A new type of coronavirus

新型コロナウイルス

The number of affected countries

影響を受けた国の数

has tripled.

3倍になりました。

The world health organization has just declared

世界保健機関が宣言したのは

that this is a pandemic.

これはパンデミックだと

(Clapping)

（拍手）

The city all essential workers who are showing up every day.

毎日のように顔を出している街のすべての必要不可欠な労働者。

It's still March.

まだ3月です。

And the Oscar goes to

そして、オスカーは

Parasite.

寄生虫。

Shhhh.

シーッ。

Please, sit down.

座ってください

Thank you.

ありがとうございます。

I've never seen her before.

彼女を見たことがない

Hey, all you cool cats and kittens!

かっこいい猫や子猫の皆さん、おつかれさまでした

So "Folklore" is out.

だから「フォルクローレ」はアウト。

Dodgers have won it all in 2020!

2020年はドジャースが全勝！？

The Los Angeles Lakers

ロサンゼルス・レイカーズ

This is so much bigger than just us.

これは私たちだけではなく、とても大きなことなんです。

I always said talent is more important than experience.

私はいつも、経験よりも才能が大事だと言っています。

I've always said that.

私はいつもそう言っています。

Everybody right now is worried that TikTok's gonna be banned in the United States.

今は誰もがTikTokがアメリカで禁止されることを心配しています。

Normal life cancelled.

通常の生活はキャンセル。

Eleven days into the national lockdown...

11日目の国家的なロックダウン...

All public gatherings banned.

公共の場での集会は全て禁止

Working from home is the new reality.

在宅ワークは新しい現実です。

Are any of ya'll wearing pants?

誰かパンツ履いてる？

Now, be honest now.

今は正直になれ

School is closed

学校は休校

...for the remainder of the academic year.

...残りの学年のために。

Guys, what happened?

何があったの？

It kicked her off the internet.

彼女をネットから追い出した

Yup, we're toast.

ああ、俺たちはトーストだ

I see Brandon is holding up two

ブランドンが2つ持っているのを見て

and two - I see four ...

と2 - 私は4つを参照してください...

More than four hundred children million children ...

400人以上の子供百万人の子供たち...

Zoom after zoom can be exhausting.

ズームの後のズームは疲れる。

It seems like the world's caving in on you.

世の中が陥没しているような気がします。

Yeah.

そうだな

Work never stops.

仕事が止まることはありません。

It could be taking a toll on your well-being.

あなたの健康を害しているかもしれません。

Italy saw it's deadliest day from the coronavirus

イタリアではコロナウイルスが 最悪の日となりました

as the death toll jumped by more than 600 in 24 hours.

死者数は24時間で600人以上跳ね上がりました

The plan we have is to contain

私たちが持っている計画は

- contain the disease outbreak in Taiwan.

- 台湾で発生した病気を封じ込めた。

We have very little problem in this country at this moment. Five

今のところ、この国にはほとんど問題はありません。五つの

... people have contracted the virus.

...人々がウイルスに感染した。

Let us build up our confidence.

自信をつけていきましょう。

We will eventually win.

最終的には勝ちます。

Many of all countries in Europe are now acting to

欧州の多くの国では、今ではすべての国が

"flatten the curve" used when talking about

"曲線を平らにする

reducing the number of coronavirus cases.

コロナウイルスの症例数を減らす

Americans unemployment more than 3.3 million -

アメリカ人の失業率は330万人以上

more than 6 million - I hope that's right.

600万以上・・・そうだといいですね。

10 million workers now applying for unemployment.

1000万人の労働者が失業申請中

50 million unemployment claims filed

5,000万件の失業申請

in the span of just four months.

わずか4ヶ月の間に

A disproportionate number are black.

不釣り合いな数は黒人です。

It's called systemic racism for a reason.

それは理由があって体系的な人種差別と呼ばれています。

There's 400 years of history here.

ここには400年の歴史があります。

What do we want?

何がしたいの？

Justice!

正義だ！

When do we want it?

いつ欲しいの？

Now!

今だ！

One man's death has rekindled this movement around the world.

一人の男の死が、世界中でこの動きを再燃させた。

Say his name!

名前を言え！

George Floyd!

ジョージ・フロイド！

Say his name!

名前を言え！

George Floyd!

