You seem like-- Thank you.

君はまるで...

I really am.

本当にそうです。

You seem like a very funny and witty and cool person.

とても面白くて機知に富んでいてかっこいい人のようですね。

You'd be the person, and Sona back me up on this,

君は、その人だ。ソナは、この件をバックアップしてくれる。

I would be talking to Bailey a lot at the party.

パーティーでベイリーとたくさん話していただろう。

Yes.

そうですね。

To the exclusion of other people

他人を排除するために

and we would both be trying to out self-deprecate the other.

互いに自己卑下しようとしているだろう

Yes.

そうですね。

And then afterwards it'd be like, I really like Bailey.

そのあとに「ベイリーのことが本当に好きなんだ」ってなるんだよね。

Bailey seemed cool. Yeah, yeah.

ベイリーはクールに見えたああ、そうだな。

I would. Yeah.

そうするわそうだな

I appreciate that.

感謝しています。

I mean, I think it's probably the Irish-Catholic,

というか、たぶんアイリッシュカソリックだと思う。

you know, Boston heritage in us both.

ボストンの伝統を受け継いでいる

Oh, do you have heritage back in Boston, do you think?

ボストンに遺産があるのかな？

Well my dad's from Andover. Oh God, that does it.

父はアンドーバー出身なんだああ、神様、それでいいのね

Oh no! Yes, it's just in the blood.

そんな！ そう、血の中にあるだけなんです。

Yeah, it's in the blood.

ああ、それは血の中にある。

Yeah, we'll just one up each other

ああ、俺たちはお互いに一つになるだろう

by going down on like, how bad we are as people.

私たちが人間としてどれだけ悪いかを 突き詰めていくことで

(laughs) You might be related.

(笑)関係あるかもしれませんね。

Probably are. Yeah.

多分そうだと思うそうだな

Probably are, you're probably my third cousin

多分そうだな、お前は俺の3番目のいとこだな。

which makes your win illegal, by the way.

それはあなたの勝利を違法にします。

[Bailey] Oh.

ああ、そうか