That has been the question facing not just sports leagues, but every person, every family and, yes, every business in this country since this whole global pandemic started.

それはスポーツリーグだけでなく、すべての人、すべての家族、そしてそう、この国のすべての企業が直面している問題です。

Is it really worth it to take that trip out to the grocery store?

雑貨屋に行くのは本当に価値があるのか？

Most people think, yes, what about to go toe work?

ほとんどの人は、そうだ、つま先立ちで仕事に行くのはどうだろう、と思っています。

Well, your answer probably changes depending on how much you need that job to make rent.

まあ、家賃を稼ぐためにその仕事がどれだけ必要かで答えは変わってくるでしょう。

Or what about letting your kids play with a neighbor?

それとも隣人と子供を遊ばせるのはどうなんだろう？

What if then the neighbor test positive for co vid?

隣人のテストが陽性だったら？

And either you get it to or even if you don't?

それを手に入れるのか、手に入れなくてもいいのか？

You're told that you and your spouse and your kids need to spend a week without leaving your house, just to be sure you're not spreading it.

配偶者や子供と一緒に一週間は家から出ないで過ごせと言われているのは、念のためです。

Will that play date have felt worth it?

あのプレイデートの価値を感じることができたでしょうか？

Right now, the MBA is still answering that question with yes, even is the number of affected teams and players mount?

今現在、MBAはまだその質問にイエスで答えていますが、影響を受けたチームや選手の数はマウントされているのでしょうか？

Just this afternoon, the league announced that both tonight's Pelicans Mavericks game and Tuesday's Celtics Bulls game were being postponed due to covert issues.

ちょうど今日の午後、リーグは今夜のペリカンズ・マーベリックスの試合と火曜日のセルティックス・ブルズの試合の両方が秘密の問題のために延期されると発表しました。

The 3rd and 4th such postponements of this three week old NBA season and the number of players across the league are in covert related protocols is mushrooming.

この3週間前のNBAシーズンの第3、4回目のこのような延期と、リーグ全体の選手の数は秘密裏に関連するプロトコルがマッシュルーム化しています。

11 on Wednesday, 15 on Thursday now jumps to 26 on Friday, 27 on Sunday.

水曜日の11、木曜日の15は今、金曜日の26、日曜日の27にジャンプします。

We're still getting the full count from today.

今日からでもフルカウントを目指しています。

Here's Brad Stevens walking off the court yesterday after the Celtics Heat game had to be postponed.

昨日、セルティックス・ヒートの試合が延期になった後、コートを歩いているブラッド・スティーブンス。

That game was called Dudakovic issues on the Miami side.

あの試合はマイアミ側のドゥダコビッチ問題と言われていた。

But I'm guessing the postponement was actually a relief to the Celtics, who as of yesterday only had eight players available themselves.

しかし、昨日の時点で8人の選手しかいなかったセルティックスにとっては、この延期は実は救いだったのではないだろうか。

Now that would have, actually, technically have been enough NBA rules this season.

今、それは、実際には、技術的には十分な NBA のルールは今シーズンだっただろう。

Say, if you've got eight, you have to take the court and play because, frankly, they need to get games in.

言っておくが、8人もいるなら、コートに入ってプレーしないといけないのは、率直に言って、彼らはゲームに参加する必要があるからだ。

And eight is where they've drawn the line on the bare minimum to make that possible.

8はそれを可能にするために最低限の線引きをしてきたところだし

But, of course, that is not sitting well with everyone.

しかし、もちろん、それは誰もが納得できるものではありません。

Take what happened Saturday with the Sixers after Cove.

土曜日のコーブの後のシクサーズで起こったことを考えてみてください。

It and its accompanying precautions ripped through the Philadelphia locker room.

それとそれに伴う注意事項は、フィラデルフィアのロッカールームを切り裂いた。

Doc Rivers said he didn't think the team should be playing that going ahead with only eight or nine guys would cause too much wear and tear on the players who were on the court, including stars like Ben Simmons and Joe L.

ドク・リバーズは、チームは8人か9人だけでプレーすべきではないと考えていると述べ、ベン・シモンズやジョー・Lのようなスター選手を含め、コートにいた選手たちを消耗させてしまうと述べた。

A.

A.

And B.

そしてB。

Now the league disagreed.

今はリーグが反対している。

So the Sixers ended upholding and beaten Simmons out of that day's game against Denver anyway, listing them with minor injuries, bringing their number of healthy bodies to seven.

仝それにしても、このようなことをしているのか、と思っていたのですが、そのようなことはありませんでした。

Maybe they were hoping that would trigger a postponement, But it didnt, since neither the injuries to Simmons nor AM Beat had previously been reported to the league.

多分、彼らはそれが延期の引き金になるだろうと期待していたが、それはなかった、シモンズにもAMビートにも怪我をしたので、以前にリーグに報告されていた。

And look, I don't know the exact conversation between the team and league officials, but to outside eyes.

チームとリーグ関係者の正確な会話は知らないが、外部の目には

The message from the embassy sure seem to be, Hey, we know no team wants toe only play games that count in the standings with the severely undermanned team.

大使館からのメッセージは確かに見える、おい、我々はどのチームもtoeだけを望んでいないことを知っているゲームをプレイするだけで、ひどく人手不足のチームとのランキングでカウントされます。

But you can't just forced the postponement by sitting a couple extra players to get under that eight benchmark.

