In the COVID-19 vaccination campaign, Israel is setting an example

COVID-19ワクチン接種キャンペーンでは、イスラエルが模範を示しています

The Israeli government is showing the world how fast vaccination should be

イスラエル政府は、ワクチン接種の速さを世界に示しています

Within two weeks, the government successfully vaccinated over one-tenth of its population

2週間以内に、政府は人口の10分の1以上にワクチン接種に成功しました

Israel may be the first nation to get out of the pandemic

イスラエルはパンデミックから抜け出した最初の国かもしれません

However, something odd is happening in Israel

しかし、イスラエルでは奇妙なことが起こっています

The world is currently facing an uneven distribution of COVID-19 vaccines

世界は現在、COVID-19ワクチンの不均一な分布に直面しています

Richer nations have greater access due to resources, leaving poorer countries at the mercy of the coronavirus

豊かな国は資源のためにより多くのアクセスを持ち、貧しい国はコロナウイルスに翻弄されます

They need to wait longer until manufacturers can handle the demand

メーカーが需要を処理できるようになるまで、より長く待つ必要があります

In Israel, the same issue occurs between Jews and Palestinians

イスラエルでは、同じ問題がユダヤ人とパレスチナ人の間で発生しています

When the government received the doses from Pfizer and BioNTech, Israel brought them inside the West Bank

政府がファイザーとBioNTechから線量を受け取ったとき、イスラエルはそれらを西岸に持ち込みました

There, the doses were distributed to Jewish settlers only

そこでは、線量はユダヤ人入植者にのみ分配されました

About 2.7 million Palestinians living around them are unvaccinated

彼らの周りに住む約270万人のパレスチナ人はワクチン接種を受けていません

They would have to wait weeks or months before getting the first dose of the two-dose regimen

彼らは2回投与レジメンの最初の投与を受ける前に数週間または数ヶ月待たなければならないでしょう

According to The Guardian, Israel's vaccination rate is impressive

ガーディアンによると、イスラエルの予防接種率は印象的です

The nation could administer 150,000 doses each day

国は毎日15万回の投与を行うことができます

That would be equal to more than 1 million recipients of the first dose, out of 9 million people living in the country

これは、国内に住む900万人のうち、初回投与の100万人以上のレシピエントに相当します。

On top of that, the government shouldered the cost of the Pfizer vaccine

その上、政府はファイザーワクチンの費用を負担しました

Israel paid $62 per jab, higher than the $19.50 the US pays

イスラエルはジャブあたり62ドルを支払いました。これは米国が支払う19.50ドルよりも高い金額です。

The mass COVID-19 vaccination became possible with Israel's setup

イスラエルの設定により、COVID-19の集団ワクチン接種が可能になりました

Central squares and sports stadiums are the spots for priority population groups, such as healthcare workers and older adults

中央広場やスポーツスタジアムは、医療従事者や高齢者などの優先人口グループのスポットです。

Low-risk population groups can get their shots in clinics

低リスクの人口グループは診療所で彼らのショットを得ることができます

Palestinian Authority, on the other hand, is rushing to get COVID-19 vaccines

一方、パレスチナ自治政府はCOVID-19ワクチンの入手を急いでいます

Even though it lacks the budget, deals were made and secured supplies

予算が足りないのに、取引が行われ、物資が確保された

The first shipment might arrive in February

最初の出荷は2月に到着する可能性があります

The WHO pledged to help poorer nations get COVID-19 vaccines

WHOは貧しい国々がCOVID-19ワクチンを入手するのを助けることを約束しました

The organization promised to inoculate 20% of Palestinians, but there is a problem

組織はパレスチナ人の20％に接種することを約束しましたが、問題があります

WHO-led initiative COVAX cannot distribute doses until the WHO gives emergency use authorization

WHO主導のイニシアチブCOVAXは、WHOが緊急使用許可を与えるまで用量を配布できません

No vaccine yet in COVAX has been given this authority

COVAXのワクチンはまだこの権限を与えられていません

WHO Jerusalem's head of office Gerald Rockenschaub said that vaccines from COVAX may arrive in Palestinian territories early to mid of 2021

WHOエルサレムの事務局長GeraldRockenschaubは、COVAXからのワクチンが2021年の初めから半ばにパレスチナの領土に到着する可能性があると述べました

While the Palestinian Authority has not formally requested support from the Israeli government

パレスチナ自治政府はイスラエル政府からの支援を正式に要請していませんが

Yet Israeli officials consider giving surplus vaccines to Palestinians

それでもイスラエル当局はパレスチナ人に余剰ワクチンを与えることを検討している

For now, Israel is getting closer to some normalcy with its vaccination rate

今のところ、イスラエルは予防接種率である程度の正常に近づいています