This just a day after Russia's prison service gave Navalny a last minute ultimatum to report to Moscow by Tuesday or face jail time he was unable to return in time.

ロシアの刑務所がナバルニーに 火曜日までにモスクワに報告するように 最後通告した直後のことです さもなくば、彼は時間内に戻ることができませんでした 刑務所の時間に直面しています

Navalny, one of President Vladimir Putin's leading critics, has been convalescing in Germany after what Berlin and other Western nations say was an attempt in August to murder him with a nerve agent.

プーチン大統領の主要な批判者の一人であるナバルニーは、ベルリンや他の西側諸国が8月に彼を神経ガスで殺そうとしたと言った後、ドイツで療養しています。

Navalny responded to the case on Twitter, saying it was fabricated and looked like a hysterical action ordered by Putin.

ナバルニー氏はこの件について、ツイッターで「捏造であり、プーチンが命じたヒステリックな行動に見えた」と反論した。

He is accused of fraudulently spending public donations to organizations he controls to the tune of $4.81 million on his own personal needs.

彼は、自分が管理する組織への公の寄付金を、自分の個人的な必要性に合わせて481万ドルも使ったという詐欺罪で告発されています。

He said he had predicted that the authorities would seek to jail him after failing to kill him.

殺害に失敗した後、当局は彼を刑務所に入れようとするだろうと予測していたという。

Russia has said it has seen no evidence he was poisoned and has denied any involvement in the August incident, which saw him collapse on a plane before being airlifted to Germany.

ロシアは、彼が毒殺されたという証拠はないとし、ドイツに空輸される前に飛行機の中で倒れていた8月の事件への関与を否定している。

The new criminal case is seen as the latest sign that the Kremlin does not want Navalny to return to Russia though it has said that he is free to return home just like any other Russian citizen.

今回の刑事事件は、クレムリンがナバルニーにロシアに戻ることを望んでいないことを示す最新の兆候と見られています。

The Kremlin earlier on Tuesday declined to comment on other potential legal action against Navalny.

クレムリンは火曜日に以前、ナバルニーに対する他の潜在的な法的措置についてコメントすることを辞退した。