Three vaccines with emergency use authorization and two COVID-19 variants are facing off in the first quarter of 2021

2021年の第1四半期に、緊急使用許可のある3つのワクチンと2つのCOVID-19バリアントが対決します。

Between the UK and South African variants, experts are worried if the vaccines will work against the latter

英国と南アフリカの亜種の間で、専門家はワクチンが後者に対して有効かどうか心配しています

The data from genomic sequencing suggests mutations in the South African variant may resist vaccines

ゲノム配列決定からのデータは、南アフリカの変異体の突然変異がワクチンに抵抗する可能性があることを示唆しています

Lawrence Young, a virologist at Warwick University, said: "The accumulation of more spike mutations in the South African variant are more of a concern and could lead to some escape from immune protection"

ウォーリック大学のウイルス学者であるローレンス・ヤングは、「南アフリカの変異体におけるスパイク変異の蓄積はより懸念されており、免疫保護からの脱出につながる可能性がある」と述べた。

Scientists across the globe, including BioNTech's Ugur Sahin and Oxford University's John Bell, are testing if COVID-19 vaccines can overcome the mutations

BioNTechのUgurSahinやオックスフォード大学のJohnBellを含む世界中の科学者が、COVID-19ワクチンが変異を克服できるかどうかをテストしています。

The testing will show them too what needs to be done in case the vaccines are less effective

テストは、ワクチンの効果が低い場合に何をする必要があるかを彼らにも示します

Doing so may allow them to change parts of the vaccines in just weeks, instead of starting from scratch

そうすることで、最初から始めるのではなく、わずか数週間でワクチンの一部を変更できる可能性があります

But why experts are more worried about the South African variant than the UK strain?

しかし、なぜ専門家は英国株よりも南アフリカ株についてもっと心配しているのでしょうか？

According to the US CDC, the South African B.1.351 variant emerged independently of the UK strain B.1.1.7

米国CDCによると、南アフリカのB.1.351バリアントは、英国のB.1.1.7株とは独立して出現しました。

Both exhibited high transmissibility rates in reported cases

報告された症例では、両方とも高い伝達率を示した

However, B.1.351 has a few more surprises

ただし、B.1.351にはさらにいくつかの驚きがあります

Simon Clarke at the University of Reading confirmed that the South African variant has extra mutations, compared to the UK variant

レディング大学のサイモン・クラークは、英国の亜種と比較して、南アフリカの亜種には余分な突然変異があることを確認しました

The excess alterations are linked to the spike protein of the coronavirus

過剰な変化は、コロナウイルスのスパイクタンパク質に関連しています

Not only do the mutations increase the chance of infecting human cells, but also raise the ability to dodge the immune system

突然変異は人間の細胞に感染する可能性を高めるだけでなく、免疫系をかわす能力も高めます

Because the vaccines elicit an antibody response, any changes in the antigen may impair antibodies

ワクチンは抗体反応を誘発するため、抗原の変化は抗体を損なう可能性があります

If the coronavirus has several mutations in its antigen, antibodies from vaccines may not bind correctly, resulting in reduced effectiveness

コロナウイルスの抗原にいくつかの変異がある場合、ワクチンの抗体が正しく結合せず、有効性が低下する可能性があります

Public Health England said there's no evidence yet to support that COVID-19 vaccines wouldn't work against the variants, Reuters reported

英国公衆衛生サービスは、COVID-19ワクチンが変異体に対して機能しないことを裏付ける証拠はまだないと述べた、とロイターは報告した

Aside from high transmissibility rates, both variants are correlated to higher viral loads

高い伝染率は別として、両方の変異体はより高いウイルス量と相関しています

When a person contracts either strain, their body would likely have a greater concentration of virus particles, which means, better odds of transmitting the variant to others

人がどちらかの株に感染すると、体のウイルス粒子の濃度が高くなる可能性があります。つまり、変異体を他の人に感染させる可能性が高くなります。

So, scientists are investigating two things

したがって、科学者は2つのことを調査しています

Will the vaccines work on the UK variant?

ワクチンは英国の亜種で機能しますか？

If yes, will these vaccines protect people from the South African variant?

はいの場合、これらのワクチンは南アフリカの亜種から人々を保護しますか？

Globally, 60 vaccines are in clinical trials, including the ones from Pfizer/BioNTech, AstraZeneca/Oxford, Moderna, Gamaleya Institute, and Sinopharm

世界的に、ファイザー/ BioNTech、アストラゼネカ/オックスフォード、モデルナ、ガマレヤ研究所、およびシノファームからのものを含む60のワクチンが臨床試験中です。