しかし、その8つのベンチマーク以下になるように余計な選手を座らせて延期を強行するのはどうかと思います。

It's a message the MBA further amplified this afternoon when it find Philadelphia 25 grand in relations to Simmons sitting.

それはMBAがさらに今日の午後に増幅されたメッセージで、それはシモンズが座っている関係でフィラデルフィア2万5千を見つけるとき。

And if you think all of this has caused some rankling in team front offices, you would be correct, are a dreamer.

そして、このすべてがチームのフロントオフィスでいくつかの騒動を引き起こしたと思うならば、あなたは正しいだろう、夢想家である。

Janowski reports that one general manager told ESPN quote.

ヤノフスキ氏によると、あるゼネラルマネージャーがESPNに語ったという。

They tell us it will be better later in this season.

今シーズンの後半にはもっと良くなると言われています。

But I just hope this doesn't break the league in the next few weeks Now, which also reports there is now a Special Board of Governors meeting happening tomorrow and that the league's GM zehr, scheduled to have a conference call today to go over whether protocols should be further tightened.

しかし、私はちょうどこれが次の数週間でリーグを壊さないことを願っています今、またそこに今特別理事会の会議があることを報告し、明日起こっているし、リーグの GM zehr、プロトコルをさらに強化する必要がありますかどうかを介して行くために今日の電話会議を予定しています。

For example, right now on road trips, players are allowed to have a guest or two from that city visit.

例えば、今すぐにでもロードトリップでは、プレイヤーはその都市からのゲストや2人の訪問を許可されています。

Their hotel room is supposed to be a family member or close friend.

彼らのホテルの部屋は、家族や親しい友人であることが前提です。

I don't know how much longer that's going to be allowed.

いつまで許されるのかわからない。

There's also new scrutiny on players from opposing teams, hugging or talking without masks after a game.

対戦チームの選手にも新たなスクショがあり、試合後にマスクなしでハグしたり話したりしています。

Still bottom line.

まだ底辺だ

At least right now, the MBA is expected to tell teams the league is moving forward, even if the competitive balance is a mess, even if the stop start nature of the protocols leaves some players more vulnerable to injury.

少なくとも今、MBAは、たとえ競争力のあるバランスがめちゃくちゃであっても、プロトコルのストップスタートの性質が一部の選手を怪我に対してより脆弱なままにしているとしても、リーグが前進していることをチームに伝えることが期待されています。

After all, this isn't just a play date.

結局、ただのお遊びデートじゃないんですよね。

This is an 8 to $10 billion a year business.

これは年間８０～１００億ドルのビジネスです。

The effects of just shutting down until players are vaccinated would be catastrophic to that business both short and long term when those diving for their fainting couches today say, this is about the money.

選手がワクチンを接種されるまでシャットダウンするだけの効果は、短期的にも長期的にも、そのビジネスに壊滅的な影響を与えるだろう、今日、気絶したソファーのためにダイビングをしている人たちが言うには、これはお金のことだ。

Yeah, absolutely.

ええ、絶対に。

It is about the money.

お金のことです。

Pro sports have always been about the money, and you are perfectly within your rights to be disgusted with that if you choose.

プロスポーツは常にお金の問題であり、あなたがそれに嫌悪感を抱くのは完全に権利の範囲内です。

But it's also the reason the NFL, Major League Baseball college football played through postponements and positive test.

しかし、それはNFL、メジャーリーグのカレッジフットボールが延期と陽性検査を経てプレーした理由でもあります。

It's just that the degree of difficulty was always going to be harder for the MBA, which played several games a week indoors, with fewer bodies available for team and what now is the absolute worst spike of this virus?

室内で週に何試合も試合をしていたMBAは、チームで使える体が少なく、難易度は常に厳しくなっていただけで、今はこのウイルスの絶対的に最悪なスパイクは何なんだろう？

So should the N B A go back to a bubble?

で、N B Aはバブルに戻るべきなのか？

Good luck convincing players to be locked away from their families for the next eight months.

頑張って選手を説得して、今後8ヶ月間、家族から締め出されるようにしてください。

Should the league expand rosters?

リーグはロースターを増やすべき？

Seems like it.

そのようだ

Should the guidance change on how teams hold in person meetings and practices, or whether they hold them at all?

チームがインサイドミーティングをどのように開催しているのか、実践しているのか、それとも全く開催していないのか、ガイダンスを変えるべきなのでしょうか。

Maybe for those who made fun of Allen Iverson about practice all those years ago, the Cleveland Browns would like a word.

たぶん、何年も前に練習についてアレン・アイバーソンを馬鹿にしていた人たちのために、クリーブランド・ブラウンズは一言欲しいと思うだろう。

The hard reality is that all MBA teams all they have faced so far in the short season.

厳しい現実は、短いシーズンの中でこれまでに直面したMBAチームがすべてである。

It is going to continue, probably getting worse before it gets better.

おそらく良くなる前に悪化していくのだろうが、このまま続くだろう。

As long as the league plays basketball in a pandemic, is it worth it?

リーグがパンデミックでバスケをしている限り、それに見合うだけの価値があるのか？

So far, the league and its players say yes, thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content subscribed to ESPN plus.

これまでのところ、リーグとその選手たちは、ESPNプラスに加入しているライブストリーミングスポーツとプレミアムコンテンツのためにYouTubeでESPNを見てくれてありがとう、と言っている。