I can almost taste it.

ほとんど味がわかる

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Okay, maybe not that close,

そうかもしれませんが、そうでもないかもしれません。

but the Xbox Series X and the Xbox Series S

が、XboxシリーズXとXboxシリーズSは

are both arriving on November 10th.

はどちらも11月10日に到着します。

This tiny, dinky little Xbox Series S

このちっちゃくてちんちくりんなXboxシリーズS

is priced at $299

は299ドルで販売されています。

and the larger, more powerful Xbox Series X

と、より大きく、より強力なXboxシリーズX

comes in at $499.

499ドルになりました。

This is our first look at both of these next-gen consoles.

この2つの次世代機を初めて見てみましょう。

Okay, so quick caveat.

では、簡単な注意点を。

Microsoft has supplied a preview version

マイクロソフトはプレビュー版を提供しています。

of the Xbox Series X hardware.

XboxシリーズXハードの

So that means I can't show you everything.

つまり、全てをお見せすることはできないということです。

There's a few things I can show you

お見せできるものがいくつかあります。

like you know the load times

ロード時間を知っているような

and just some of the new features as well.

と、新機能の一部だけをご紹介します。

Now before we get into the software side,

さて、ソフトウェア側に入る前に

let's check out the hardware real quick.

早くハードを調べようぜ

I'm just gonna say this straight up.

率直に言うと

I love the look of the little Xbox Series S.

ちっちゃいXboxシリーズSの見た目が好きです。

Unlike the larger Xbox Series X,

大型のXboxシリーズXと違って

the Series S is designed for 10 ATP and 1440p gaming

シリーズSは10ATPと1440pゲーミング用に設計されています。

up to 120 frames per second.

最大120フレーム/秒。

It can be hooked up to 4K TV and games will be upscaled,

4Kテレビに引っ掛けることができ、ゲームもアップスケールされます。

but I think of the smaller Xbox as the Fortnite console

しかし、私はFortniteのコンソールとしての小型のXboxを考えています

you might have in a bedroom.

寝室にあるかもしれない

Now, I know what you're thinking.

今、何を考えているのか分かった。

What is this giant black circular thing?

この巨大な黒い丸いものは何なんだ？

Well, the Xbox Series S can also be used as a walkie talkie.

まあ、XboxシリーズSはトランシーバーとしても使えますからね。

(screech) Oscar tango, Charlie, (screech)

(悲鳴)オスカー・タンゴ、チャーリー、(悲鳴)

over and out. (screech)

オーバーとアウト。（悲鳴）

Now, this is obviously an Xbox Series S dummy unit.

さて、これは明らかにXboxシリーズSのダミーユニットです。

So I'm gonna have to test the walkie talkie feature properly

ということで、トランシーバー機能をちゃんとテストしてみないと

and fully during the review.

とレビュー中に完全に。

Psst, it isn't actually a walkie talkie feature.

実はトランシーバー機能ではありません。

It's just British sense of humor.

ただのイギリス人のユーモアのセンスです。

Now, laying walkie talkie jokes aside,

無線機のジョークは置いといて

the speaker-like grill on the top of the Series S

シリーズSのトップにあるスピーカー風グリル

is actually used for ventilation.

は実際に換気に使われています。

It helps this tiny console stay cool.

この小さなコンソールを涼しく保つのに役立ちます。

You'll also find ventilation at the sides

サイドにも通気性があります

and at the rear, there's an ethernet port, two USB ports,

そして背面には、イーサネットポート、USBポートが2つあります。

a HD UMI 2.1 port, the power connector

HD UMI 2.1ポート、電源コネクタ

and an expandable storage slot to increase the 512 storage

と拡張可能なストレージスロットを備え、512のストレージを増やすことができます。

that comes built in.

内蔵されている

You can position the Xbox Series S vertically

XboxシリーズSを縦に配置することができます

or lay it flat horizontally.

