Thank you so much.

本当にありがとうございました。

How's it feel to be 20 for the old 24?

旧24で20になった気分は？

Uh, it feels good.

あー、気持ちいい。

I woke up.

目が覚めた。

I woke up today I feel great.

今日は目覚めが良かった......最高の気分です。

It's a blessing.

それは祝福です。

Any special plans for the day practice practice for a playoff game?

プレーオフの試合に向けての当日練習の特別企画はありますか？

So that's that's pretty cool.

それはそれでカッコいいですよね。

Birthday cake, ice cream?

バースデーケーキ、アイスクリーム？

Nothing.

何もない

I'm just happy to be alive.

生きていてよかったと思っています。

I'm grateful.

感謝しています。

I'm just happy to be blessed.

祝福されているだけで幸せです。

Second thing, please tell everyone why you call me Miss Lisa.

2つ目は、なぜ私をミス・リサと呼ぶのか、みんなに教えてあげてください。

Um, just respect, you know, respect.

えーと、ただ、尊敬して、尊敬して。

That's all.

それだけです。

It iss I'm not saying you old anything like that cause you look beautiful.

それはあなたが美しく見えるので、私はあなたが古い何かのように言っていません。

I'm just saying I just, you know, like respect.

尊敬の念を持っていると言っているだけです。

That's all.

それだけです。

E appreciate.

そして、感謝します。

I like it because, I mean, I am old.

好きなのは、というか、年をとったからです。

Let's face it, I am like, you know, I was taught Don't ever, ever say that about a woman.

正直に言うと、私は「女の人にそんなことを言うな」と教えられたようなものだ。

So, you know, but went crazy about that.

だから、あなたは知っているが、それに夢中になった。

Oh, he called her Miss Lee.

ああ、彼は彼女をミス・リーと呼んでいた。

So I'm like, like, most of the guys called me that.

だから、ほとんどの人がそう呼んでくれたんだよね。

Yeah, we're supposed to.

ああ、そうすることになってる

That's a respect.

それは尊敬の念です。

E appreciate it.

と感謝してください。

So the last time we talked, when you called me Miss Lee So it was after the browns game.

最後に話したのはブラウンズの試合の後だったのね

Um, take me back to that game.

あのゲームに戻してくれ

You guys had gone up 34 20.

お前らは34 20になってた

And then I saw you from the sidelines.

そして、傍観していたあなたを見て

I saw you running back into the locker room.

ロッカールームに戻ってきたのを見たよ

What was happening?

何が起きていたの？

Well, it started with my my throwing arm.

まあ、それは私の投げた腕から始まった。

Um, I started cramping, and I'm telling my coach, my coach James Urban Q b coach.

えーと、けいれんを起こしてしまって、コーチのジェームズ・アーバンQbコーチに話しています。

I'm like, man coach, my hand cramping.

マンコーチ、手が痙攣しているようだ。

I need some of that gallery salt and stuff like that, you know, feel better.

ギャラリーソルトとかで気分を良くしてくれ

And, uh, my trainer, I'm run.

で、トレーナーさん、私は走られています。

He gave me some, um some of the battery and salt and stuff like that.

バッテリーと塩をくれたわ

I started drinking it, but it wasn't doing anything for me.

飲み始めましたが、私には何の効果もありませんでした。

So it was like, We have time to go to the back real quick to get ivy so I could be good.

蔦を取りに行く時間があるので、奥に行っても大丈夫だと思いました。

I got one.

1つだけだ

I ve It wasn't enough.

私はそれだけでは不十分でした。

I was still cramping.

まだ痙攣していました。

Then, like my legs start cramping.

それから、足が痙攣してきて

We had to go back out there.

私たちはそこに戻る必要がありました。

I think I overthrew two passes.

パスを2回もオーバーしてしまったようです。

Um, that was the one toe Willie and Mark and I feel it would have been touchdowns if I wasn't cramping in my arms.

えーと、あれはウィリーとマークのワンツーで、腕が痙攣していなければタッチダウンになっていたような気がします。

So we had to punt the ball defense did a great job.

