Name: 米国土安全保障省長官代行、就任式が近づくと退任へ (Acting U.S. homeland security secretary stepping down as inauguration approaches)
Uploaded: 2021-01-12T18:51:30.000Z
Duration: 2 min 1 s

Chad Wolf, the acting secretary of the U.

S Department of Homeland Security, announced on Monday that he was stepping down, making him the latest senior Trump administration official to resign following last week's deadly mob attack on the U.

米国土安全保障省は月曜日に辞任すると発表し、先週の暴徒による米国への襲撃事件を受けて辞任するトランプ政権の高官としては最新のものとなりました。

Wolf did not specifically cite the assault that led to five deaths as the reason for his resignation, but said in a statement quote.

ウルフ氏は辞任の理由として5人の死亡につながった暴行事件を具体的に挙げていないが、声明を引用してこう述べている。

Unfortunately, this action is warranted by recent events, including the ongoing and meritless court rulings regarding the validity of my authority is acting secretary.

残念ながら、私の権限の有効性に関する現在進行中の無益な裁判所の判決を含む、最近の出来事によって、この行動は正当化されています。

President Donald Trump withdrew Wolf's nomination to be permanent homeland security secretary last week.

ドナルド・トランプ大統領は先週、ウルフ氏の常任国土安全保障長官への指名を撤回した。

On Thursday, Wolf released a statement urging the president to condemn the violence of the capital.

ウルフは木曜日、首都の暴力を非難するよう大統領に促す声明を発表した。

White House spokesman said the withdrawal occurred on Wednesday and was not related at all toe Wednesday's events.

ホワイトハウスのスポークスマンは、撤退は水曜日に発生し、すべてのtoe水曜日のイベントに関連していないと述べた。

Wolf's departure comes amid concern over security for President elect Joe Biden's inauguration.

ウォルフ氏の離脱は、ジョー・バイデン大統領の就任式の警備が懸念される中でのことです。

月曜日の早い段階で、ワシントンD.

C Mayor Muriel Bowser said she sent a letter toe wolf calling for a fresh approach to security after what she called last week's unprecedented terrorist attack and asked Wolf to extend the national special security event period from Monday through January 24th Wolf said in a statement that he had instructed the Secret Service to begin national special security event operations for the inauguration, effective Wednesday the 13th instead of January 19th, as previously scheduled.

C市長のミュリエル・クッパは、彼女が先週の前例のないテロ攻撃と呼ばれるものの後、セキュリティへの新鮮なアプローチを求める手紙toeウルフを送ったと述べ、ウルフに月曜日から1月24日までの国家特別なセキュリティイベント期間を延長するよう依頼したウルフは、彼が就任式のための国家特別なセキュリティイベントの操作を開始するようにシークレットサービスに指示したと声明で述べた、以前に予定されていたように、1月19日ではなく、13日水曜日に効果的に、就任式のための国家特別なセキュリティイベントの操作を開始します。

Wolf served more than a year in the acting capacity is Homeland Security chief, taking over from Kevin McHale Lienen, who was preceded by Kirsten Nielson, who was preceded by John Kelly, who left the post to become Trump's chief of staff, another role that saw significant turnover.

ウルフは、代行能力で1年以上を務めていた国土安全保障チーフは、トランプ氏のスタッフのチーフになるためにポストを残したジョン・ケリー氏に先行されたキルスティン・ニールソン氏から引き継ぐケビン・マクヘイル・リーネン氏、重要なターンオーバーを見た別の役割から引き継いでいます。

 The DHS press office said Wolf would leave his post at midnight on Monday and that FEMA Administrator Pete Gainer will take over as the new acting secretary. 

DHSのプレスオフィスによると、ウルフ氏は月曜日の午前0時に退任し、FEMA長官のピート・ゲイナー氏が新しい長官代理として引き継ぐという。