Name: ピート・ブッタギギ：バイデン内閣へのLGBT登用に関する「歴史の眼」 - BBC News (Pete Buttigieg: 'Eyes of history' on LGBT appointment to Biden cabinet - BBC News)
Uploaded: 2020-12-17T20:30:47.000Z
Duration: 2 min 2 s

程度の副詞

travel, in my mind, is synonymous with growth, with adventure, even love.

旅行は、私の心の中では、成長と同義であり、冒険と同義であり、愛でさえある。

So much so that I proposed to my husband, Chast, in in an airport terminal.

それほどまでに、私は空港のターミナルで夫のチャストにプロポーズをしました。

Don't let anybody tell you that O'Hare isn't romantic.

オヘアはロマンチックじゃないなんて言わせないでよ

I'm also mindful that the eyes of history are on this appointment, knowing that this is the first time in American president has ever sent an openly LGBT Q Cabinet member to the Senate for competent for confirmation.

私はまた、この任命に歴史の目が注がれていることを心に留めています。これはアメリカの大統領が上院の確認のために有能なLGBT Q内閣のメンバーを送ったのは初めてのことです。

I can remember watching the news 17 years old in Indiana, seeing a story about an appointee of President Clinton named to be an ambassador, attacked and denied a vote in the Senate because he was gay, ultimately able to serve on Lee by a recess appointment.

私は17歳の時にインディアナ州でニュースを見て、クリントン大統領の任命者が大使に任命され、攻撃され、彼はゲイだったので、上院での投票を拒否され、最終的には休会中の任命によってリーに奉仕することができたという話を見て覚えています。

At the time, I had no aspirations of being appointed by a president tow anything.

当時の私には、何でもかんでも大統領に任命されたいという願望はありませんでした。

At that age, I was hoping to be an airline pilot, and I was a long way from coming out even to myself.

その年齢で航空会社のパイロットになりたいと思っていた私は、自分の中でもカミングアウトするのが遠のいていました。

それにしても、あの話は見てしまいました。

I learned something about some of the limits that exist in this country when it comes to who is allowed to belong.

誰が所属してもいいということになると、この国に存在する限界があることを知りました。

しかし、ジャスタスは重要です。

I saw how those limits could be challenged, so two decades later.

その限界がどうやって挑戦されるのかを見ていたので、20年後には

I can't help but think of a 17 year old somewhere who might be watching us right now.

どこかで17歳の子が今見ているかもしれないと思わずにはいられません。

Somebody who wonders whether and where they belong in the world or even in their own family.

自分が世界のどこに属しているのか、自分の家族のどこに属しているのか、疑問に思っている人。

And I'm thinking about the message that today's announcement is sending to them.

そして、今日の発表が彼らに送るメッセージを考えています。

 So thank you, Mr President Elect, Thank you for honoring your commitment to diversity with this administration that you're assembling. 

だから、ありがとうございます、大統領エレクト、あなたが集まっているこの政権で、多様性へのコミットメントを尊重してくれてありがとうございます。