または横に平らに敷いてください。

And I think the Xbox logo at the front

そして、前面のXboxのロゴは

shows you that this is clearly designed to lay flat.

を見ると、これが明らかにフラットになるように設計されていることがわかります。

And that's probably a good thing because this should fit

そして、それはおそらく良いことだと思います。これが合うはずだからです。

in most TV stands.

ほとんどのテレビ台で

As we don't have a fully working Xbox Series S unit,

XboxシリーズSのユニットが完全に動いていないので

I'll leave impressions to a full review,

感想はフルレビューに残しておきますね。

but Microsoft has promised that Xbox Series X games

が、マイクロソフトは、XboxシリーズXのゲームを約束している

will run well on this smaller, less powerful console.

は、この小さくて強力ではないコンソールでも動作します。

It uses the same CPU found on the larger Xbox Series X

それは、より大きなXboxシリーズXに見られるのと同じCPUを使用しています。

clocked slightly slower and with 512 gig of SSD storage.

クロックが少し遅くなり、512ギガのSSDストレージを使用しています。

Faster storage and way better CPUs are gonna be the key

より高速なストレージとより優れたCPUが鍵となります。

for this next generation of gaming.

この次世代ゲームのために

So I think the Xbox Series S

ということで、XboxシリーズS

could be a really interesting option.

は本当に面白いオプションかもしれません。

If you don't own a 4K TV,

4Kテレビを所有していない人は

you don't really care about 4K gaming

4Kゲーはどうでもいいんだな

and you just want a cheap entry point

そして、あなたはただ安いエントリーポイントが欲しいだけです。

into next gen console gaming.

次世代コンソールゲームに

Now, the Xbox Series X is the complete opposite

さて、XboxシリーズXは真逆の

of the tiny console.

小さなコンソールの

It stands proud vertically like some kind of monolith.

何かのモノリスのように垂直に堂々と立っている。

If you can hear me in there,

私の声が聞こえるなら

please, please give me 120 frames a second.

お願いだから、1秒120コマでお願いします。

There's a funky green effect on top,

上にはファンキーなグリーンのエフェクトがかかっています。

and no, it's not actually an LED.

と、いや、実際にはLEDではありません。

It's where the fan sits to push out the warm air.

暖かい空気を押し出すために扇風機が座っているところです。

Microsoft promises up to 120 frames per second for 4K gaming

マイクロソフト、4Kゲームで最大120フレーム/秒を約束

with ray tracing

レイトレーシングで

and a lot of architectural changes under the hood.

と、フードの下にある多くの建築物の変更。

It's clearly designed to sit vertically

明らかに縦に座るように設計されています

even from the basics of the logo at the front,

フロントのロゴの基本からも

to the fact that it looks a little awkward and large

少し不恰好で大きく見えることに

on its side.

を横にして

The base also doesn't attach.

ベースもくっつきません。

So there's that.

それがあるんですね。

Unlike the smaller Series S,

小型のシリーズSとは違い

I think most people are gonna have a hard time

ほとんどの人が苦労すると思います。

slotting this into their existing TV stands.

これを既存のテレビ台に挿入します。

It's definitely something you have to consider

それはあなたが考慮しなければならないものであることは間違いありません

before you get one these in your living room.

あなたのリビングルームでこれらを取得する前に。

It's also a massive fingerprint magnet

それも指紋マグネットの塊

and my unit already has plenty of smudges.

そして、私のユニットには、すでに多くの汚れがあります。

The port selection on the Xbox Series X

XboxシリーズXでのポート選択

is identical to the S

と同一のＳ

but a big difference is the Series X

が、大きな違いはシリーズX

has a 4K Blue-ray drive.

は4Kブルーレイドライブを搭載しています。

Microsoft is going all digital on the Xbox Series S.

マイクロソフトは、XboxシリーズSのすべてのデジタル化を進めています。

So that means if you'd like to buy your games on disc,

つまり、円盤でゲームを買いたいなら、ということです。

or you'd like to share them with your friends,

とか、お友達と共有したいとか。

then the Xbox Series X is the obvious choice here.