だから我々はパントしなければならなかったボールディフェンスは素晴らしい仕事をしました。

Catch a pig tires called the interception.

インターセプトと呼ばれる豚のタイヤをキャッチ。

Get back down.

下がって

Um, I had to go back on the field, get the ball, JK scores a touchdown.

フィールドに戻ってボールを奪い、JKがタッチダウンを決めた。

And when I'm throwing my hands up, like, you know, congratulations.

おめでとう」みたいな感じで手を挙げていると

Congratulations to him.

おめでとうございます。

My legs started cramping.

足が攣り始めました。

So that's when I went to the, uh went in the locker room, got the I V.

それでロッカールームに行ってI.V.を手に入れた

Um, the first one wasn't enough.

えーと、最初のは物足りなかったです。

Got the second one.

2つ目を手に入れた

And when our trainers Calle started scratching me and we're watching the game and like Trace was in and like, right before, I think right before he got hurt, I was like, I was like, Man, we need to go out there And we heard like, Oh, tradesmen, Shirley's going down So then I just went running all the way out on the field, and that's just what it waas.

トレーナーが引っ掻き始めた時に 試合を見ていたら トレースが入ってきて 彼が怪我をする直前に 俺は外に出ようと思ったんだ トレーダーのシャーリーが倒れたと聞いて 俺はフィールドに出て走った それだけだ

So you went back in the locker room twice or just once, just once, just the one time.

ロッカールームに2回、1回だけ、1回だけ、1回だけ戻ったんですね。

Okay, so after you were cramping throughout the second half, and then when you got the 34 20 lead, it got really bad.

後半ずっと痙攣を起こしていてリードしていた時には本当にひどくなっていた

And you went back into the locker room.

そして君は更衣室に戻った。

I went to the locker room Yes, ma'am.

ロッカールームに行ってきました。

So can you describe how bad was it?

それで、どのくらい酷かったのか説明してくれますか？

Like?

気に入った？

What did it feel like to you?

どんな感じだったのかな？

Like it?

気に入った？

Just like little knots.

小さな結び目のように

Like like stuff just putting on your not your skin, but like your muscles and inside.

肌ではなく、筋肉や内側につけるもののように。

And you can't do anything about it like you're trying to scratch.

そして、傷をつけようとしているようでは何もできません。

It is like it's fighting against you, stretching it.

それはまるで自分と戦っているかのような、引き伸ばしているかのような。

So I just had to get some fluids.

だから、水分が必要だったんだ。

Them and I was better.

彼らと私の方が良かった

Now you saw the twitter chatter.

今、ツイッターの雑談を見ましたね。

The folks were saying that not only were you cramping back in the locker room, but you had to take care of some personal business.

ロッカールームに戻って窮屈になっただけでなく、個人的な用事があると言っていました。

Any truth to that at all?

何か真実があるのか？

Not at all.

全然そんなことないよ。

Not at all.

全然そんなことないよ。

You I'll say I deal with that before the game.

試合前に対処すると言っておくよ

If anything, I wouldn't have to do it while I'm gonna feel in a big game in the big situation like that.

どちらかというと、あんな大舞台での大勝負の時に感じる間はやらなくてもいいと思うんですけどね。

So could you see, Like you said, you could see what was happening in the game.

だから、あなたが言ったように、ゲームの中で何が起こっているのかを見ることができたのですね。

What were you thinking?

何を考えていたの？

While the lead was you saw the lead slipping away.

リードがある間に、あなたはリードが滑り落ちるのを見た。

Oh, man.

凄いな。

Well, while you while you were back in the locker room, you could see the game.

まあ、ロッカールームに戻っている間に、ゲームを見ていたんですよね。

So what were you thinking when you saw things not starting to go your way?

物事が思うように進まないのを見て 何を考えていたの？

I just hope we way finished the game with a W.

試合をWで終えられたらいいなと思っています。

But you know, they just start not going our way.

でも、彼らは私たちの道を行かなくなってしまう。

And it was like, Man, I was getting ticked off.

そして、それは、私がムカついてきたようなものだった。

It's like, Man, I can't do nothing cause I'm crapping.

