A new mutated strain is spreading rapidly across the southeast of England, prompting fears of an escalation just as vaccine breakthroughs were providing hope.

新しい突然変異株が イングランド南東部で急速に広がっています ワクチンの画期的な進歩が希望を与えていたのと同じように エスカレートの恐れがあります

Experts reassured.

専門家は安心しました。

There is no evidence that this new strain is more deadly, but it could be up to 70% Mawr infectious and increase the our rate, or how much it spreads by not 700.4.

この新しい株がより致命的であることを示す証拠はありませんが、それは最大70％のMawr感染性と私たちの率を増加させることができます、またはどのくらいそれは700.4ではないことによって広がります。

A faster spread means more cases and, inevitably, more deaths.

普及が早まるということは、より多くの症例が増え、必然的に死亡者が増えるということです。

It was first seen in Britain in September.

9月にイギリスで初めて見られました。

By the start of December in London, 62% of cases were due to the new variant.

ロンドンでは12月の初めまでに、62％の症例が新しい変異体によるものでした。

Much is unknown about this strain, but experts are hopeful current vaccines should still be effective.

この株については多くのことがわかっていませんが、専門家は現在のワクチンがまだ有効であることを期待しています。

The vaccines work by targeting different areas of the virus, including that all important and distinctive shape of the protein spike.

ワクチンは、ウイルスの異なる領域を標的にして動作します。その中には、タンパク質スパイクのすべての重要な特徴的な形状を含む。

The new variant contains 23 changes to the original, but many of those relate to how it binds to and enters cells.

新しいバリアントにはオリジナルへの23の変更が含まれていますが、それらの多くは、それがどのように細胞に結合し、細胞に入るかに関連しています。

Julian Tang is a virologist at the University of Leicester.

ジュリアン・タンはレスター大学のウイルス学者。

People must have looked at this in 51 y mutation looked at where the mutation has occurred on, try to predict how much that would have changed the protein shape, and they probably they.

人々は、突然変異が発生した場所を見て51 y突然変異でこれを見ている必要があります、それがタンパク質の形状を変更したであろうどのくらい予測しようとすると、彼らはおそらく彼ら。

It looks like it sounds like they figured out that, in fact, it won't change it that much.

それがわかったようで、実際はそんなに変わらないんじゃないかな？

So the vaccine induce antibodies s protein.

だからワクチンは抗体のタンパク質を誘導する。

Just don't buy into it on give you protection from the virus.

ただ、ウイルスからの保護を与える上で、それに購入しないでください。

With existing vaccine ends, experts warned that future mutations of coronavirus remain unknown.

既存のワクチンが終了した状態で、専門家は、コロナウイルスの将来の変異は不明のままであると警告した。

Influenza and HIV have continually mutated over the years, evading vaccines.

インフルエンザとHIVは、長年にわたって絶え間なく突然変異を繰り返し、ワクチンを回避してきた。

The key is to slow a virus is spread before it has a chance to adapt to radically.

重要なのは、根本的に適応する機会を持つ前に、ウイルスが拡散するのを遅らせることです。

While the new strain has also been detected in Australia, Italy and the Netherlands, it appears to be the most dominant in southern England, prompting numerous countries to close their borders to UK travelers.

オーストラリア、イタリア、オランダでも検出されていますが、イギリス南部で最も優勢なようで、多くの国がイギリスの旅行者に国境を閉じるように促しています。

It was first discovered through public health.

公衆衛生学で発見されたのが始まりです。

England's genomic surveillance.

イギリスのゲノム監視

Britten reportedly possesses some of the best global analysis of mutations.

ブリテンは突然変異の世界的な分析では最高のものを持っていると言われている。