Name: 多作な米国の連続殺人犯、80歳で死亡 (Most prolific U.S. serial killer dies at 80)
Uploaded: 2020-12-31T18:40:16.000Z
Duration: 1 min 30 s

Samuel Little, the man the FBI calls the most prolific serial killer in American history, died on Wednesday at the age of 80 in a California hospital.

サミュエル・リトルは、FBIがアメリカ史上最も多作な連続殺人鬼と呼ぶ男で、水曜日にカリフォルニアの病院で80歳で死亡しました。

That's according to the state's Corrections Department.

According to the FBI, in 2018, Little confessed to 93 murders over the course of three decades had already been serving three life sentences for the killing of three women in the late eighties.

FBIによると、2018年、リトルは30年間で93件の殺人事件を告白し、80年代後半に3人の女性を殺害した罪ですでに3つの終身刑を受けていた。

Little had begun that sentence in 2014 after Los Angeles jury convicted him of first degree murder.

リトルは、ロサンゼルスの陪審員が彼の第一級殺人の有罪判決を受けた後、2014年にその刑を開始していた。

So we finally got where we're going, Theo FBI says that when a Texas Ranger interviewed little in his cell in 2018, he ultimately confessed to dozens more killings from 1970 to 2005.

ようやく目的地に辿り着いたわけですが、テオFBIによると、2018年にテキサスレンジャーが独房で少しだけ事情聴取したところ、彼は最終的に1970年から2005年までの数十人以上の殺人を自白したとのことです。

They also say investigators had verified 50 of those confessions, with many more pending final confirmation, making him the deadliest US serial killer on record.

また、調査員は50人の自白を確認したと言い、さらに多くの自白は最終確認が待たれており、彼は史上最悪のアメリカの連続殺人犯となっている。

Authorities say he appeared to have targeted mostly vulnerable young black women, many of them prostitutes or drug addicts whose deaths were not well publicized at the time and in some cases not recorded as homicides.

当局によると、彼が標的にしていたのは、主に脆弱な若い黒人女性で、その多くは売春婦や麻薬中毒者で、その死は当時あまり公表されておらず、場合によっては殺人として記録されていなかったという。

An FBI profile of Little said many of his victims deaths were originally ruled overdoses or attributed to accidental or undetermined causes, and some bodies were never recovered.

FBIのプロファイルによると、リトルの犠牲者の死の多くは、もともと過量投与とされていたか、事故によるものか原因不明のもので、いくつかの遺体は回収されなかったという。

 The agency said an official cause of Little's death would be determined by the county medical examiner's office. 

リトルの公式な死因は郡の検死官事務所が決定するとのこと。