糞だから何もできないんだよ

And if this camp just go away, I need to go out there.

このキャンプが無くなったら外に出る必要があるんだ

And when I start feeling better, it was like, Man, I don't care if I pull some right now.

体調が良くなってきたら、今すぐにでも気にしなくていいんだ。

I gotta just get back on the field and that's just what it waas When you ran back out there, you still looked a little stiff legged.

フィールドに戻らないといけないし、それはそれでいいんだけどね。 走って戻ってきた時は、まだ足が硬く見えたよ。

You see the video?

ビデオを見たか？

You kind of coming out.

あなたが出てきたのね

That's why they I think that's why they said I had to take a take a dump or something like that.

だからウンコとか言われたんだと思います。

But my legs, like my legs, were shot like that.

でも、私の足のような足は、あんな風に撃たれていました。

My legs were just cramping, so I didn't wanna, you know, stride with a full shot and and I won't be able to go out there on the field, so I'm coming out there for nothing.

足が攣っていたから、フルシュートでストライドしたくなかったし、フィールドに出られなくなるから、無駄に出てきたんだ。

But that's why I just tried to wobble out on the field so I could be ableto make a play happen.

でも、だからこそ、自分がプレーできるように、フィールドでふらふらしていただけなんです。

And that's what we That's what we did.

それが私たちのしたことです。

So at that point, you still didn't feel great when you came back out.

その時点ではまだ、出てきた時の気分は良くなかったんですね。

Now I did.

今、私はそうしました。

E did it.

Eがやったんだ

So when you found out you found out when you When did you find out the trace had gone down when, like, right before we was going up there was like, make sure he's going down like it was like, he's now now, Like we gotta go.

痕跡が消えたと分かったのは いつだったかな？ 痕跡が消えたと分かったのは いつだったかな？ 上に行く前に 痕跡が消えたのを確認してからだ

We just start running towards the field.

現場に向かって走り出すだけです。

So you come back out there and I remember this so well, you came back out there up until that point in the game, you personally had been running the ball really well on then, for the rest of that game, you never ran at all.

だから、あなたはそこに戻ってきて、私はこれをよく覚えています、あなたはゲームのその時点までそこに戻ってきて、あなたは個人的には、その後、そのゲームの残りの部分のために、あなたは全く走っていなかったボールを本当によく走っていました。

Were you able to run the ball at that point?

その時にボールを走らせることはできたのですか？

Um if I if I had to, I would have.

もし必要ならそうしているだろう

If I had to, I would have.

必要があれば、そうしていただろう。

But they dropped coverage and I see in marquees the rest was history.

しかし、彼らはカバレッジを落とし、私は残りの部分が歴史だったマルキーで参照してください。

To be honest.

正直に言うと

Well, that holds you.

まあ、それはあなたを保持しています。

I forgot we had.

忘れてたわ

When we scored, they scored again.

得点したら、また得点してくれました。

I forgot about that, and I could have ran, but like I received was was just getting open.

それを忘れていて、私は走ることができましたが、私が受け取ったようにちょうど開いていました。

Tight end was getting open, and so I didn't and I was doing a great job of blocking.

タイトエンドが開いてきていたので、それをしなかったし、ブロッキングもうまくやっていた。

So I really didn't have to run, you know, we was with the ball, was just rolling our favorite at time, so just had to dissect them, and that's what we did.

だから私は本当に実行する必要はありませんでした、あなたが知っている、私たちはボールを持っていた、ちょうど時間で私たちのお気に入りを転がしていたので、ちょうどそれらを解剖しなければならなかった、とそれは私たちがしたことです。

So what, Lamar, what do you think that you guys proved?

で、ラマー、お前らは何を証明したと思ってるんだ？

Not just to the league, but to yourselves.

リーグだけじゃなくて、自分たちにも。

That night in that game, it was the game of the year.

あの試合のあの夜は、今年のゲームだった。

What did you guys prove to yourselves?

お前らは何を証明したんだ？

We could make a comeback.

復帰できるかもしれない

You know, we can compete with the best of them because that was a great defense.

