I'm your host, Stephen Colbert.

司会のスティーブン・コルバートです

As you know, we're now in month nine of the coronavirus locked down here in America.

ご存知のように、コロナウイルスがアメリカに 封鎖されて９ヶ月目に入りました

Which is why I'm still not back in my theater and don't have an audience and have resorted to using old sitcom sound effects to make me feel less alone.

だからこそ、私はまだ自分の劇場には戻っていないし、観客もいないし、一人でいることを少なくするために古いシットコムの効果音を使うことに頼っているのだ。

Thank you.

ありがとうございます。

Sympathetic audience from designing women in 1987 You always make me feel like Delta Burke and I may not have a real audience for a while because coronavirus infections in this country are the highest they've ever been.

1987年の女性デザインからの同情的な聴衆 あなたはいつも私をデルタ・バークのような気分にさせてくれるし、この国のコロナウイルス感染が過去最高になっているので、しばらくは本当の聴衆はいないかもしれない。

And because of that, there are still massive travel restrictions for Americans all around the globe.

そして、そのために、世界中のアメリカ人のための大規模な旅行制限がまだ存在しています。

For example, without a test, I am banned from entering the country of Chile.

例えば、テストがなければ、私はチリの国への入国を禁止されています。

I still can't go to my local chilies, and I am banned from eating chili.

いまだに地元の唐辛子には行けず、唐辛子を食べることを禁止されています。

That's not a covert related.

それは隠密関連ではありません。

That's just in agreement I have with my co workers.

それは、私が共同作業員に同意しているだけのことです。

All of these travel restrictions got me thinking about my last big trip last year when I traveled down under than a bit over to the right for my special.

これらの旅行制限のすべては、私は私の特別なために右に少しオーバーよりも下にダウンして旅行したときに、私は昨年の最後の大きな旅行について考えさせられました。

Siri's the newest Zealander.

Siriは最新のゼアランダーだよ。

I really wish I could be down there now because, as you may have heard, they have had one of the most successful pandemic responses in the world.

私は今、そこにいたいと思っています。なぜなら、ご存知かもしれませんが、彼らは世界で最も成功したパンデミックへの対応をしています。

With a population of roughly five million people.

人口は約500万人。

So far, New Zealand has had just 25 deaths and roughly 2000 cases.

これまでのところ、ニュージーランドでは25人が死亡しただけで、約2000件の事件が発生しています。

Or is America calls it Ah, White House Christmas party.

またはアメリカはそれをああ、ホワイトハウスのクリスマスパーティーと呼んでいます。

Well, since I can't return to New Zealand in person tonight, I'm gonna return in my memory.

さて、今夜はニュージーランドに直接帰れないので、記憶の中で帰ろうと思います。

Unluckily, my memory comes with a lot of videotape.

不幸なことに、私の記憶にはたくさんのビデオテープが付いている。

You see, after last year's trip, there was just too much exciting footage to show it all.

去年の旅行の後は刺激的な映像が多すぎて全部見せられなかったんだよな

In fact, there was so much extra material that earlier this year we began gathering new segments and recording behind the scenes features to put together a special.

実際には余計なネタが多かったので、今年の初めには新たなセグメントを集めたり、舞台裏を収録して特別編を作り始めました。

But when the pandemic hit, we had to stop down and save all that stuff until the time was right, which is apparently never gonna arrive.

でもパンデミックが発生した時には、時間が来ないと思われる時期になるまで、下に降りて色々なものを保存しておく必要があったんです。

So we decided to do it.

ということで、やることにしました。

Tonight we're revisiting those bygone times and celebrating New Zealand with a special episode.

今夜は昔を懐かしみ、ニュージーランドを祝う特別なエピソードをお届けします。

I'm calling return to New Zealand, a magical land where hugs still happened.

私はニュージーランドへの帰還を呼びかけています。ハグがまだ起こった魔法の国です。

Kiara New Zealand is so successfully contained transmissions that much of life there has all but returned to normal and they're even safely attending sporting events and crowded music festivals.

キアラニュージーランドでは、多くの生活が正常に戻り、スポーツイベントや混雑した音楽祭にも安全に参加しているように、通信が正常に封じ込められています。

But this is still New Zealand, so those crowds were mostly sheep.