その後、Xbox シリーズ X は、ここでは明らかな選択です。

Now, all of this hardware

さて、このハードウェアはすべて

is designed to obviously improve your existing games

は明らかにあなたの既存のゲームを改善するように設計されています。

but it's also gonna be ushering in a new

しかし、それはまた、新しい時代の幕開けでもある。

sort of next generation of games

次世代ゲーム

that can really take advantage of this new console hardware.

この新しいコンソールハードの恩恵を受けることができます。

So there's obviously the faster storage, the better CPUs

だから、ストレージが高速で、CPUが優れているのは明らかです。

and the graphical power that should introduce stuff

と、ものを紹介すべきグラフィックの力

like ray tracing into the mainstream.

レイトレーシングが主流になったように

Both consoles will also come

どちらのコンソールも

with an updated Xbox controller.

アップデートされたXboxコントローラーで

The key differences are USB-C, a new share button

主な違いはUSB-C、新しいシェアボタン

and an updated D-pad.

と更新されたDパッド。

You'll still need to use AA batteries

あなたはまだ単三電池を使用する必要があります

or purchase a rechargeable play-and-charge kit separately

または充電式のプレイ＆チャージキットを別途ご購入ください。

for 24 99.

24 99のために。

There's also one terabyte expandable storage cards

1テラバイトの拡張可能なストレージカードもあります。

to increase storage capacity.

を使用して収納力を高めます。

These are priced at $219

これらは219ドルで販売されています。

which is kind of pricey for storage

ストレージのために高価なような

but you will need them

必要になる

if you wanna play games that are enhanced

強化されたゲームをやりたいなら

for the Xbox Series X or S consoles.

XboxシリーズXまたはSコンソール用。

Now, you can of course grab some cheaper USB storage

今、あなたはもちろん、いくつかの安いUSBストレージをつかむことができます

and store your games on there,

と、そこにゲームを保存します。

but you will need to copy across these enhanced ones

しかし、これらの強化されたものをコピーする必要があります。

to the console, when you want to actually play them.

をコンソールに、実際にプレイしてみたいときに。

But you should be able to play

をプレイできるようにしなければなりませんが

a bunch of older Xbox One games from the USB storage.

USBストレージから古いXbox Oneのゲームの束。

It just really depends where the developers go

開発者がどこに行くかにかかっている

and enhance these games

とこれらのゲームを強化する

to really take advantage of the SSD.

を利用して、SSDを本当に活用しましょう。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Now, speaking of older games,

さて、古いゲームといえば

I've been testing a bunch of backward compatible games

下位互換のゲームを色々試してみたけど

over the past week

この一週間

and it's fair to say the Xbox Series X improves all of them,

そして、XboxシリーズXはそれらのすべてを改善すると言ってもいいでしょう。

even though game developers haven't enhanced them

ゲーム開発者が強化してないのに

for this new console just yet.

まだこの新しいコンソールのために

Load times are incredibly good in most games now.

ロード時間は今はほとんどのゲームで信じられないくらい良いです。

Let's check out Warframe to show you what I mean.

Warframeをチェックしてみましょう。

Warframe loads in around 30 seconds on the Xbox Series X

Xbox Series XのWarframeのロード時間は約30秒

while on the older One X, it takes about a minute longer.

旧型のOne Xでは、約1分ほど時間がかかります。

Now I'm not going to force you

今は無理強いはしない

to watch too many tedious load screens with me

面倒くさいロード画面を一緒に見すぎてしまう

but doing these comparisons really highlighted

しかし、これらの比較を行うことで、本当に強調されています。

just how long it takes for the current Xbox One X

現行のXbox One Xではどのくらいの時間がかかるのか

to load games.

を使用してゲームをロードします。

I could press A, go grab a coffee,

Aボタンを押して コーヒーを買いに行こうかな

come back and still have time to read an email

帰ってきてもメールを読む暇がない

before some games load.