あれだけの守備だったんだから勝負できるだろ

We, you know, we played against, um and they still playing right now.

対戦相手は...今も対戦しています

You know, you know, we we we we built for tough environmental games, obviously, because, you know, people were saying, Yeah, Ravens don't make comebacks or they can't keep up.

明らかにタフな環境下での試合のために作ったんだよ、レイブンズはカムバックしないと追いつけないとか言われてたからな

They can't score points.

彼らは点を取ることができません。

And that's what we did.

そして、それは私たちがしたことです。

You know, both both teams, both office was going at it.

両チーム、両事務所ともに、それを狙っていたんですよね。

Both defense was going at it, and we just came out with a victory.

ディフェンスが両方とも突っ込んでいて、ただただ勝利を手にしただけだった。

Still a lot to prove, though.

でも、まだ証明することはたくさんある。

Right for sure, for sure.

確かに、確かに。

What do you got to prove now?

何を証明するんだ？

We go in playoff games.

プレーオフの試合に出ます。

That's it.

それだけだ

I read today that you said, That's gold number one for you.

今日読んだんですが、あなたにとってはゴールドナンバーワンですよね。

It is.

それはそうです。

It is.

それはそうです。

Change the narrative.

語り口を変える。

What's the narrative?

語り口は？

You've done everything.

全部やってくれたんですね。

I mean, you've done so much.

というか、これだけのことをしてくれたんですね。

I guess that's the biggest narrative right now.

それが今の最大の物語なんだろうな。

But I like I said, you know, I'm some Some people wasn't thinking I would make it to the playoffs at all.

しかし、私が言ったように、あなたが知っているように、私は何人かの人々は、私がプレーオフになるとは全く思っていませんでした。

You know, even my rookie season, we was like, I don't even remember record four or five something like that When I was when I started and and, you know, our team just came back, made the playoff run.

ルーキーシーズンでも、僕らは記録を覚えていないようなものだった、僕が始めた頃はね、僕らのチームは戻ってきて、プレーオフに進出したんだ。

You know, we just got put our first and came back last year.

1位になって去年戻ってきたばかりなのに

People wasn't thinking we would have the season.

シーズンがあるとは思っていなかった。

We had finished 14 or two, just got got knocked out first round.

14、2回戦を終えて、1回戦でノックアウトされただけだった。

So the narrative is they can't win playoff games, so we just got to make that change, and when we do, they'll probably find something else to say.

だからプレーオフの試合には勝てないというのが物語で、それを変えていかないといけないし、変えたら他に言いたいことが出てくるだろう。

But it is what it is at that point because we did what they said we couldn't do.

でも、できないと言われたことをやってしまったからこそ、その時点でそれがあるのです。

So you've heard all the talk all week that you've got to win a playoff game.

だからプレーオフで勝たないといけないという話をずっと聞いていたんですよね。

So whether it's pressure or motivation, just how much has it been on your mind?

では、プレッシャーなのか、モチベーションなのか、それだけでどれだけ心に響いてきたのでしょうか。

I don't really put it on my mind, you know, just because of I don't know.

別に気にしてないんだよね、俺が知らないだけで。

You know, you can't really dwell on the past like the past is what it is.

過去のことを過去のことのように語ることはできません。

You know, they they won that game.

あの試合は彼らが勝ったんだよ

Oh, well, you know, we gotta move on.

まあ、そうだな、先に進まないと。

Um, they won early in the season.

えーと、シーズン序盤は勝っていました。

Uh, we just gotta focus like we've been doing the last few games.

ここ数試合のように集中しないとな

You know, I feel we if we play with the same, uh, same amount of focus and enthusiasm, we'll be fine.

同じように集中力と熱意を持ってプレーすれば大丈夫だと思います

So that's all that's all to it.

それが全てなんですね。

Now, when we talk to our production meeting before the Browns game, you had been out a couple weeks with Covert.

さて、ブラウンズの試合前の制作会議で話をすると、あなたはコバートと2週間ほど外出していました。

You came back against Cowboys s.

