It targets APS widely used in China.

中国で広く使われているAPSを対象としています。

Though not as popular in the United States, such as Wechat Pay and Alipay.

Wechat PayやAlipayのような米国では人気がないが。

It's a move sure to ratchet up already high US China tensions, a senior official told Reuters.

高官がロイターに語ったところによると、米中の緊張はすでに高まっているという。

It's meant to head off the threat posed by Chinese apse, which have large user bases and access to sensitive data.

大規模なユーザー基盤を持ち、機密データにアクセスする中国のアプセがもたらす脅威を回避するためだ。

The order claims data collection by Chinese APS would quote, permit China to track the locations of federal employees and contractors and build dossiers of personal information.

命令は、中国のAPSによるデータ収集を主張しているが、中国は引用して、連邦政府の職員や請負業者の位置を追跡し、個人情報のドーシャを構築することを許可するだろう。

Ah U S official says the order gives the Commerce Department 45 days to define which transactions will be banned, but that the department plans to act before Trump leaves office on January 20th.

U.S.の関係者によると、この命令は商務省にどの取引が禁止されるかを定義するための45日間を与えているが、商務省はトランプ氏が1月20日にオフィスを離れる前に行動する予定だという。

But any new transactions prohibited by the Trump administration are likely to face court challenges similar toe when it sought to block transactions with Wechat and Ticktock under an earlier order signed in August.

しかし、トランプ政権によって禁止されている新しい取引は、8 月に署名された以前の命令の下で Wechat と Ticktock との取引をブロックしようとしたときと同様の裁判所の挑戦に直面する可能性があります。

That order would have effectively banned the apse use in the United States and barred Google and Apple's APP stores from offering them.

その命令により、米国でのアプセ使用が事実上禁止され、GoogleとAppleのAPPストアでの提供が禁止されたことになります。

The Chinese Embassy in Washington did not immediately respond to a request for comment.

ワシントンの中国大使館はコメントを求められてもすぐに応じなかった。