しかし、ここはまだニュージーランドなので、群衆のほとんどは羊でした。

So how is New Zealand successfully contained the virus while other countries struggled Well, for starters, they have an advantage of being a small, remote island nation.

他の国が苦戦している中、ニュージーランドはどうやってウイルスを封じ込めたのでしょうか？まず、離島の小さな国という利点があります。

It's much easier to control entry when you're on Lee.

リーに乗っている時の方が、エントリーをコントロールしやすいですね。

Border is the ocean, and transmission rates are evidently very low amongst giant squid.

ボーダーは海であり、ダイオウイカの中では明らかに伝達率が非常に低い。

But a lot of the success has come down to the New Zealanders themselves.

しかし、多くの成功はニュージーランド人自身に降りかかってきた。

In fact, according to the medical journal Lancet, public health, the keys to New Zealand success have been decisive governance, effective communication and high population compliance.

実際、医学誌「Lancet」（公衆衛生）によると、ニュージーランドの成功の鍵は、断固としたガバナンス、効果的なコミュニケーション、そして高い母集団コンプライアンスにあったという。

So the US came close with just zero of those three things.

だから、アメリカはその3つのことをゼロにしただけで近づいてきた。

Much of the credit for decisive governance goes to New Zealand Prime minister and seashore detective.

決定的な統治のための多くの信用は、ニュージーランドの首相と海辺の探偵にあります。

Just send our turn.

私たちの番を送ってください。

Of course, I've long been a fan of Prime Minister Arden since she personally invited me to visit, picked me up at the airport, drove me around Auckland and then invited me to join her family and lord for a barbecue.

もちろん、私はアーデン首相のファンでもありますが、アーデン首相が私を個人的に招待してくれて、空港まで迎えに来てくれて、オークランドを車で回ってくれて、その上、家族や公主と一緒にバーベキューをしようと誘ってくれたことから、私はずっと前からアーデン首相のファンです。

That's right.

その通りです。

I was greeted by the prime minister and the nation's biggest pop star.

首相と国民最大のポップスターに挨拶してもらった。

Your move.

あなたの行動です。

Justin Trudeau and Michael Bubbly.

ジャスティン・トルドーとマイケル・バブリー

So I was already impressed by the prime minister.

だから、私はすでに総理大臣に感銘を受けていました。

But my admiration one up a notch or two when I learned that she had handled the pandemic with a strategy that relies on science and empathy, both things our current president considers a hoax.

しかし、私は彼女が科学と共感に頼る戦略でパンデミックを処理していたことを知ったとき、私の称賛の声が1つか2つ上がったのですが、現大統領は両方ともデマだと考えています。

Early on in the pandemic, she closed New Zealand's borders to nearly all nonresidents and instituted a lock down so severe that even retrieving a lost ball from the neighbor's yard was banned.

パンデミックの初期に、彼女はニュージーランドの国境をほぼすべての非居住者を閉鎖し、隣人の庭から失われたボールを取り戻すことさえ禁止されるほど厳しいロックダウンを制定しました。

That's how thorough their plan was.

それだけ、彼らの計画は徹底していたということです。

It even included laws that only apply to Dennis the Menace.

デニス・ザ・メナスにしか適用されない法律まで含まれていた。

Now, if you're thinking that America could learn something about dealing with the pandemic from New Zealand, you're not alone.

アメリカがニュージーランドからパンデミックへの対応について学ぶことができると考えているならば、あなたは一人ではありません。

Last month, Prime Minister Artur and said she put President elect Biden in touch with New Zealand's health officials in order to share tactics of how to battle the pandemic.

先月、アートゥール首相と彼女はバイデン大統領選をニュージーランドの保健当局者と連絡を取り、パンデミックと戦う方法の戦術を共有するために入れたと述べた。

Thanks for the help to send our Dern, we should team up McCall herself.

ダーンを送るのを手伝ってくれてありがとう マッコールと組もう

Joe Cinda or Bide earn.

ジョー・シンダかビデが稼ぐ。

There's something cooler like the go getters.

ゴーゲッターのようなかっこよさがあります。

Come on, Jack Zenda to send our turn is so good at multitasking.