カウボーイズ相手に戻ってきたんですね。

It was your second game back.

2回目の復帰戦だったんですね。

Um, and you talked about just being out and how you were able to, like, mentally reset.

外にいるだけで精神的にリセットできたって話をしてたわね

And you thought that, you know, I got to get back to playing Lamar football.

君はそう思っていた ラマーのフットボールに 戻らなければならないと

What is Lamar football?

ラマーフットボールとは？

That's when things.

そんな時に

Not when when things not open instead of like, just sit in the pocket.

物事が開いていない時のような代わりに、ちょうどポケットに座っているときではありません。

You know, letting guys let my my llamas over it yourself, make a guy you know, the guys who is just trying to fight to get a sack on us, get a sack or disruptive play instead of just getting out of pocket and making something happen.

自分でマイラマをやらせて、俺たちにサックを奪うために戦ってるだけの奴を、ポケットから出て何かを起こす代わりに、サックや乱れたプレーをさせるんだよ

You know when when things not, you know, on cue, that's all.

いつの間にか、合図ではなく、それが全てだ。

Panama ball.

パナマボール

Yeah, you told me just being me doing what I do not trying to overthink.

考えすぎないようにしていると言ってくれたわね

Do you think that you are overthinking earlier in the season?

シーズン序盤は考えすぎているのではないでしょうか？

I want to just not even trying.

試してもいないのにしたい。

Just just sit in the pocket.

ポケットに入れておけばいいんだよ

You know, when things not one thing.

物事が一つではないとき、あなたは知っています。

It's not working.

効かないんですよ。

If you see it's not death, make something happen, and that's just how I always played.

死ではないと見たら、何かを起こせ、それが私のいつもの遊び方です。

But I wasn't doing that, and I don't know why.

でも、私はそんなことしてなかったし、なぜかわからない。

So I need.

だから必要なんだ

I just had to start, you know, playing my ball, because that's how I feel.

自分のボールを弾くことから始めるしかなかったんだよ。

We moved the ball, and that's how we win.

ボールを動かして、それが勝利につながった。

You all have been rolling lately.

最近みんな転がってますね。

Five consecutive wins.

5連勝しました。

You're the only quarterback ever with consecutive 1000 yard rushing seasons.

クォーターバックの中で1000ヤードの連続攻撃をしたのはあなただけです。

What does that mean to you?

それが何を意味するのか？

That's that's pretty cool.

それはそれでカッコいいですね。

But, you know, like I always say, that's a that's you know, that's the offense, Team, team award, like, you know, team team accomplishment.

でもね、いつも言ってるように、それはね、それはね、オフェンス、チーム、チーム賞、みたいな感じで、チームのチームの達成感があるんだよ。

Because without those guys, without my linemen, those receivers bucking downfield, title and fucking, I feel I wouldn't probably get those yards.

彼らがいなければ ラインマンやレシーバーがいなければ ダウンフィールドでバッキングしたり タイトルやクソみたいに ヤードは取れなかっただろうな

I probably have 800 or 900 yards.

私はたぶん800ヤードか900ヤードは持っていると思います。

So I appreciate my teammates for that.

だからチームメイトには感謝しています。

You know, it is all of us at the end of the day, and at the same time, you have the longest streak of games passing under 250 yards.

最後の最後は私たち全員が知っていると同時に、あなたは250ヤード以下のパスのゲームの最長の連勝を持っています。

Um, and again the offense is rolling.

またしてもオフェンスが転がっています

How do you explain that?

どうやって説明するの？

You're not passing a whole lot, but the offense is rolling.

パスは少ないがオフェンスは転がっている

How do you explain it?

どうやって説明するの？

Everyone just do the job and that zit make a great offense route.

誰もがちょうど仕事をして、そのzitは偉大な攻撃のルートを作る。

You know, that's gonna take offense, right?

怒られそうだよね？

Everyone do their job.

みんな仕事をしている。

Everyone do the assignment.

みんなで課題をやってくれ

Sky's the limit for us.

俺たちには限界がある

You know, we don't wanna overdo things.

やりすぎは良くないよ