Name: Breakingviews TV：ビターピル (Breakingviews TV: Bitter pill)
Uploaded: 2020-12-31T19:00:24.000Z
Duration: 2 min

China's economic recovery might be a little hard for critics to take in 2021 theme countries.

中国の景気回復は、2021年のテーマ国では、評論家にとっては少し難しいかもしれません。

Quick containment to Cove in 19 has allowed President Xi Jinping too quickly restart his manufacturing sector.

19年のコーブへの迅速な封じ込めは、習近平国家主席があまりにも迅速に彼の製造業を再起動することができました。

That, in turn, combined with foreign discombobulation, has allowed China incorporated to taken unprecedentedly high share of global export trade.

それが外国の混乱と相まって、中国は世界の輸出貿易で前例のないほど高いシェアを占めるようになりました。

It's unsurprising that China has outperformed peers first into recession.

中国が同業他社を凌駕して最初に不況に陥ったのは当然のことだ。

Draconian measures help the country leap out first to.

ドラコン対策は、国が最初に飛躍するのを助ける。

But even as Beijing sealed off the viral epicenter in hub, flights from China kept landing at overseas airports, setting off a pandemic that might shrink the global economy by 5% in 2020 according to World Bank estimates.

しかし、北京がハブのウイルス震源地を封鎖したにもかかわらず、中国からのフライトは海外の空港に着陸し続け、世界銀行の推計によると、2020年には世界経済を5%縮小させる可能性のあるパンデミックを引き起こした。

Yeah, well, Chinese import demand has been weak.

そうそう、中国の輸入需要が弱いんだよね。

輸出は非常に順調に推移しています。

The country has managed to surpass 14% of global export trade, the highest share any country has enjoyed.

世界の輸出貿易の14％を突破し、どの国よりも高いシェアを誇っています。

Since 1981 companies have cashed in on foreign demand for medical supplies.

1981年以降、企業は医薬品の外需に乗り出してきました。

They've been able to keep filling overseas orders by trapped shoppers.

追い詰められた買い物客が海外からの注文を受け続けられるようになったそうです。

In November, the country's trade surplus hit $75 billion another record high.

11月には、国の貿易黒字は750億ドルとなり、過去最高を更新しました。

In short, overseas demand has done a lot more to help China recover than the other way around.

要するに、外需が中国の回復に大きく貢献しているということだ。

Some will find that going there might be another irritant in the offing.

何人かは、そこに行くことは、オフに別の刺激になるかもしれないことを見つけるでしょう。

The yen has rallied over 6% against the dollar in 2020 and that's positioning Chinese companies to restart overseas dealmaking.

2020年に向けて円がドルに対して6％以上も上昇しており、中国企業が海外取引を再開するという位置づけになっています。

Diplomatic tensions may keep barriers up in Western markets in Australia.

外交的緊張により、オーストラリアの西欧市場の障壁が高まる可能性がある。

The poor nations in Asia, Africa and Latin America may be happy for Chinese buyers to rescue struggling local champions.

アジア、アフリカ、ラテンアメリカの貧しい国は、中国のバイヤーが苦労している地元のチャンピオンを救うために喜んでいるかもしれません。

Some may not even have any choice for politicians who are trying to contain China.

中国を封じ込めようとしている政治家には選択肢がないのかもしれない。

 Before Cove in 19 wrecked their economies, watching it snap up distressed assets, maybe a bitter pill to swallow, they might have to choke it down anyway. 

19年のコーブが彼らの経済を破壊する前に、それが窮地に陥った資産を買い占めるのを見て、飲み込むのは苦い薬かもしれないが、彼らはとにかくそれを窒息させなければならないかもしれない。

字幕リスト動画再生

Breakingviews TV：ビターピル (Breakingviews TV: Bitter pill)

struggle

pandemic

position

demand