Name: 頑なに失業率が高いと厳しい絵になる (Stubbornly high unemployment paints grim picture)
Uploaded: 2021-01-07T18:16:02.000Z
Duration: 1 min 23 s

米国の新たな兆候が出てきました

S economic recovery is in the midst of a pause.

Ｓ景気の回復は一服感がある。

分詞構句

New filings for unemployment benefits remain extremely high, coming in at 787,000 for the week.

失業給付の新規申請は依然として非常に高く、今週は78.7万人となりました。

That included the New Year's holiday, according to numbers released Thursday by the Labor Department.

それは、労働局が木曜日に発表した数字によると、年末年始も含まれていました。

Though that number unexpectedly dropped from the week before, it's still coincides with the labor market that appears to be stalling as states revived efforts to slow a health crisis that is once again raging.

その数字は前週から予想外に下がったが、州が再び猛威を振るっている健康危機を遅らせるための努力を復活させたため、労働市場が失速しているように見えるのはまだ一致している。

Private companies shed jobs for the first time in eight months during the month of December, according to a report earlier this week by payroll processor ADP.

民間企業が12月の月に8ヶ月ぶりに雇用を失ったと、今週初めに給与計算機ADPが発表した。

And experts expect applications for jobless assistance to go back up.

そして専門家は失業者支援の申請が増えると予想しています。

After Congress went down to the wire in late December and finally approved an extension of extra jobless benefits of $300 a week, it also extended extra help to those who don't normally qualify for traditional state unemployment benefits.

議会が12月下旬に電線に下り、最終的に週300ドルの追加失業給付の延長を承認した後、従来の州の失業給付の資格を通常は持たない人々への追加支援も延長された。

All in all, some 19.2 million Americans received some type of jobless assistance heading into the Christmas holiday.

全体では、約1,920万人のアメリカ人がクリスマス休暇に向けて、ある種の失業者支援を受けています。

Focus now turns to the crucial monthly jobs report due out on Friday.

今は、金曜日に発表される重要な月次雇用報告に注目しています。

 Economists predict December numbers will show the smallest job growth since the spring and likely add fuel to talk of more stimulus under the incoming Biden administration, backed by Democratic led House and Senate. 

エコノミストは、12月の数字が春以来の最小の雇用増加率を示すだろうと予測しており、民主党が主導する下院と上院によってバックアップされた次期バイデン政権の下でより多くの刺激の話に燃料を追加する可能性が高い。