いくつかのゲームがロードされる前に

It's encouraging that we're seeing big improvements

大きな改善が見られているのは心強いですね。

without developers even touching games

開発者がゲームに触れることなく

and really taking advantage of the SSD in the Xbox Series X.

と、本当にXboxシリーズXのSSDを活用しています。

These speed improvements are obvious in most games

これらの速度改善は、ほとんどのゲームで明らかになっています。

and I've noticed them in pretty much every single game

と、私はかなりすべてのゲームでそれらに気づいてきました

I've been testing over the past week,

先週からテストをしています。

whether that's Assassin's Creed Odyssey, No Man's Sky

アサシン クリード オデッセイでもノーマンズスカイでも

or Red Dead Redemption Two.

またはレッド・デッド・リデンプション・ツー

Now, let's check out our two worlds

では、2つの世界をチェックしてみましょう。

which you'll see also benefits from the speed increases.

これもまた、スピードアップの恩恵を受けていることがわかります。

Now on the Xbox Series X,

今はXboxシリーズXで

you'll notice the outer worlds

気がつけば外の世界

loads in around about 10 seconds

約10秒でロード

but on the older Xbox One X,

が、旧型のXbox One Xでは

I have enough time to tell you

話す時間は十分にある

that this new Xbox has an SSD that transfers data

この新しいXboxは、データを転送するSSDを持っていることを

at 2.4 gigabits per second uncompressed,

2.4ギガビット/秒で非圧縮。

compared to just 140 megabits per second on the Xbox One X.

Xbox One Xでは1秒間に140メガビットしかないのに比べて。

That's why we're seeing these massive improvements.

だからこそ、このような大規模な改善が行われているのです。

And while you had to wait minutes

あなたが何分も待たされている間に

for some games to load on the current gen consoles.

いくつかのゲームをロードするには、現在の世代のコンソールでは。

and now the Xbox One's ancient hard drive

そして今、Xbox Oneの古代ハードは

has stopped spinning and finally loaded.

が回転を止めて、ようやくロードされました。

Congratulations on your second place there buddy.

2位おめでとうございます。

Now, I could show you a bunch more comparisons

今、私はあなたにもっとたくさんの比較をお見せすることができます。

but I think you get the point.

でも、あなたは理解していると思います。

I'm now really looking forward

今から本当に楽しみです

to seeing what game developers can do

ゲーム開発者ができることを見ることに

to really take advantage of the SSD.

を利用して、SSDを本当に活用しましょう。

(dramatic music)

劇曲

Another advantage of the power inside the Xbox Series X

XboxシリーズXの内部の力のもう一つの利点

is a new feature called Quick Resume.

はクイックレジュメという新機能です。

The Xbox One had a similar feature

Xbox Oneにも似たような機能があった

but it kinda didn't really work very well

が、ちょっとうまくいかなかった

and it just felt like most games didn't really support it.

と、ほとんどのゲームがサポートしていないように感じていました。

It was hit-and-miss shall we say.

当てはまるところは 当てはまるけど

Now that is definitely not the case in the Xbox Series X.

今のXboxシリーズXでは間違いなくそうなっています。

As you can see, I'm able to quickly swap

ご覧のように、私はすぐに

between multiple games here

ここで複数のゲームの間

and they all individually resume

そして、彼らは個々に再開します。

after around about five seconds of swap time.

スワップ時間が5秒程度になってから

This feature takes advantage of the SSD

この機能は、SSDを活用した

on the X box Series X

XボックスシリーズXで

and I was able to quickly swap between five games freely.

と、5ゲームを自由に素早く入れ替えることができました。

The limit will really depend

限界は本当に依存する

on what type of games you're playing.

