We felt it all, and we watched it all too.

私たちは一つ残らず実感し、見てきました。

When the year began, there was so much to look forward to.

2020 年が始まったばかりの頃、期待できる事がいっぱいでした。

And then the world changed.

しかしまもなく世界が一変しました。

When there were a thousand questions and no answers, we all rallied around one thing.

数えきれないことに疑問を持っていても答えが見つからない中で、私たちは皆一つのことに目を向けました。

- People thinking that she fed her husband to the tigers ...

彼女は夫を虎の餌にしたと噂されています。

When it felt like the walls were closing in, we escaped into new realities and adventures.

八方塞がりだと感じるたびに新しい現実や冒険の旅へ逃げていました。

We found ways to come together.

みんなで集まれる方法を見つけました。

We tried new things and got used to a new normal.

新しいことに挑戦して、新しい日常に慣れました。

When finding romance in quarantine proved impossible, we found our crushes on screen.

検疫中に恋を見つけるのが無理だと分かってドラマや映画に出てきた人に夢中しました。

Our homes turned into our first date spots, our playgrounds, our classrooms, and our nights on the town.

家が初デートの場所、遊び場、教室、夜遊びの場所に変わりました。

And, when a moment became a movement, and righteous rage reached its breaking point, we took a hard look in the mirror.

また、突然暴動が発生したり、義憤が限界に達したりした時に自分を深く省みました。

We raised our voices.

声を上げました。

We embraced summer as a state of mind.

夏を気分として迎えました。

We even learned how to play chess.

チェスの遊び方まで習いました。

We had reason to be hopeful — that extra hour of darkness meant we had another hour of light...

私たちは希望を捨てていませんでした。 闇あるところに光ありと信じていたから。

And in the end, we watched remarkable people change minds, hearts, and the course of history.

そして最後に、立派な人が考え、心、歴史の流れを変えたのを目の当たりにしました。

Just like 2020.

2020 年のように。