Welcome to a late show.

レイトショーへようこそ

I'm your host, Stephen Colbert.

司会のスティーブン・コルバートです

This is our last week before the holiday break, and we have a huge slate of shows plan for you tonight.

休み前の最後の週ですが、今夜は大規模なショーが予定されています。

I'm talking to Andy Cohen and Anderson, Cooper, Andy and Anders themselves plus Whoopi Goldberg.

アンディ・コーエンとアンダーソン、クーパー、アンディとアンダース自身、そしてウーピー・ゴールドバーグと話しています。

It's a pre New Year's blowout.

新年前の吹き出しです。

Honestly, I don't know how he get any better than this.

正直、これ以上にどうやって彼が良くなるのかわからない。

I mean, you have to have, like, Tom Hanks.

つまり、トム・ハンクスのような人が必要なんです。

What?

何だと？

Hanks here tomorrow.

明日はハンクスが来る

Wow.

うわー

And I already knew that this is pretty good acting right now.

今の演技が上手いのはもうわかってたし

What a way that some star power.

どのような方法でいくつかの星の力。

I mean, where do you go from there?

というか、そこからどこに行くの？

I mean, does This is crazy.

つまり、これは狂っている。

I'm gonna throw it out there.

そこに投げ出してみる。

What if we end of the week with George Clooney?

ジョージ・クルーニーと一緒に 今週を締めくくるとしたら？

What Holy tequila company Friday is cloned A.

何ホーリーテキーラの会社フライデーはクローンAです。

This is quite a slate of spectacular, highly promotable celebrity guests, but it's fun is that's all gonna be It's gonna be so much fun.

これは、かなりの豪華な、非常に宣伝効果の高い有名人のゲストのスレートですが、それは楽しいですが、それはすべてのつもりであることは、それはつもりであるので、とても楽しいです。

It's It's really ultimately ashamed that I didn't get a chance to talk to President elect Joe Biden and future first lady Jill Biden for their first joint post election interview.

ジョー・バイデン大統領と 未来のファーストレディー ジル・バイデン氏の 選挙後初の合同インタビューを 受けられなかったのが残念です

Great suffering, Scranton.

大いなる苦しみだ、スクラントン

They're gonna be on here Thursday is unbelievable.

木曜日にここに来るなんて信じられないわ

Wow!

うわー！

Wow!

うわー！

2020 is just the best.

2020年がちょうどいい。

What's that?

それは何ですか？

Oh, it was just the worst.

ああ、最悪だった。

Okay, let's move on.

よし、先に進もう。

No.

駄目だ

One thing, I'm sure to talk about what the president elect is.

一つだけ、大統領選とは何かという話をするのは間違いない。

His cool new job.

彼のクールな新しい仕事。

Last night, after the Electoral College formally chose him, Thebe president elect delivered a primetime speech in which he called out the Republicans who signed on to Texas.

昨夜、選挙人学校が正式に彼を選んだ後、テベ大統領エレクトは、彼がテキサスに署名した共和党員を呼び出すゴールデンタイムの演説を行いました。

Case attempted to throw out the election results.

事件は選挙結果を捨てようとした。

This legal maneuver was an effort by elected officials on one group of states to try to get the Supreme Court toe wipe out the votes of more than 20 million Americans in other states.

この法的な策略は、州の1つのグループに選出された役人が、最高裁が他の州の2000万人以上のアメリカ人の票を一掃しようとする努力だった。

It's a position so extreme we've never seen it before.

今までに見たことのないような極端なポジションです。

Yeah, it was an extreme position, but the GOP is trying all kinds of freaky new anti Democratic positions lately that all detailed in the McConnell Sutra.

ああ、それは極端な立場だったが、GOPは最近、マコーネル経に詳しく書かれているような、あらゆる種類の異常な新しい反民主党の立場を試みている。

Speaking of which, fully illustrated.

そういえば、完全図解。

Speaking of which, with yesterday's Electoral College results, some Republicans have been forced to face their biggest fear reality, like Senate Majority Leader and Palpatine American Mitch McConnell.

そういえば、昨日の選挙人投票の結果で、共和党員の中には、上院院内総務やパルパティン・アメリカ人のミッチ・マコネルのように、最大の恐怖の現実に直面することを余儀なくされている人もいます。

Today, McConnell took to the Senate floor and bravely faced a fact the Electoral College has spoken.

今日、マコネル氏は上院の床につき、勇敢にも選挙区が語った事実に直面しました。

So today I want to congratulate President elect Joe Biden.

今日はバイデン大統領を 祝福したいと思います

The president elect was surprisingly grateful for McConnell's grudging acknowledgment.