どのようなゲームをしているかによって

It surprisingly still works

意外にもまだ使える

even when you power the console down

コンソールの電源を切っても

or you reboot it for updates

またはアップデートのために再起動する

which means you can quickly continue where you left off

と言うことは、すぐに前に出たところを続けることができるということです。

in a variety of games.

様々なゲームで

And that's pretty great.

そして、それはかなり素晴らしいことです。

If you're busy tackling a single player campaign game

一人参加型のキャンペーンゲームに取り組むのが忙しい人は

and then your buddy invites you to play a multiplayer game,

そしてバディがマルチプレイゲームに誘ってきます。

you can just tap the Invite and not worry about save points.

インバイトをタップするだけでポイントを貯めることができるので気にしなくても大丈夫です。

When Quick Resume works, it works really well.

クイックレジュメがうまくいくと、本当にうまくいきます。

I have run into times where games are frozen up

ゲームがフリーズすることがあります。

or Quick Resume hasn't worked properly.

またはクイックレジュメが正しく動作しません。

This is a preview on Xbox so,

これはXboxでのプレビューなので。

I'm not going to judge it too harshly just yet

まだまだ厳しく判断するつもりはありません

but not every game does support Quick Resume though.

しかし、すべてのゲームがクイックレジュームをサポートしているわけではありません。

So games like Sea of Thieves,

だから泥棒の海のようなゲーム。

those big, massive online multiplayer games,

それらの大きな、大規模なオンラインマルチプレイヤーゲーム。

they didn't work with Quick Resume

クイックレジュメでは動作しませんでした

and it kind of makes sense.

そして、それはある種の意味で意味を成しています。

They're not the sort of single player campaign mode

シングルプレイヤーのキャンペーンモードのようなものではありません。

where you quickly switch out and you just resume it later.

すぐに切り替えて後で再開するところ。

They'll carry on in the background

彼らは背景にあるものを引き継いでいくだろう

regardless of whether you're playing them or not.

プレイしているかしていないかに関わらず

Now games that do support it

今のゲームはそれをサポートしています

will throw up a little Quick Resume at the top right,

をクリックすると、右上に小さなクイックレジュメが表示されます。

So you know exactly when your game is coming back to life.

だから、あなたのゲームがいつ復活するかを正確に知っています。

Since this is a preview Xbox Series X,

XboxシリーズXのプレビューなので

I'm not gonna delve too deep into performance just yet

まだまだ性能の掘り下げはしませんが

especially as games haven't been fully optimized

特にゲームが最適化されていない

for this new console.

この新しいコンソールのために。

We'll leave the side-by-side frame rate comparisons

横並びのフレームレート比較は置いといて

to the excellent folks at Digital Foundry.

Digital Foundryの優れた人々に感謝します。

But what I will say is I'm really impressed

しかし、私が言うことは、私は本当に感銘を受けました。

with just how speedy and smooth games feel.

どのようにスピーディーでスムーズなゲームが感じられるかだけで。

It feels like I'm playing a typical Xbox

典型的なXboxをプレイしているような気分になる

but one that's actually keeping up with how I want to play

しかし、実際に自分の遊び方に追いついているものは

with higher frame rates and smoother gameplay

より高いフレームレートとよりスムーズなゲームプレイを実現

and with way lower load times.

と低いロード時間で。

I wasn't able to test all the games I wanted to

テストしたいゲームをすべて試すことができませんでした。

on the Xbox Series X just yet,

まだまだXboxシリーズXで。

simply because Microsoft is still testing

マイクロソフトがまだテスト中だからというだけで

a bunch of these games to make sure they run well.

これらのゲームの束がうまく動くかどうかを確認するために

I was however able to play Destiny Two.

しかし、私はデスティニー2をプレイすることができました。

Here is bungee shooter running on the Xbox Series X

ここでは、XboxシリーズX上で実行されているバンジーシューターです。

and overall, it feels just that bit much smoother.

と、全体的に少しだけスムーズに感じます。

The only obvious load time improvements for the game.

ゲームのロード時間の改善だけが目に見えています。