- Last year Lenovo showed us a prototype

- 昨年レノボはプロトタイプを見せてくれた

of a totally new type of PC.

全く新しいタイプのPCの

A full on Windows 10 computer with a foldable OLED display.

折りたたみ式の有機ELディスプレイを搭載したフルオンのWindows 10コンピュータ。

Now it's CES 2020,

今はCES 2020です。

the company is telling us what the final shipping version

会社が言っているのは、最終的な出荷版の内容です。

of that product,

その製品の

it's called the ThinkPad X1 Fold.

それはThinkPad X1 Foldと呼ばれています。

So the hardware hasn't changed that much from before,

だからハードは前とそんなに変わってないんだよね。

there's still a 13-inch OLED screen that folds,

13インチの有機EL画面が折りたためるのはまだあります。

there's still a wireless keyboard

依然としてワイヤレスキーボードがあります

that come with the whole package,

全体のパッケージに付属している

and it still looks kinda like a leather-bound book

と言ってもまだ革の本のようにしか見えませんが

when you fold it up.

折りたたむと

What has changed,

何が変わったのか。

is Lenovo's work on the software side of things.

はレノボのソフト面での仕事です。

Now the X1 Fold runs regular Windows 10

今、X1フォールドは、通常のWindows 10を実行します。

which really isn't designed

洒落にならない

for these kinds of foldable screens.

この種の折り畳み式スクリーンのために。

So Lenovo has had to

ということで、レノボは

give you the ability to, for example,

能力を与えてくれます。

pin certain apps on different sides of the screen,

特定のアプリを画面の異なる側面に固定します。

and there's a little icon in the taskbar

とタスクバーに小さなアイコンがあります。

that you can click to do this.

をクリックすると、このようなことができます。

If you use the device in portrait mode when it's unfolded

端末を展開した状態で縦モードで使用した場合

you can click the same icon and that gives you the option to

をクリックすると、同じアイコンをクリックして、以下のオプションが得られます。

bring up an on-screen keyboard,

オンスクリーンキーボードを起動します。

and then if you fold the laptop on top of each other

そして、ノートパソコンを重ねて折りたたむと

it's like you have a mini laptop

ミニノートパソコンを持っているようなもの

with a touchscreen keyboard.

タッチスクリーンキーボードを搭載しています。

Or you can use the wireless-Bluetooth keyboard,

または、ワイヤレスBluetoothキーボードを使用することができます。

put it on top of the onscreen keyboard

オンスクリーンキーボードの上に置く

and then you have a miniature laptop

とか言って小型ノートパソコンを持って

with little keys.

小さな鍵を使って

Alternatively you can unfold the laptop to its full screen,

また、ノートパソコンをフルスクリーンに広げることもできます。

and use the kickstand on the back,

で、背面のキックスタンドを使用します。

and use the keyboard wirelessly.

とキーボードをワイヤレスで使用することができます。

There's also a separate stand

別売りのスタンドもあります

that'll ship a little bit later,

それはもう少し後に出荷されます

that holds the monitor up like an easel,

イーゼルのようにモニターを支えてくれる

and you can use the Bluetooth keyboard below it.

と、その下にあるBluetoothキーボードを使ってみましょう。

Lenovo is also planning a version of the device

レノボは、デバイスのバージョンも計画しています。

runs Windows 10X

Windows 10Xは

which might actually be a better fit.

これは、実際には、より良いフィット感があるかもしれません。

That's the version of Windows that Microsoft is working on,

それがマイクロソフトがやっているWindowsのバージョンです。

and it's designed specifically for dual-screen devices,

そして、デュアルスクリーンデバイス用に特別に設計されています。

and foldable devices.

と折り畳み式のデバイスがあります。

Microsoft has it's own Surface Neo coming up this year

Microsoftは今年に入ってからSurface Neoを発表している

which runs Windows 10X.

Windows 10Xを動作させることができます。

So that might be a better fit for the X1 Fold.

そのため、X1フォールドとの相性が良いかもしれません。

The only problem is

唯一の問題は

it's not going to ship until after the Windows 10 version.

Windows10版が出るまで出荷されないんだよね。

So the X1 Fold screen is being made by LG Display.

つまり、X1の折り畳み画面はLG Displayが作っているということですね。

The two companies say they've been working on this product

この2社は、この商品について

for more than four years together,

4年以上も一緒にいました。

and Lenovo is really confident

とLenovoは本当に自信を持っています。

about the product's durability in particular.

特に製品の耐久性について

They spent a lot of time

彼らは多くの時間を費やしました

showing us all the complicated components

こまごました部品を見せてくれる

that go into the hinge design.

ヒンジの設計に入る

Obviously there have been some pretty high profile failures

明らかに、かなり注目される失敗がいくつかありました。

in this product category already,

すでにこの商品カテゴリにある

so there's a reason to be skeptical,

懐疑的な理由があるんだな

but you know the company is confident in its design.

しかし、この会社はデザインに自信を持っていることがわかりますよね。

There's some neat touches too,

ちょっとした工夫もあります。

there's a slight crease in the display

しわがある

when you fold it open,

開いて折りたたむと

but it's not super visible,

が、超見えない。

and although there's a gap when you fold it together,

と、折りたたんだ時に隙間がありますが

between the two sections of the screen

画面の2つのセクションの間

that actually gets filled up by the keyboard

キーボードで埋め尽くされる

which is kind of a nice touch.

これはいい感じですね。

In terms of specs,

スペック的には

the X1 Fold is using a new type of processor from Intel,

X1 フォールドは、インテルの新しいタイプのプロセッサを使用しています。

but we can't go into detail on yet.

でも、まだ詳しくは書けません。

Otherwise there's 8 gigabytes of RAM,

そうでなければ8ギガバイトのRAMがある。

up to a terabyte of SSD storage,

SSDストレージのテラバイトまで。

and Lenovo is claiming up to 11 hours of battery life.

とLenovoは最大11時間のバッテリー駆動時間を主張しています。

So overall this is looking like a pretty cool,

だから全体的にはかなりかっこよく見えます。

pretty experimental device,

かなり実験的な装置だ

but (laughs) the problem with experimental tech products

でも（笑）実験的なテック製品の問題点

is that companies charge money for them,

は、企業がお金を請求してくるということです。

and this one is gonna cost quite a lot.

これはかなりの金額になりそうだ

Lenovo is shipping it in the middle of this year

レノボは今年の半ばに出荷予定

for around $2,500.

約2500ドルで。

Which is a lot of money for any kind of laptop, or tablet,

どの種類のノートパソコンでも、タブレットでも、どれだけのお金がかかるのか。

especially one that you know,

特に知っている人は

has potential questions about durability

耐久性についての潜在的な疑問がある

and so on surrounding it.

などと、それを取り囲むようにしています。

That said, we are super looking forward

それはそうと、私たちは超楽しみにしています。

to spending a lot more time with it,

より多くの時間を過ごすために

and hopefully we should be able to do so

とできればいいのですが

towards the middle of the year.

中盤に向けて

So yeah, this is just one of many weird and wacky

そう、これは多くの奇妙で奇抜なものの一つに過ぎません。

PC concepts we're gonna see this week.

今週見たいPCのコンセプト

So stayed tuned to the The Verge's YouTube channel

そのため、The VergeのYouTubeチャンネルに注目してください。

all throughout CES 2020,

CES 2020全体を通して。

and subscribe to us.

を購読してください。

That's youtube.com/theverge

それはyoutube.com/thevergeです。