I like, really way up high there.

気に入ったのは、本当に高いところにいること。

I'm glad you like it.

気に入ってもらえてよかったです。

What's happening?

何が起きているの？

It's really Wally.

本当にウォーリーなんですね。

Mr.

旦那

My name is Russell.

俺の名前はラッセルだ

Last year I met you at the summer picnic last year, and I just wanna tell you kidnapped one of my men, sir, But I was the one who was six.

去年の夏のピクニックでお会いしたのですが、部下の一人を誘拐したと言いたいのですが、私は6歳の時のことです。

Anyway.

とにかく

Mr want to know.

氏は知りたいと思っている。

All right.

いいだろう

You know, I didn't even get sick this time.

今回は病気にもならなかったし

Normally, I get sick on all your ride's quiet, and it's like what?

普通はお前らの乗り物が静かなだけで気分が悪くなるんだが、何か？

Uhh!

ううっ！

Mr Wally?

ウォーリーさん？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Roy, I think I can make some sense out of this.

ロイ、私はこれを理解することができると思います。

Well, somebody better explain or they'll.

誰か説明してくれないかな

They'll be a lot of explaining to do.

彼らは説明することが多いだろう。

I'm Clark W griswald, huh?

クラーク・Ｗ・グリスワルドだよ？

And, uh oh.

そして、あーあ。

This is my wife, Ellen.

妻のエレンです

Hi.

こんにちは。

We're really big fans of yours.

私たちはあなたの大ファンです

We watch your show all the time.

あなたの番組はいつも見ています。

I wanna My Children are being rusty.

I wanna My Childrenがサビ残している。

Nice family.

いい家族だ

Uhh.

うーん

We're from Chicago, Roy.

シカゴから来たんだ ロイ

The Windy City.

ウィンディシティ

Oh, yes, I've been there many times.

そうそう、何度も行ったことがあります。

Yeah, we just spent two weeks of living hell driving out here lost a very dear member of this family along the way.

ああ、俺たちは2週間の地獄のような生活をしていた。ここを運転している間に、この家族の大切なメンバーを失ったんだ。

But theme Porton thing, Roy, is that we could have gone anywhere we wanted to this summer, you know, anywhere in the world.

この夏はどこへでも行けたんだ世界中のどこへでも

But when I asked my kids e I said kids, You remember when I said, Where would you like to go this summer?

でも、子供たちに「この夏どこに行きたいか」と聞いたら、子供たちと言ったでしょ？

More than any place in the world, huh?

世界のどの場所よりも、ね？

Did you say why?

理由は？

Shut up for us, Audrey.

黙れ オードリー

Remember?

覚えているか？

Uhh!

ううっ！

Wally World Dad.

ウォーリーワールドパパ

Wally World Dad Roy Walley world.

ウォーリーワールドパパ・ロイ・ウォーリーワールド

I don't imagine you have any Children, Mr Walls.

お子さんがいるとは思えませんね ウォールズさん

Are you kidding?

ふざけてるのか？

I have seven.

私は7つ持っています。

I thought so.

そう思っていました。

Seven.

セブン

Did you hear that?

今の聞いた？

Honey, You look so young.

ハニー、あなたはとても若く見えるわ。

So you do look very?

それで、あなたはとてもそう見えるの？

Did you your Did you ever drive them across the country?

運転して全国に渡ったことは？

Oh, hell, yeah.

ああ、そうなんだ。

One took the whole clan to Florida.

一族をフロリダに連れて行った

One year.

一年だ

Worst two weeks ever had in my life.

人生で最悪の2週間だった

Smell from the back seat was too unbearable.

後部座席からの匂いが堪らなかった。

Family E.

ファミリーE。

No, that's never I know that smell.

いや、決してそんなことはない......私はその匂いを知っている。

But, Roy, can you imagine how your kids would have felt if when you got to Florida, it was closed?

でも、ロイ、あなたがフロリダに行った時、閉鎖されていたら、あなたの子供たちがどう思うか想像できますか？

They don't close Florida.

フロリダは閉鎖しない

Well, I know they don't close the state of Florida.

フロリダ州を閉鎖しないのは知ってるよ

But, you know, when we we got here to Roy Walley World and it was closed down, right?

でもね、ロイ・ウォーリーワールドに来た時には閉鎖されてたんだよね？

If you have seen the look on my kids faces, I guess I just went a little haywire when a lot.

子供の顔を見たことがある人は、たくさんの時に少しだけおかしくなったんじゃないかと思います。

His for you, if you asked May.

あなたがメイに頼んだのなら、彼はあなたのために。

Well, I'm very sorry, sir.

そうですね、大変申し訳ありませんでした。

And I'm sorry to all these people here.

そして、ここにいる人たちにも申し訳ない。

I didn't mean any harm.

危害を加えるつもりはなかった

I just want you to ask yourself one thing.

一つだけ、自分に聞いてみてほしいことがあります。

If you were if you were me, wouldn't you do the same thing for your Children?

もしあなたが私だったら、あなたの子供たちにも同じことをしませんか？

No.

駄目だ

Well finished here, Mr Wall.

よくできましたね、ウォールさん

You want me to take him downtown and book him?

ダウンタウンに連れて行って予約しようか？

Um, no, no, Forget it, Officer.

ええと、いや、いや、忘れてください、お巡りさん。

I'm not gonna press any charges.

告発はしない

E tell you.

Eはあなたに言った。

Did I say trust me, huh?

俺を信じろと言ったか？