S economic recovery is sputtering.

S経済の回復がスパッタリングしている。

Consumer spending, the biggest driver of economic activity, fell for the first time since the recovery began in May.

経済活動の最大の牽引役である個人消費は、5月に景気回復が始まって以来初めて減少しました。

The Commerce Department reported that personal spending fell 0.4% in November as Americans cut back on purchases of cars, clothing and shoes and spent less at restaurants and bars that offset increases in spending at supermarkets and liquor stores.

商務省の発表によると、11月の個人消費は0.4％減少したという。

Less spending was coupled with a plunge in personal income, which declined 1.1% last month.

支出の減少と相まって、先月1.1％減少した個人所得が急落しました。

That dip reflects the expiration of a government loan program for businesses hurt by the pandemic.

そのディップは、パンデミックによって傷つけられた企業のための政府の融資プログラムの期限切れを反映しています。

Ah third Commerce report showed business spending rose, but the pace has slowed.

第三商務省のレポートでは、企業の支出は増加したが、ペースが鈍化していることを示した。

Separately, the Labor Department reported Wednesday that the number of Americans filing first time claims for jobless benefits unexpectedly fell last week to 803,000.

個別には、労働局は水曜日に、失業給付金の初回請求をするアメリカ人の数が先週、予想外に減少して80万3000人になったと報告しています。

But that's still historically high, well above the peak of 665,000 claims filed during the great recession.

しかし、それはまだ歴史的にも高く、大不況の間に提出された66.5万件の請求のピークをはるかに超えています。

In a day flooded with economic news, sales of new homes fell more than expected in November.

経済ニュースが殺到した一日で、11月の新築住宅の販売は予想以上に落ち込みました。

These reports come on the heels of data on Tuesday showing existing home sales decline last month, and consumer confidence slumped to a four month low in December.

これらのレポートは、既存の住宅販売が先月減少し、消費者信頼感は12月に4ヶ月間の低水準に低迷したことを示す火曜日のデータのかかとに来る。

Delays by Congress passing another rescue package now thrown into disarray by President Trump's threat of a veto and the surgeon coronavirus cases that has led to new business restrictions have sapped energy from the economy as a brutal year draws to a close.

拒否権のトランプ大統領の脅威と新たなビジネスの制限につながっている外科医コロナウイルスのケースによって混乱にスローされた今別の救助パッケージを渡す議会による遅延は、残酷な年が近くに描画するように経済からエネルギーを消耗しています。