ジョージ・フロイド！

Frustration over the lack of charges against the officers.

役員への告発がないことへの不満。

They should be charged.

告発されるべきです。

There's always a better way.

もっといい方法があるはずです。

Protestors kneeling and raising their hands in peaceful demonstration.

平和的なデモで膝をついて手を挙げている抗議者たち。

The poured onto the street.

路上に降り注いだ。

"Resign," they shouted.

"辞任しろ」と叫んだ。

They are scared.

彼らは怯えている。

They fear they are losing the power.

彼らは力を失うことを恐れています。

The worst fire season ever and

史上最悪の火事シーズンと

every year builds on the last one it seems like.

毎年、前作に続いているような気がします。

Yeah, it really does.

ええ、本当にそうです。

This is everything we've worked for for the last 35 years - gone.

これが過去35年間の仕事の全てです。

This looks more like mars.

これは火星に似ている

One of the most busy hurricane seasons ever on record.

史上最も忙しいハリケーンシーズンの一つです。

Devastation in Puerto Rico.

プエルトリコの荒廃

India and Pakistan are facing their

インドとパキスタンが直面しているのは

worst locust outbreak in 70 years.

70年で最悪のイナゴ発生

Cases are up.

事件が起きています。

More than 30 states and Puerto Rico

30以上の州とプエルトリコ

reporting cases on the rise.

報告事例が増加しています。

A possible "second wave"

可能性のある "第二の波"

- going global.

- グローバル化。

60 million plus cases.

6000万以上の箱

Almost 1.5 million deaths.

150万人近くの死亡者が出ている。

I've developed mild symptoms.

軽い症状が出てきました。

French President Emmanuel Macron,

フランスのエマニュエル・マクロン大統領。

President Bolsonaro,

ボルソナロ大統領

Press Secretary Kayleigh McEnany,

ケイリー・マッケナニー報道官

Donald Trump

ドナルド・トランプ

tested positive for the coronavirus.

コロナウイルスに陽性反応が出ました。

I think it's under control. I'll tell you what -

コントロールされていると思います。私はあなたに教えてあげよう...

How? A thousand Americans are dying a day.

どうやって？1日に1000人のアメリカ人が死んでいる

They are dying.

彼らは死にかけている

That's true.

それはそうですね。

It is what it is.

あるがままの姿です。

We don't have enough stretchers.

ストレッチャーが足りない

We're way above capacity.

定員を超えています。

Cemeteries have become overwhelmed.

霊園が圧勝しています。

I think we could've been a little more preventative.

もう少し予防できたのではないかと思います。

You know? As a whole.

知ってますか？全体として

As a country.

国として。

When I'm president we will be better prepared.

私が大統領になった時、我々はより良い準備をするだろう。

Respond better

より良い対応

and recover better.

と、より良く回復します。

Some lines stretching for blocks

ブロックのために伸びるラインもある

forcing people to wait hours to cast their ballots.

投票のために何時間も待たされることを余儀なくされている。

It could have rained.

雨が降ったかもしれない。

It could have snowed.

雪が降ったかもしれない。

I would not care.

私は気にしない

I'm not going anywhere.

どこにも行かない

Andrzej Duda has been reelected president of Poland.

アンドルゼイ・ドゥダはポーランドの大統領に再選されました。

Many Malawians already knew from early, unofficial results

多くのマラウイの人々は、初期の非公式な結果からすでに知っていました。

that he would be their next president.

彼が次の大統領になると

Tsai defeated a pro-Beijing rival.

蔡氏は親北派のライバルを破った。

Luis Arce promised he would rule for all.

ルイス・アルセは万人のために統治すると約束した。

We will be a party that governs for every New Zealander.

我々はすべてのニュージーランド人のために統治する政党になるだろう。

We did it, Joe.

やったわよ ジョー

The flame of democracy was lit in this nation a long time ago.

民主主義の炎がこの国に灯されたのは、はるか昔のことだ。

And we now know nothing -

そして今、我々は何も知らない

not even a pandemic,

パンデミックですらない

or an abuse of power

権力の濫用

can extinguish that flame.

その炎を消すことができます。

I hope I aren't gonna have the bloody bug now.

今すぐにでも感染しないといいんだけどな

We press on for what is right,

我々は正しいことを追求する

for what is fair,

公平なことをするために

and for what is just.

正義のために