Name: トランプ氏がパンデミック支援・歳出法案に署名 (Trump signs pandemic aid and spending bill)
Uploaded: 2020-12-30T18:40:19.000Z
Duration: 1 min 48 s

President Donald Trump signed the $900 billion pandemic aid bill on Sunday alongside a spending package, a sudden reversal after he bashed the bill and called it a disgrace.

ドナルド・トランプ大統領は、日曜日に9000億ドルのパンデミック支援法案に歳出パッケージと一緒に署名したが、彼は法案をバッシングし、それを不名誉と呼んだ後、突然の逆転に成功した。

It restores unemployment benefits for millions of Americans who lost their jobs amid the pandemic and stops a partial government shutdown.

それは、パンデミックの中で仕事を失った何百万人ものアメリカ人のための失業給付を回復し、政府の部分的な停止を停止します。

Early Sunday evening, the Republican president tweeted a cryptic message.

日曜の早朝、共和党の大統領は不可解なメッセージをツイートした。

Good news on co vid relief bill information to follow.

It's not immediately clear why Trump changed his mind.

トランプ氏が考えを変えた理由はすぐにはわからない。

Last week, he demanded that Congress increased direct aid payments to Americans from 600 to $2000 and slash other spending included in the bill.

先週、彼は議会に対し、アメリカ人への直接援助金を６００ドルから２０００ドルに増やし、法案に含まれる他の支出を削減するよう要求した。

Democrats were poised to increase the stimulus checks to Trump's proposed amount, but many Republicans refused to back the idea.

民主党はトランプ氏が提案した金額に景気刺激策の小切手を増額する構えだったが、多くの共和党はこの案を支持することを拒否した。

Hours before the news broke, Pennsylvania Republican Senator Pat Toomey told Fox News that Trump wants to be remembered for advocating for big checks, but the danger is he'll be remembered for chaos and misery and erratic behavior.

ニュースが流れる数時間前に、ペンシルバニア共和党上院議員のパット・トゥーミー氏がフォックスニュースに語ったところによると、トランプ氏は大規模な小切手を提唱したことで記憶されたいと考えているが、危険なのは、彼が混乱と不幸と不規則な行動で記憶されることだという。

A source familiar with the situation told Reuters that his advisers urged him to sign the bill because there was no point in refusing, even though Trump has agreed to sign the bill.

状況に詳しい情報筋はロイターに対し、トランプ氏が法案に署名することに同意したにもかかわらず、拒否する意味がなかったため、彼のアドバイザーが法案に署名するよう促したと語った。

He tried to put the best face on his reversal, saying he was signing it with a strong message that makes clear to Congress that wasteful items need to be removed.

彼は、無駄なものを取り除く必要があることを議会に明確にする強いメッセージを込めて署名していると言って、彼の逆転劇に最高の顔を付けようとした。

トランプ氏はまた、米国についても言及した。

S House plan to vote on Monday to increase the relief check amount, but it would still need to pass through the Republican controlled Senate.

S家の計画は、救済チェックの金額を増やすために月曜日に投票するが、それはまだ共和党が制御された上院を通過する必要があります。

 Senate majority leader and fellow Republican Mitch McConnell thank the president for signing the bill in a statement, but made no mention of any plans for a Senate vote. 

上院の多数派リーダーで共和党のミッチ・マコネル氏は声明で、法案に署名してくれた大統領に感謝の意を表したが、上院での採決の予定については言及しなかった。