Do you think you might un-retire a third time?

3度目の退職はないと思いますか？

Would you give it another shot,

もう一回やってくれないか？

or are you done, done, done?

それとも、終わった、終わった、終わった？

Hey, if the situation is right,

ねえ、状況が合えば

then hey, I mean, it could happen.

それは可能性がある

Yeah.

そうだな

But, I mean, I've been...

でも、つまり、私は

Let me see, I've been asked some questions

えーと、いくつか質問されたことがあります。

by a couple teams.

数チームで

[Conan] Yep.

そうだな

Here recently.

最近はここに。

Right. Like, "Are you ready?"

（達也）そうだよね"準備はいい？"みたいな

I'm ready if y'all Super Bowl-ready.

スーパーボウルの準備はできてるわ

That's what it'd take me to come out,

それが出てくるまでに必要なものだ。

to come and play again.

また遊びに来てください。

Yeah, it'd have to be a guaranteed Super Bowl game for me.

スーパーボウルの試合になるのは確実だな

Really?

そうなんですか？

Okay. Hell yeah.

そうか、そうか

Okay.

いいわよ

Yeah, you know, it's funny you say that,

ああ、それを言うのはおかしいな。

'cause that's my...

それは私の...

(Marshawn laughs)

(マーショーンが笑う)

No, you didn't let me, that is my, I say...

いいえ、あなたは私にさせてくれなかった、それは私の、私が言うには...

'Cause I get asked-

聞かれたから...

(Marshawn chuckles)

（マーショーンがくすくす笑う）

Don't laugh. I am a very talented athlete and...

笑わないでください。私は非常に才能のあるアスリートであり、...

How do you think I'd do in the NFL, Marshawn?

俺がNFLに入ったらどうなると思う？マーショーン

Be honest. How long would I last?

正直に言っていつまで持つかな？

How long would you last?

いつまで続くの？

Yeah.

そうだな

I'ma tell you like this:

こんな風に言うよ

if you came and suited up,

あなたが来てスーツを着てくれたら

went out there

出掛け

and played defense, DB,

とディフェンス、DBを担当しました。

I think if you did that little hair whip

あの小さな髪の毛のムチをやったら

that you been doing with your hair... (laughs)

あなたが髪の毛でやっていたこと...(笑)

Yeah?

そうなんですか？

Yeah?

そうなんですか？

I think you would bust a whole lotta heads.

沢山の頭を叩きのめすことになると思います。

Yes!

やった！

Now, you might get penalized,

さて、ペナルティを受けるかもしれません。

you might get penalized a little bit,

少しはペナルティを受けるかもしれません。

but I think you would bust a couple heads

けど、あなたは頭をぶつけると思うわ

with that little move right, right there.

そのちょっとした動きで

Marshawn, this is what I do, and this is what...

マーショーン これは私がやってることで...

I fake 'em out. I go this way.

俺は偽物だ俺はこっちだ

I go that way. They don't know where I'm going.

私はあっちに行く彼らは私がどこに行くのか知らない。

They're looking at the hair. They're not looking at me.

髪の毛を見ている私を見ていない

'Cause the hair doing like this.

髪の毛がこんな風になってるから