大統領選では、マコーネル氏の辛辣な態度に驚くほど感謝していた。

A good conversation with Mitch McConnell's talk to him.

ミッチ・マコネル氏との会話がうまい。

I called him to thank him for the congratulations, Mr.

お祝いのお礼の電話をしましたよ

Later, I just called to congratulate you for congratulating me.

後日、お祝いの電話をしたところです。

Now let's get to work.

さあ、仕事に取り掛かろう。

How about those Cabinet appointments?

閣議決定はどうなんだ？

Hello, Mitch.

こんにちは ミッチ

Jack.

ジャック

Hello.

こんにちは。

Hello, Mabel, Get me clown dyke 357 It's not just McConnell.

マコーネルだけじゃないわ

Other Republicans are coming around, including Texas Senator and Man Who Wants you to ask your doctor about Cell Jan's John Cornyn.

他の共和党員は、テキサス州の上院議員であり、セル・ジャンのジョン・コーニーンについて医師に尋ねるように求める男を含む、周りに来ています。

Cornyn says Republicans need to recognize that Biden one arguing.

コーンは共和党がバイデンの主張を 認識する必要があると言っています

There comes a time when you have to realize that despite your best efforts, you've been unsuccessful.

努力したにもかかわらず、失敗していることに気づかなければならない時が来ます。

Yes, like we tell kids when they play sports, it is important to realize when you've lost, then six weeks later, drive back to the field so you can shake the other teams hands and say, Good game, you cheater.

そうですね、スポーツをするときに子供たちに言うように、負けたときに気づくことが大切なんです。

Another Republican who has found the courage to accept the will of the voters is Senate majority whip and man, wondering if he should throw a piece of plywood over the shallow grave.

有権者の意思を受け入れる勇気を見出したもう一人の共和党員は、浅い墓の上にベニヤ板を投げるべきかどうか悩んでいる、上院の多数派のホイップであり、男性である。

John Thune, Thune said that while the GOP may be disappointed with the result, at some point, you have to face the music.

ジョン・チューン氏は、GOPは結果に失望しているかもしれないが、ある時点で音楽と向き合わなければならないと述べた。

Yes, that music is a little ditty called Hail to the Chief.

そうだ、その曲は「酋長万歳」という小歌だ。

And for the next four years you're gonna hear it every time you stand up when Joe Biden walks into the room.

これから4年間はジョー・バイデンが部屋に入ってきた時に立ち上がるたびに聞くことになるだろう

But some in the GOP are still struggling to mince words in a way that will appease he who shall not be named.

しかし、GOPの中には、名前を挙げてはならない者をなだめるような方法で、言葉を噛み砕くのにまだ苦労している者もいる。

Just ask Wyoming senator and man interrupting a woman to say the same thing.

ワイオミングの上院議員と男が女に割り込んで同じことを言っているのを聞いただけ。

She's saying.

彼女は言っています。

John Barrasso, When asked whether Biden is president elect, Barroso said That was a gotcha question.

ジョン・バラーソ、バイデンが大統領に選ばれたかとの質問に、バラーソは、それはガチャ質問だったと言いました。

Yeah, classic gotcha question like Who's the president and what's your name and what year is it?

ああ、典型的なガチャ質問だな、誰が大統領で、君の名前は？何年だ？

How many fingers am I holding up?

私は何本の指を立てているのでしょうか？

And if they don't give the answers, they like all of a sudden they got you in five point restraints for your own safety.

答えを出さないと、突然、安全のために5点拘束されたようなものだ。

But the award for dumbest Reply has got to go to North Dakota, Senator and man caught looking at porn on his iPad.

しかし、最も間抜けな返信賞はノースダコタ州の上院議員とiPadでポルノを見て捕まった男が受賞しました。

Kevin Cramer.

ケビン・クレイマー

Cramer responded to the very straightforward question of whether Biden had one with this, uh, answer.

クレーマーはバイデンが持っているかどうかという非常に素直な質問にこう答えた

Well, it seems to me that being elected by the Electoral College is a threshold.

まあ、選挙区で当選したことがスレタイになっているようですが。

Were a title like that is probably most appropriate.

そのようなタイトルが最も適切なのかもしれません。

And it's, I suppose you could say official.

公式なものと言ってもいいかもしれない

If there is such a thing as official, president elect or anything else, Elect and there's an inauguration that will swear somebody and that person will be president of United States.

公式とか大統領エレクトとかそういうのがあるとしたら、エレクトと誰かを誓う就任式があって、その人がアメリカ合衆国の大統領になるんだよね。

But whether you can call it that or not, you know their legal challenges that are ongoing not very many probably not a remedy that would change the outcome.

しかし、あなたがそれを呼び出すことができるかどうかにかかわらず、あなたは、現在進行中の彼らの法的挑戦を知っている 非常に多くのおそらく結果を変更する救済策ではありません。

But so I don't again.

