I know you do around the holiday season and--

ホリデーシーズンにはそうするんだろうけど...

Love it.

いいね

Yeah, I just love it.

ええ、私はそれが好きなだけです。

What do you think of our cutouts?

私たちの切り絵をどう思いますか？

Our audience member cut outs from fans,

視聴者のファンからの切り出し

it's got the nice holiday spirit, doesn't it?

休日の気分が味わえますよね？

Yeah, well we've had a couple days

ああ、そうだな...俺たちには数日あったんだ

to get used to the hats,

帽子に慣れるために

but I think we could go a little further

でも、もう少し先の話になると思います。

with the holiday spirit.

ホリデー気分で

What do you mean go?

行くってどういうこと？

This seems like this is a lot of work to put hats on

これは帽子を被るのが大変そう

all these audience members.

この視聴者の皆さん。

Yeah, I know What do you mean go further?

ええ、わかってるわよ、もっと先に行くってどういうこと？

Let me show you.

見せてあげよう

(soft Christmas music)

柔らかなクリスマスソング

Hit it boys.

やってみろ

Yeah, haha, see?

うん、はっはっはっは、ほら？

They're getting flocked.

群れてきている。

[Conan] Wow, look at that.

見てみろよ

Yeah, I love it, there we go.

ええ、私はそれが好きです、そこに行きます。

Don't forget Comie, he gets the most.

コミーを忘れるなよ、彼が一番得するんだから。

That's nice.

それはいいですね。

See isn't this nice and festive?

見ろよ、これは素敵なお祭りじゃないか？

[Conan] Fantastic.

ファンタスティックだ

Yeah, I mean, it's like we live in LA

LAに住んでいるようなものだ

but it's good to have the snow (laughs softly)

でも、雪があるのはいいことです（やわらかく笑う

It's not sticking real well,

本当にくっついていない。

it's not the sticky kind of snow but

べたべたの雪ではなく

it's not bad.

悪くはない

Yeah, it's pretty good.

うん、結構いい感じだよ。

Yeah, if you do this, it's like a winter wonderland.

そう、これをやると冬のワンダーランドみたいになるんです。

Andy, I'm really impressed you were able

アンディ、私は本当に感銘を受けました。

to find this great fake snow.

この素晴らしい偽物の雪を見つけるために。

It's not technically fake snow, it just works like it.

技術的には偽物の雪ではなく、それと同じように機能しているだけです。

What is it?

それは何ですか？

Something called asbestos.

アスベストと呼ばれるもの

Oh, where'd you get it?

どこで手に入れたの？

They're tearing down this factory by my house

俺の家のそばの工場が取り壊された。

and they had a bunch of it so,

と言って、彼らはそれをたくさん持っていたので、それを持っていました。

it's very itchy, though.

痒みが強いんですけどね。

[Conan] Yeah.

そうだ

Wow.

うわー

It hurts when you breathe.

息をすると痛い。

Yeah, I hear that stuff's fine.

ああ、それは大丈夫だと聞いている。

Well, Merry Christmas.

メリークリスマス

[Conan] Okay.

いいわよ

Get flocked.

群れになって

[Conan] Fantastic, good job, Andy.

ファンタスティック よくやった アンディ