さあ、ジャック禅田は、私たちのターンを送信するには、マルチタスクでとても良いです。

She actually gave birth to a daughter while she was in office and then.

実際に在職中に娘を出産し、その後

And this is the shocking part.

そして、ここが衝撃的なところです。

She did not immediately make that child responsible for negotiating Middle East peace.

彼女はすぐにその子に中東和平交渉の責任を負わせたわけではありません。

Recently, her handling of the pandemic lead our turn to an impressive landslide re election.

最近では、パンデミックの彼女の処理は、印象的な地滑りの再選挙に私たちのターンをリードしています。

But even more impressive is that despite having to delay the election due to co vid and having a ballot referendum on euthanasia, New Zealand's election season was reportedly low key, not a horror show and even boring.

しかし、それ以上に印象的なのは、コ・ヴィドのために選挙を延期し、安楽死に関する国民投票を行ったにもかかわらず、ニュージーランドの選挙シーズンは、ホラーショーではなく、つまらないとさえ言われている控えめなものだったということです。

Oh, boring.

ああ、つまらない。

Doesn't that sound exciting?

ワクワクしないのかな？

Honestly, New Zealand sounds like a perfect place right now.

正直言って、ニュージーランドは今、完璧な場所のように聞こえる。

Not only is it safe and has compassionate, capable leaders there also filming a Lord of the Ring Siri's that might contain nudity.

安全なだけでなく、思いやりのある有能な指導者がいるだけでなく、ヌードを含むかもしれないリングのシリのロードを撮影しています。

Of course, Riel, Lord of the Rings.

もちろん、ロード・オブ・ザ・リングのリエル。

Fans like me don't need to see these characters nude when they've already been imagining them that way since middle school.

私のようなファンは、中学時代からすでにそういうイメージを持っていたキャラクターたちのヌードを見る必要はありません。

Nice ass Smeagol.

いいケツのスメアゴル

But when I went to New Zealand, you'd think I was gonna say Smeagol, did you?

でも、ニュージーランドに行った時は、スメアゴルって言うんじゃないかな？

You thought I was gonna say Gandel or Aragorn or somebody easy?

ガンデルとかアラゴルンとか簡単に言うと思ったのか？

When I went to New Zealand, there were times like I was stepping into the past, but I look at it now, and I'm hopeful that New Zealand might actually be our future, our normal, full contact future.

ニュージーランドに行った時は、過去に足を踏み入れたような時もありましたが、今見てみると、ニュージーランドは私たちの未来、普通のフルコンタクトの未来なのかもしれないと希望を持っています。

Here's a fun fact.

ここに面白い事実があります。

They're actually 18 hours ahead of us there, literally living in tomorrow.

彼らは実際には18時間先にいる 文字通り明日に生きている

And hopefully they're also living the life we here in America could be living five or six months from now.

うまくいけば、彼らもアメリカでの生活を送っていることを願っています。

Ah, magical life of civic cooperation for the common good.

ああ、共通の利益のための市民協力の魔法の生活。

Let's hope that we catch up to them on that one.

その点で追いつくことを期待しましょう。

Very soon.

もうすぐだ

As for now, let us return to New Zealand through the magic of videotape Up first, you may remember that I bungee jumped off a bridge last October.

とりあえず、ビデオテープのマジックでニュージーランドに戻りましょう。 まずは、昨年10月に橋からバンジージャンプしたことを思い出してください。

Tonight I want to show you the behind the scenes drama of my producers convincing me that I had to do that because New Zealanders invented bungee jumping and it was truly a life changing experience.

今夜は、プロデューサーが私を説得してくれた舞台裏のドラマをお見せしたいと思います。ニュージーランド人がバンジージャンプを発明し、人生を変えるような経験をしたからです。

I'm sorry.

済みませんでした。

A pants changing experience, Jim.

パンツが変わる体験だ ジム

My producers had it in their mind that it would be great for me to jump off a bridge with rubber bands tied to my ankles.

足首に輪ゴムを結んだ状態で橋から飛び降りるのは、私のプロデューサーの頭の中では最高だと思っていました。

And I saw the appeal of that.

そして、その魅力を見た。

I understand that you want your star to eventually, um, jump off 140 m bridge down toward the gorge capture the fear on his face for the entertainment of of the of the American people on.

