The most recent quake measured 6.4 and struck in central parts of the country a day earlier, leaving a total of at least seven people confirmed dead, including a 12 year old girl.

直近の地震は6.4を計測し、1日前に国の中央部で発生し、12歳の少女を含む少なくとも7人の死亡が確認された。

Local media said a kindergarten in the area was also destroyed in the badly hit village of Petrinja, but there were no Children in it at the time.

地元メディアによると、被害の大きかったペトリンジャ村の幼稚園も破壊されたが、その時は子供たちはいなかったという。

Croatian Prime Minister Andris Plan Covic has brought in the country's military to support the rescue and aid efforts.

クロアチアのアンドリス・プラン・コヴィッチ首相は、救助・援助活動を支援するために同国の軍隊を呼び寄せた。

Locals are being helped to evacuate parts off the village because it's been deemed too unsafe to remain there.

地元の人たちは、村の一部を避難させていますが、それはそこに留まるにはあまりにも安全ではないと考えられているからです。

Pape Francis has sent a message of hope to the Croatian people e express my closeness to the wounded and to those who were hit by the earthquake and I pray in particular for those who lost their lives and for their families.

パペ・フランシスコは、クロアチアの人々に希望のメッセージを送りました。

The quake was also felt in Zagreb, where people rushed onto the streets, including at one of the city's main hospitals, leaving many patients sitting in chairs on the street wrapped in blankets.

地震はザグレブでも感じられ、市内の主要な病院を含め、人々が路上に殺到し、多くの患者が毛布にくるまって路上の椅子に座ったままになっていました。

dozens more are thought to be injured, With reports of buildings being shaken as far away a Slovenia On the Austrian capital of Vienna, a several aftershocks continued to be felt.

数十人以上が負傷していると考えられている、建物のレポートでは、遠く離れたとして揺れているスロベニア ウィーンのオーストリアの首都では、いくつかの余震が感じられ続けています。