Name: 企業が米議員への寄付を停止 (Companies suspend donations to U.S. lawmakers)
Uploaded: 2021-01-11T18:30:40.000Z
Duration: 1 min 45 s

関係詞節（制限と非制限）

some of the world's biggest companies said on Sunday they will suspend donations to US lawmakers who voted against certifying President elect Joe Biden's victory.

世界最大の企業のいくつかは日曜日に、ジョー・バイデン大統領選の勝利の認定に反対票を投じた米国の議員への寄付を停止すると述べた。

その中には、米国最大の2大企業が含まれています。

Morgan Chase and Citigroup, the world's largest hotel company.

世界最大のホテル会社であるモルガン・チェースとシティグループ。

Marry it, as well as Blue Cross Blue Shield Association, a federation of 36 independent companies that provide health care insurance.

結婚して、医療保険を提供する独立系36社の連合体「ブルークロス・ブルーシールド協会」と同様に。

It follows last week's violence in Washington when President Trump supporters stormed the capital in an attempt to stop the formal recognition off Trump's defeat.

トランプ大統領の支持者が首都を襲撃した時の ワシントンでの先週の暴力に続いています トランプ氏の敗北を公式に認めないようにしようとしています

Five people died, including a police officer.

警察官を含む５人が死亡した。

JP Morgan and Citigroup said they will pause all political action committee donations over the coming months.

JPモルガンとシティグループは、今後数ヶ月間、すべての政治活動委員会への献金を一時停止すると述べた。

In a memo to employees seen by Reuters, Citigroup's global government affairs head Candi Wolff said Quote, We want you to be assured that we will not support candidates who do not respect the rule of law.

ロイターが見た従業員へのメモの中で、シティグループのグローバル・ガバメント・アフェアーズの責任者キャンディ・ウォルフ氏は、「法の支配を尊重しない候補者を支持しないということを皆さんに安心してほしい」と述べた。

They had previously donated to Republican Senator Josh Hawley, who led the charge against the certification off Biden's win.

彼らは以前、共和党上院議員ジョシュ・ホーリーに寄付していました。

Other major US companies, like Ford and Walmart, haven't paused donations yet, but a Wal Mart spokesman said they will factor in last week's events to their review process.

フォードやウォルマートのような他の主要な米国企業はまだ寄付を停止していないが、ウォルマートの広報担当者は、先週の出来事を審査の過程で考慮すると述べた。

Meanwhile, the digital payments companies stripe said it would stop processing payments for Trump's campaign website following the riot.

一方、デジタル決済会社のストライプは、今回の騒動を受けて、トランプ氏の選挙サイトへの支払い処理を停止すると発表した。

 And late Sunday, the PGA tweeted that its board voted to strip the 2022 PGA Golf Championship away from the Trump National Bedminster Golf Club in New Jersey. 

と遅い日曜日、PGAは、そのボードは、ニュージャージー州のトランプ国立ベッドミンスターゴルフクラブから離れて2022年のPGAゴルフ選手権を削除するために投票したことをつぶやいた。