あなたのスターが最終的には、うーん、140メートルの橋から飛び降りて峡谷に向かって、彼の顔の恐怖をキャプチャしたいことを理解していますアメリカの人々のエンターテイメントのために。

But I warned them that I probably wasn't gonna do it because I really don't like heights.

でも、高いところが好きじゃないから、たぶんやらないだろうと警告したんだ。

Okay, that's the bungee bridge.

よし、これがバンジーブリッジだ。

That's ridiculous.

馬鹿げている。

Okay, that's that kind of language isn't necessary.

そうか、そういう言い方は必要ないんだな。

E Just get this clutching feeling in my groin.

E 股間にクラッチのような感覚があるだけだ。

Not the good kind.

善良ではありません。

Just this terrible, cold, empty feeling inside my body When I think about heights So we land We got this beautiful vista from a distance to look at the bridge to see where I'm gonna you know, spend my last few moments on this planet.

高所恐怖と冷たさと空虚感が体の中にある 高所恐怖症になると思うと 着陸して橋を見ると 遠くに美しい景色が見えてくる この惑星で最後の時間を 過ごす場所が分かるんだ

Just cards on the table.

テーブルの上のカードだけ。

I'm not a huge fan of heights or drops.

高所恐怖症や落下症が苦手なんです。

Really, e m.

本当に、Ｅ・Ｍ。

I'm scared.

怖いです。

Scared.

怖かった

This is I This is not an act.

これは私です これは行為ではありません

If you want to know what I'm like without the cameras on, that's what I'm like.

カメラをつけていない私の姿を知りたいなら、それが私の姿です。

Very anxious.

とても不安です。

Okay, let's go ahead.

よし、先に行こう。

Let's go.

行くぞ

Let's go, Go.

頑張ろう、頑張れ。

Let's take a look.

見てみましょう。

Don't stop rolling for any reason.

どんな理由があっても転がるのを止めてはいけません。

Please just ask you guys to never stop rolling to especially capture how much I didn't like it in my displeasure at having to do it Jake for your piece.

ちょうどあなたの作品のためにそれをジェイクすることを持っていることに私の不快感でそれを好きではなかったどのくらい特にキャプチャするためにロールを停止することはありませんようにあなたたちにお願いします。

For the structure of this piece.

この作品の構成のために

It would be good if I jumped off this bridge.

この橋から飛び降りればいいんですけどね。

Right.

そうだな

Big conclusion of this piece.

この作品の大きな結論。

You and Paige, who have worked so hard on this trip and everybody else.

この旅のために頑張ってくれたあなたとペイジ、そしてみんな。

I'm not saying just the two of you, but would be great, like climax to this if I jumped off that bridge I've been I have been clear with you, though, how I feel about heights, right?

二人だけとは言わないけど、クライマックスで橋から飛び降りたら最高だよね。

You've said you're very afraid of him, Have I Haven't pulled my punches at all like no.

彼を恐れていると言っていましたが、私は全くパンチを引いていませんでした。

Okay.

いいわよ

Thanks, Jake.

ありがとう ジェイク

You're welcome to I was afraid I would do it, and I was afraid I wouldn't do it.

どういたしまして、私はやるかと思っていたので、やらないかと思っていました。

Then we wouldn't have an end to the peace.

それなら平和が終わるわけがない。

You want to sign?

サインしたいのか？

A mineral could get the way.

鉱物が邪魔をするかもしれない

Okay, let's do that.

よし、そうしよう。

Okay, great.

わかったわ

Thank you.

ありがとうございます。

Just get off the bridge.

橋を降りろ

So I came up with backup plan on the spot, which is to have somebody else do it.

だからその場でバックアッププランを思いついたんだ、つまり誰かにやってもらうということだ。

I think you get two bites of the apple.

りんごを二口食べると

If somebody else jumps with, like my Felician or something, that looks like it's me.

誰かが俺のフェリシアとかでジャンプしたら俺にしか見えないんだよな

Why don't we just dress somebody up in my outfit and that that that person jumps instead on we fake it and make it look like me and Chris Licht was right there.

なぜ私の服を着て 誰かをドレスアップしないのか その人がジャンプする代わりに 偽物を着て 私とクリス・リヒトがそこにいたように 見せかけるのか？

And I want How about you?

