そのうちにもっと多くのことが起こると確信しています。

because it is really that compelling.

なぜなら、本当にそれだけ説得力があるからです。

I have a lot to say about trackpad support in the iPad

iPadでのトラックパッド対応については、言いたいことがたくさんあります。

and honestly I have enough to say that,

と正直に言うと、それだけで十分だと思います。

I should probably just make another video about it.

別の動画を作った方がいいのかな？

So stay tuned for that.

だから、そのために調整しておいてください。

For this review, it doesn't really affect anything

このレビューのために、それは本当に何も影響しません

because, every iPad that supports iOS 13.4 and up,

なぜなら、iOS 13.4以上に対応しているすべてのiPad。

is gonna get trackpad support.

はトラックパッドに対応しそうです。

So it just doesn't affect your purchasing decision,

だから、購入の判断に影響しないだけです。

because all the iPads will have it.

なぜなら、すべてのiPadに搭載されるからです。

As for software, more generally, iPadOS, is what it is.

ソフトウェアに関しては、もっと一般的にはiPadOSがそうです。

And I think we've all talked it to death over the past year.

そして、この1年で死ぬほど話し合ったと思います。

I still think it's a little bit hard to learn,

やはり、勉強するのはちょっと難しいかなと思います。

how all the advanced stuff works.

どうやって高度なものが動くのか

And I still think that, power users,

と、今でも思うんですよ、パワーユーザーさん。

have to use too many hacky workarounds

詭弁を弄する

to get certain things done.

をするためには、特定のことをする必要があります。

My opinion is still that,

私の意見はやはりそれです。

I enjoy using the iPad more than any other computer.

他のパソコンよりもiPadを使うのが楽しいです。

But, sometimes it just doesn't do what I need it to.

でも、時々、必要なことをしてくれないことがある。

Also, there's still some bugs.

あと、まだバグが残っています。

Sometimes my smart keyboard here just decides,

時々、ここのスマートキーボードが決めてしまうんです。

that it hates an app, and it won't type text into it,

アプリが嫌いで文字を入力してくれないことを

until I close the app and open it again.

アプリを閉じて再度開くまでは

This OS is way less buggy

このOSの方がバグが少ない

than it was when it first launched last year,

昨年の発売当初よりも

but it's still not perfect.

でも、まだ完璧ではありません。

So, that's the iPad Pro.

それがiPad Proなんですね。

And what do I think?

そして、私はどう思いますか？

Well, I think the LiDAR, AR stuff is really good,

まあ、LiDARやARのものは本当に良いと思います。

but it also feels like something Apple did,

しかし、それはまた、Appleが何かをしたような気がします。

because it could, not because anybody was (chuckles)

誰もがそうだったからではなく、そうすることができたからだ（笑）。

actually asking for it.

実際にそれを求めています。