On the new proposed laws published by the government today, big tech firms will have to abide by a legal duty of care to protect Children are media editor Amol Rajan has the details.

今日、政府が発表した新しい法律案では、大手ハイテク企業は、子供たちを保護するための法的な注意義務を遵守する必要がありますメディア編集者アモル・ラジャンは詳細を持っています。

This is Frida, except that's not her real name.

これはフリーダ、本名じゃないけどね。

And this isn't her real voice in her twenties now, she was just 13 when the grooming began online.

そしてこれは今の20代の彼女の本音の声ではなく、ネットで毛繕いが始まったのはまだ13歳の時だった。

I got a message from an older man.

年配の男性からメッセージが届いた。

Just Hi, friend.

ただいま、お友達。

Request whatever on I added him because you're 13 and just try and add whoever you can on Facebook to try and seem like you've got loads of friends and stuff.

何でもいいからリクエストして、13歳だから彼を追加して、誰でもいいからFacebookで追加してみて、友達の負荷とものを持っているように見えるようにしてみてください。

I don't think it took too long for it to get into him, asking for more pictures of me on, then sexual pictures of me and him sending me sexual pictures.

私はそれが彼に入るのに時間がかかりすぎたとは思わない、私の上に私のより多くの写真を求め、その後、私の性的な写真と彼は私に性的な写真を送信しています。

I still haven't reported it to the police.

まだ警察に報告していません。

I probably never will because of how long and painful the process could be.

その過程がどれだけ長くて苦しいものであったかを考えれば、私は恐らく絶対にそうしないだろう。

I talked to the technology comes that dominate the Internet very, very often, and they would say about this kind of thing.

私は非常に、非常に頻繁にインターネットを支配する技術が来ると話し、彼らはこのようなことについて言うだろう。

What we've built is good technologies.

作ったものは良い技術です。

We can to try to take this stuff.

私たちは、これを摂取しようとすることができます。

What would you say to them if they're in the room now?

今、部屋にいたら何て言うの？

I'd ask them who is taking responsibility for this because currently the man who was groomed me does not take any responsibility for what happened on the tech.

今のところ婿入りしてくれた人は技術的に何があっても責任を取らないので、誰が責任を取っているのか聞いてみたいと思います。

Companies do not take any responsibility for what has happened, so the only person taking responsibility for it is me, which is horrible.

企業は何も責任を取らないから、責任を取るのは自分だけ、というのが恐ろしい。

I am the only one facing up to what's happened.

起こったことに向き合っているのは私だけです。

I know call Secretary Oliver down and to make his statement.

オリバー長官に電話して 彼の声明を出すことを知っている

The culture secretary today outlined some of the specifics.

文化長官は今日、いくつかの具体的な内容を概説した。

A 13 year old should no longer be able to access pornographic images on Twitter.

13歳はもうツイッターでエロ画像にアクセスできないようにすべき。

YouTube will not be allowed to recommend videos promoting terrorist ideologies on anti Semitic Hate crime will need to be removed without delay.

YouTubeは反セム系ヘイト犯罪でテロリストのイデオロギーを宣伝する動画を推奨することはできないので、遅滞なく削除する必要があります。

As part of the proposals, senior managers could eventually face criminal prosecution, though that will require secondary legislation.

提案の一環として、上級管理職は最終的に刑事訴追に直面する可能性がありますが、それは二次的な法律を必要とします。

There will be exemptions for smaller firms so as not to stifle innovation on articles or comments on news websites will be unaffected to protect free speech.

ニュースサイトの記事やコメントのイノベーションを阻害しないように、中小企業のための免除措置がありますが、言論の自由を守るためには影響を受けません。

I don't think those firms are taking it seriously enough, Ian Russell has been campaigning on this issue since the death of his daughter, Molly, who took her own life.

それらの企業が十分に真剣に取り組んでいるとは思えません、イアン・ラッセルは自ら命を絶った娘のモリーさんの死後、この問題についてキャンペーンを展開しています。

It later emerged she had seen pictures of self harm on Instagram, which is owned by Facebook.

その後、彼女はFacebookが所有するInstagramで自傷行為の写真を見ていたことが明らかになった。

There are things that they could have done better.

もっと良い方法があったかもしれません。

They could have included criminal sanctions to senior management.

上級管理職への刑事罰も含まれていたかもしれません。

Upfront on that would have put a bigger impulse to bring about change, which is much needed.

それを前にすることで、変化をもたらすための大きな衝動が生まれ、それは非常に必要とされています。

Urgent though these issues clearly are.

これらの問題は明らかに緊急ではあるが。

These proposals have bean years in the making are largely on tried on, still face huge practical challenges.

これらの提案は、作成中の豆の年を持っている主に試してみましたが、まだ巨大な実用的な課題に直面しています。

The sheer volume of material online put addressing this stuff beyond the reach off me man power.

膨大な量の資料をオンラインで公開して、私のマンパワーを超えた対応をしています。

Then there's the fact that one person's online harm is another's freedom off expression.

それから、ある人のネット上での被害は、他の人の表現の自由を奪うという事実があります。

But despite all of that, a consensus has emerged in the West that these global data giants have had a free pass.

しかし、それにもかかわらず、欧米では、これらのグローバルデータの巨人がフリーパスを持っているというコンセンサスが生まれています。

For too long.

あまりにも長い間

Tech giants have invested billions in safety and say they welcome regulation.

テック大手は安全性に何十億も投資しており、規制を歓迎しているという。

These new rules probably won't be in place until 2022 leaving plenty of time for their lobbying.

これらの新しい規則は、おそらくロビー活動に十分な時間を残して2022年まで実施されることはないでしょう。