あなたはどう？

What about you?

あなたはどうなの？

What's that?

それは何ですか？

What about you jumping?

ジャンプは？

I'll jump.

飛び降りるよ

And he was totally ready to do it, so he did it.

そして、彼は完全にやる気満々だったので、やってくれました。

That's how you run a show.

そうやって番組を運営しているんですね。

Folks gotta be willing to jump off a bridge.

橋から飛び降りてもいいと思ってるんだよ

Five, 43 21 Wow, that really looks like I jumped off a bridge.

5, 43 21 うわー、本当に橋から飛び降りたみたいだ。

Uh, so he did it.

彼がやったのね

So Chris jumped.

だからクリスはジャンプした。

I said, how was it?

と言ったら、どうだった？

Lenny said not that bad.

レニーは悪くないと言った。

And I said, Okay, just don't run, all right?

逃げるなと言ったんだ

You can take a look.

覗いてみてください。

Yeah.

そうだな

Hey, Sam on dso they strapped me in.

サム、俺を縛り付けたんだ。

They sit you down and they wrap your ankle with terry cloth towel.

座らせてくれて、足首をタオルで包んでくれます。

I'm expecting some sort of Kevlar booty or something like that.

ケブラーのブーティみたいなのを期待してるんだが

They're just taking, like, someone from targeting wrapping around your ankles.

足首に巻いているターゲットから誰かを奪っているだけです。

I just wanna be clear in my safe word is pumpkin patch and I assume they know what they're doing.

私の安全な言葉ではっきりさせたいのは、カボチャ畑であり、彼らが何をしているかを知っていると仮定しています。

One has to assume that they know what they're doing.

1つは、彼らが何をしているかを知っていると仮定しなければならない。

What else you gonna dio?

他に何をするつもりだ？

Alright, what happens next?

さてさて、次は何が起こるかな？

So I stood up I went to the gangplank.

だから私は立ち上がって 踏み板に行きました

Okay, It's the one.

分かったわ

And you're waiting till your toes or just beyond the edge.

爪先まで待っているのか、端の先まで待っているのか。

And by there?

そこまでに？

Yep.

そうだな

Haley, Death on a bridge on my count down And they say 543 and on like 33 Guy put his hands on my back And I said, Don't push me Don't push me way edited that out Don't push me And then you lean forward to give a little little bunny hop forward and then straight down as you accelerated 32 ft per second per second, the J.

ヘイリー 橋の上で死ねと言われてカウントダウンすると ５４３と言われて３３で手を私の背中に置いた 私は言った 押さないでと言った 押さないでと言って 前傾して少しバニーホップをしてから 真っ直ぐ下に向かって加速すると 秒速３２フィートでＪ．

Edouard starts to rush and you close your eyes, right?

エドゥアールが突進してきて、目をつむるんですよね？

One.

一人だ

The bungee starts to engage, and then you stretch down, you pop up.

バンジーが噛み合い始めて、下に伸びて、飛び上がる。

And after that, well, it's, you know, everything's fine, You know, it worked, and you're not going to die.

その後は、まぁ、まぁ、何事もなく、うまくいったし、死ぬこともないし。

Oh, my God.

何てこった。

Oh, my God.

何てこった。

I should have gone to law school.

法学部に行けばよかった

Then they lower you into the raft.

そして、彼らはあなたをいかだの中に降ろします。

And that's the best moment for me is when you're on the bottom of the rafting, you're untied because the sides of the raft of these two big yellow arms around you like they're hugging you and you know, as terrifying as it waas to contemplate once I did it.

私にとって最高の瞬間は ラフティングの底にいる時です 縄をほどかれた時です 抱きしめられているように ２本の大きな黄色い腕が 周りを取り囲んでいて 考えるのが恐ろしいほどです

E don't ever want to do it again.

Eはもう二度とやりたくない。

Thanks, Stephen.

ありがとう スティーブン

When we come back, I'll take you behind the scenes of my epic day spent filming a Lord of the Rings trailer with Peter Jackson.

戻ってきたら、ピーター・ジャクソンとロード・オブ・ザ・リングの予告編を撮影していた壮絶な一日の舞台裏をご紹介します。

Yeah.

そうだな