Name: フランスと英国は、スタックしたトラックの運転手をテストすることができます (France and UK could test stuck truck drivers)
Uploaded: 2020-12-26T18:31:25.000Z
Duration: 1 min 21 s

The British government is considering mass testing the thousands of truck drivers stranded on the side of the road as the French and British tried on Tuesday to thrash out a deal to end the deadlock and lift a ban on freight from Britain.

英国政府は、フランスと英国が火曜日に行き詰まりを終わらせ、英国からの貨物の禁止を解除するための取り決めをすり合わせようとしたように、道路の側で立ち往生している何千ものトラック運転手を大量にテストすることを検討しています。

The United Kingdom is now cut off from much of the world due to our highly infectious new coronavirus strain, snarling one of Europe's most important trade routes just days before the Brexit cliff edge.

英国は現在、非常に感染力の強い新型コロナウイルス株のために、世界の多くの国々から遮断されています。ヨーロッパの最も重要な貿易ルートの1つを、Brexitの崖っぷちの数日前に唸らせています。

関係詞節（制限と非制限）

Britain's interior minister Pretty Patel, test in of some sort is under is part of the discussions that the transport secretary is having with his counterpart in France.

イギリスの内務大臣プリティ パテル、いくつかの並べ替えのテストは、輸送長官がフランスで彼の相手と持っていることを議論の一部です。

Right now, getting those tests up and runnin can happen relatively quickly.

今すぐにでもテストを開始し、実行することができます。

But in terms of the details off that that is something that both the transport secretary in his counterpart will be discussing right now.

しかし、その詳細については、彼の相棒である輸送長官の両方が今、議論することになるでしょう。

So I don't want to speculate in terms of, you know, the nature of the tested and how soon that could be up and running.

だから、私は、テストの性質や、それがどれくらいで稼働するかという点については、憶測はしたくありません。

Local media are reporting that Britain and France will announce a deal to restart freight by Wednesday.

現地メディアの報道によると、イギリスとフランスは水曜日までに貨物輸送を再開するための取り決めを発表するという。

スーパーマーケットが警告している。

 If it's not lifted soon, there will be shortages of fresh food after Christmas, It's thought the mutated variant of the novel coronavirus could be up to 70% more transmissible, which is spooked much of the world that it's heading for them. 

それがすぐに解除されていない場合は、クリスマスの後に新鮮な食品の不足があるだろう、それは考えられている小説コロナウイルスの変異変種は、それがそれらのために向かっていることを世界の多くを怖がらせている最大70％以上の伝達可能性があります。