Oh, dammit, slipped chain.

しまった、チェーンが滑った。

[exhales] I hate these.

私はこれが嫌いです。

Small limbs like that, it happens with chain saws.

手足が小さいからチェーンソーでも起こるんだよ

I got to fix this up.

私はこれを解決しなければならない

The fun ain't over yet.

楽しみはまだ終わってない

[engine revving]

[エンジン回転]

OK.

いいわよ

I got my poles.

竿を持ってきました。

Time to get to work.

仕事に行く時間だ

What I want to do is get this bark off.

私がやりたいのは、この皮を剥ぐことです。

Then I'm going to make a point and drive it in the ground.

ならば、一点張りして追い込む。

One of the benefits of living in the woods,

森の中で暮らすメリットの一つ。

you got to be creative.

あなたは創造的にならなければならない

If you're not creative, you're going to struggle.

クリエイティブじゃないと苦戦する。

[banging]

[バンギング]

Try to use a little bit of caveman knowledge

原始人の知識を少し使ってみる

to make things a little more comfortable.

を使って、少しでも快適に過ごせるようにします。

I'm able to survive out here.

私はここで生き延びることができます。

But I want to thrive out here, too.

でも、私はここでも繁盛したいと思っています。

OK.

いいわよ

Bench is done.

ベンチが完成しました。

Woo, hoo, hoo!

ふー、ふー、ふー、ふー、ふー、ふー、ふー、ふー、ふー、ふー、ふー、ふー

You guys want to check it out and have some hot choc?

お前らもチェックしてホットチョコでも食うか？

KIDS: Yeah.

子供たちそうだな

SON: That's cooler than I expected.

SON：思ったよりかっこいいですね。

RICK DEWILDE: It's awesome, huh?

RICK DEWILDE：すごいよね。

SON: Yeah.

息子：うん。

We got our rocks.

石を手に入れた

We got our cottonwood.

ワタミを手に入れました。

We got our bench, nice backrest.

ベンチを手に入れたよ 背もたれがいい

You see how this thing is?

これがどうなってるか見たか？

Look.

見ろよ

See how it just smolders?

どうやってくすぶっているか見てみましょうか？

Before Western society came, before there was matches,

西洋社会が来る前、マッチが来る前。

and lighters, and stuff, this is how back in the day people

ライターやその他もろもろ、昔の人はこんな感じだった。

carried their spark.

彼らの火花を運んだ

Because believe me, no matter how good

私を信じてください、どんなに良くても

you are at making a fire, you wouldn't be

火を焚くのが下手なら火を焚かない

able to make one at 50 below.

50以下で1つ作れる

And without this spark, without this birch punk

そして、この火花がなければ、この白樺のパンクがなければ

right here, easily we could not be here today.

今日はここにはいられなかった

We'd be wiped out, extinct in this area of the Earth.

地球のこの辺では全滅して絶滅してるだろうな

Whatever created us and created the earth

私たちを創ったもの、地球を創ったもの

made it possible with tools like this growing

このようなツールで可能にした

right on the trees.

木の上の右。

So that's good to think about, you know.

だから、考えてみるといいんじゃないかな。

I know what was my favorite part of the day.

私の好きだった部分を知っています。

What?

何だと？

This.

これだよ

This is your favorite part.

ここが一番好きなところですね。

Good one.

いいぞ

Now that these gnats are gone, we got the perfect spot.

ブヨがいなくなった今、絶好の場所を手に入れた。