でも、だからもう二度としない。

I don't know how a politician refers to another politician.

政治家が他の政治家のことをどう指すのかわからない。

I'm sorry.

済みませんでした。

What?

何だと？

I'd hate to be office mates with Kevin Cramer.

ケビン・クレイマーとオフィスメイトにはなりたくないな

Hey, Kev, Did you, by any chance, eat my yogurt from the fridge?

ケビン 冷蔵庫のヨーグルト食べた？

Well, it seems to me that writing your name on a snack is a threshold where it might be appropriate to say it was yours.

まあ、スナックに自分の名前を書くのは、自分のものだと言うのが妥当かもしれないスレのようですね。

Given that you I suppose you could say labeled if there is such a thing, is officially claiming yogurt or any dairy product that, of course, the original cow has some interesting.

私はあなたがそのようなものがある場合は、ラベルを言うことができると仮定することを考えると、公式にヨーグルトや、もちろん、元の牛はいくつかの興味深いものを持っている任意の乳製品を主張しています。

And perhaps there is a communal cooling box which refer to as the fridge whether you call it a fridge or not, the cooling agent itself is free on, although there are others that can be used.

そしておそらく冷蔵庫と呼ぶかどうかを冷蔵庫と呼ぶ共同の冷却箱があります、冷却剤自体は使用することができる他のものがあるが、上で自由です。

Not very many, probably none that would bring the yogurt back after it's been consumed.

ヨーグルトを食べた後に戻してくれる人は少ないでしょう。

So I don't again.

だからまたしない。

I don't know how a man acknowledges another man's Chobani.

男が他人のチョバニをどうやって認めているのかわからない。

While GOP leadership has had a hard time admitting their defeat in the presidential election, they're getting more straight talk from their boss's boss because this morning Russian President Vladimir Putin congratulated Biden on winning the U.

共和党の指導部は大統領選挙での敗北を認めるのに苦労していますが、彼らは今朝ロシアのウラジミール・プーチン大統領がバイデンの勝利を祝福したので、彼らの上司の上司からよりストレートな話を得ています。

S election.

Ｓ選挙。

Not a great look for Senate Republicans.

共和党上院議員の顔色が悪いな

When the guy who interfered in our election is like, Come on, he won at a certain point.

選挙に口出しした奴が、さあ、ある時点で勝ったんだよ、みたいな感じになると

You guys air poisoning democracy and not in the right way with poison.

お前らは民主主義を毒で空気毒にして、毒で正しいやり方をしていない。

But it looks like our current president is never gonna concede.

しかし、今の大統領は絶対に譲歩しないようだ。

Reportedly, the closest thing he comes to is saying, If we don't win, I don't say lose.

報道によると、一番近いのは「勝てなかったら負けるとは言わない」ということだそうです。

I say I don't win.

私は勝てないと言っている。

Holy stupid.

何てこった。

Now I don't say he's pathetic, but I say he's don't dignified.

今は情けないとは言わないが、威厳がないとは言わない。

The president is blaming everyone but himself for his not win, including his old pals and Fox News, according to a source close to the president.

大統領は、大統領に近いソースによると、彼の古い友人やフォックスニュースを含む、彼が勝てなかったために自分自身以外のすべての人を非難しています。

He vowed to make Fox News pay for accurately calling the race.

彼はフォックスニュースにレースを正確に呼ぶための支払いをさせることを誓った。

Yes, How dare Fox report news.

そう、フォックスがニュースを報道するとは。

Their job is to spread GOP propaganda, sell lubricated catheters and employ the meanest member from every sorority.

彼らの仕事は、GOPのプロパガンダを広め、潤滑カテーテルを売り、どのクラブからも意地悪なメンバーを雇うことだ。

Speaking of divorced from reality yesterday as part of a plot to pretend the Electoral College doesn't mean anything, a group of yahoos calling themselves electors showed up with the Michigan State capital, tried to cast their votes for the guy who lost their state.

昨日、現実から切り離されたと言えば、選挙人と名乗る集団がミシガン州の州都に現れ、自分たちの州を失った男に投票しようとしました。

And I went about as well as you would hope Capitals calls.

そして、私はあなたがキャピタルズの電話を期待しているのと同じくらいうまく行きました。

Unless you have an office here that protect movements today or if you are taking part of the Electoral College process, anybody else is not coming back alone.

今日の動きを守るためにここに事務所があるのであれば別ですが、もしあなたが選挙運動に参加しているのであれば、他の誰もが一人で帰ってくることはありません。

You're a lower electoral year After year, three electors were already here.

