which produces funny variety comedy sketches on YouTube,

様々なコメディ短劇と、「The Key of Awesome」という音楽番組を

as well as the musical web series "The Key of Awesome."

製作しているYouTubeチャンネルで働いています。

[♪ music ♪] [Strengthen ties to your fans] [YouTube]

[♪音楽♪] [ファンとのつながりを強くする方法] [YouTube]

The way we represent our brand across YouTube and Google+

私たちがYouTubeやGoogle+で自社ブランドを代表する方法は、

is we try to think about why fans are on Google+.

なぜGoogle+でファンがいるのかということを考えることです。

So, what we want to give the fans are those special moments that happen behind the scenes,

私たちがファンの方たちにお届けしたいのは、舞台裏の特別な瞬間や、

silly day-to-day stuff, and if we're able

ばかげた日々の事柄などです。私たちがそういった

to capture those moments and share them with fans, we feel that they really appreciate it.

瞬間を捉えてファンと共有できるなら、ファンがとても喜んでくれると考えています。

We try to keep it consistent with not only posting our own funny content,

私たちは、単に自分たちの面白いものをアップロードするだけでなく、

but exploring Google+ and sharing other funny videos,

Google+を検索して、人気のあるその他の面白いビデオや

funny celebrity gossip, pictures and GIFs that are viral,

面白い芸能人のゴシップ、画像やGIF画像など、

that we think our fans would enjoy and also content relating to things

ファンの方々も面白いと思ったり、ファンが好きだと

that we know that our fans know we love.

私たちが思うコンテンツを共有しています。

We try to maximize our discoverability

私たちは、現在登録している視聴者たちや新しいファンに、

with current subscribers and new fans by being present.

存在することで、発見してもらえる可能性を最大にしています。

We are always on YouTube liking videos,

私たちはいつもYouTube上でビデオに高評価をつけたり、

and now we can comment on videos and also post it on our Google+ page.

コメントを付けたり、それを私たちのGoogle+のページで公開しています。

We will sign our posts with our name so the fans know exactly who they're engaging with,

私たちは、自分のサインを付けて公開しているので、ファンたちは誰のものを見ているのかすぐにわかります。

and we try to play up that, you know sometimes we're in videos

宣伝もしています。ビデオの中で私たちは

we will invite the fans to send us their questions and we'll answer them.

ファンから質問を受け付けてそれに答えたり、

Sometimes we'll put little pictures of us from past videos,

時には昔のビデオからの小さい画像を貼り付けたりするので、

like "Oh yeah, remember when Stasia was Paula Deen,"

「ああ、そういえばStasiaがPaula Deen演じてたね」とか、

or "Remember when Lindsey played Patricia, I think was her characters name,"

「LindsayがPatricia役、（確かその名前だったとおもうけど）してたね」とか、

and it just kind of brings fans in too.

そういったことをファンに思い出してもらえます。

They're kind of in on the secret that, you know, we're behind the scenes doing all the work

MarkとTodが「Key of Awesome」を書いている間にも、私たちが裏で仕事を

while Mark and Todd are off writing Key of Awesomes.

しているというような一種の秘密を、ファンの人たちは知れるのです。

The cool thing you can do on Google+ is you can create your circles.

Google+でできるすごいことは、自分のサークルを作れることです。

I have a circle called We Heart Youtubers,

私は「We Heart Yotubers」というサークルを作っています。

and it's just filled with all of our favorite Youtubers,

それには私のお気に入りのYouTubeチャンネルの人が登録されていて、

and we can share the circle with our Google+ followers

私たちのGoogle+のフォロワーの人へそれを共有できます。

and sneakily add ourself to that channel.

そこに私たちは、自分のチャンネルをこっそり登録しています。

So we are showing our fans who we love and also

なので、私たちはファンの方々に私たちが好きな人々を紹介し、

showing new fans all of the great stuff across YouTube, including us.

私たちのものを含め、YouTubeにあるすばらしい物を新しいファンに紹介しているのです。

So they can just click a button and follow all of those circles

なので、ボタンをクリックしてそれらのサークルすべてをフォローできます。

and I think that's a great thing to have on Google+.

それがGoogle+のすばらしい機能だと思います。

For more awesome playbook tips you can either

その他のすごい作戦のヒントを見たい方は、

click one of the boxes next to my face or there's a link in the description.

私の左側のマークをクリックするか、説明のリンクをクリックしてください。

And if you're done learning for the day you can check out Barely Political.

もし今日の学習がおわりなら、Barely Politicalをチェックしてみてください。

Absolutely no learning involved, I promise.

新しい事を学ぶためのチャンネルじゃないことを約束します。

[♪ music ♪]

[♪音楽♪]

[♪ music ♪] [Who should we feature next?]

[♪音楽♪] [次は誰を特集すべきですか？]