I apologize for the profound generational wrong visited upon Irish mothers and their Children who ended up in a mother and baby home or a county home.

深遠な世代間の過ちを謝罪しますアイルランドの母親とその子供たちは母子家庭や郡の家庭で終わった。

As the commission says plainly, they should not have bean there.

委員会がはっきり言っているように、彼らはそこに豆を持っているべきではありません。

The Irish state, as the main funding authority for the majority of these institutions, had the ultimate ability to exert control over these institutions.

アイルランド国家は、これらの機関の大部分の主要な資金調達機関として、これらの機関を支配する究極の能力を持っていました。

The state failed you, the mothers and Children in these homes.

国家はあなたを裏切った母親と子供たちの家で

I apologize for this shame and stigma which they were subjected to on which, for some, remains a Borden.

私はこの恥と汚名を謝罪します彼らは、いくつかのために、ボーデンのままである上に、被っていた。

To this day in apologizing, I want to emphasize that each of you were in an institution because of the rounds of others.

謝罪の今日に至るまで、私が強調したいのは、それぞれが他の人に丸め込まれて施設に入っていたということです。

Each of you is blameless.

一人一人に罪はない。

Each of you did nothing wrong and has nothing to be ashamed off.

それぞれが何も悪いことはしていないし、恥ずかしいことは何もない。