下位選挙区の年だからな。

They've been checked out wear the electors are in Capitals, all all 16 electors that we've been advised by the governor staff that we're gonna be here to vote Electoral College.

選挙人がキャピタルにいるのは チェックアウトされている 選挙人は16人全員 選挙人は知事の助言を受けている 選挙人の投票のために ここにいることになっている

We don't check in.

チェックインはしない

There are but the GOP electors.

共和党の選挙人はいるが

I'm sorry, Captain.

申し訳ありません、大尉。

That's awkward.

気まずいな

That's like a guy showing up with someone else's wedding and telling the usher, Hi, I'm here to marry Caitlyn.

他の人の結婚式に出席して介助人に「ケイトリンと結婚するために来ました」と言うようなものだ。

I understand she's exchanging vows with someone else.

彼女は誰かと誓いの言葉を交わしているようですね。

Not all the grooms are inside.

新郎全員が中にいるわけではありません。

I'm her Republican husband.

私は彼女の共和党の夫です。

The covert vaccine, in case you haven't heard, is here, and people are getting it.

秘密のワクチンがここにあり、人々はそれを手に入れている。

And this is an absolute triumph of science.

そして、これは科学の絶対的勝利です。

But the pharma industry still has occasional Oops is out there.

しかし、製薬業界ではまだ時折Oopsが出ています。

For instance, One pharma company.

例えば、ある製薬会社。

I have care.

介護がある。

And I trust I'm mispronouncing that recently issued a recall after they accidentally packaged erectile dysfunction drugs with antidepressants.

誤って抗うつ剤と一緒に 勃起不全薬を包装した後に リコールを発行したんだ

So there's the answer.

そこに答えがあるんですね。

If you're wondering why your Penis has started painting again and is up for the picnic, the two drugs in question are Tras Adan, which is used to treat major depressive disorders and sildenafil, the active ingredient in Viagra.

ペニスがまた絵を描き始めてピクニック気分が盛り上がっているのが気になるという方は、問題の薬は大うつ病性障害の治療に使われるトラスアダンとバイアグラの有効成分であるシルデナフィルの2つです。

That's weird.

気持ち悪いな。

I always thought the active ingredient Viagra was acoustic guitar jams with my boys.

バイアグラの有効成分は息子たちとのアコースティックギタージャムだとずっと思っていました。

All these pills were recalled.

これらの薬はすべてリコールされた。

Another pharmaceutical company sees this mix up as an opportunity, and they've released this helpful new ad.

別の製薬会社は、チャンスとしてこのミックスアップを見て、彼らはこの有用な新しい広告をリリースしました。

When I started suffering from seasonal depression, I asked my doctor about Tre Zidan.

季節性うつ病に悩まされるようになった時に、主治医の先生にトレ・ジダンのことを聞いてみました。

He said, Sure, I could prescribe you, Tre Zidan, or I could take you on the ride of your life he gave me.

彼は言った、もちろん、トレ・ジダンを処方することもできるし、彼が与えてくれた人生の旅に連れて行くこともできる。

Terje lacks Terje lacks, is the only medication that relieves symptoms of depression or erectile dysfunction, depending on which pill you happen to get because all the pills look exactly the same.

テリジェ・ラックス テリジェ・ラックスは、すべての錠剤が全く同じに見えるので、あなたがたまたま手に入れた錠剤にもよりますが、うつ病や勃起不全の症状を緩和する唯一の薬です。

What?

何だと？

Afraid to roll the bones?

骨を転がすのが怖いのか？

Sounds like you need, Terje lacks.

必要なようだな、テリエが足りない。

Ever since I started taking, Terje lacks my life as well.

服用を始めて以来、テリエは私の人生にも欠けています。

I wouldn't say improved, but it's definitely more exciting.

改善されたとは言わないが、間違いなく盛り上がっている。

In fact, I took a pill about 20 minutes before we started shooting this, and it's gonna be a sad day from the waist up.

実はこれを撮影する20分ほど前に薬を飲んだのですが、腰から上は悲しい日になりそうです。

Honey, get in here.

ハニー、こっちに来て

It's time Terje lacks side effects may include loss of carnal appetites, suicidal testicles, rectal on wheat, prospector, sump brow, lobsters and groin grown.

それは時間Terjeが欠けている副作用は、肉欲の損失、自殺の睾丸、小麦の直腸、プロスペクター、サンプ眉毛、ロブスターと成長した股間が含まれている可能性があります。

If your erection or sadness last longer than four hours, Hey, take more.

勃起や悲しみが4時間以上続いたら、おい、もっと飲めよ。

Terje lacks.

テリエが欠ける。

Terje lacks because life is hard and so is your Penis.

テリエは、人生が難しいので、あなたのペニスを欠いています。