Thank you very much.

本当にありがとうございます。

Thank you.

心から感謝しています。

TIME magazine has named Joe Biden and Kamala Harris 2020's Person of the Year.

米タイム誌は2020年の「今年の人」にジョー・バイデン氏とカマラ・ハリス氏を選出しました。

Every elected president since FDR has been person of the year at some point during their term.

フランクリン・デラノ・ルーズベルト大統領以来、全ての米大統領が任期中に「今年の人」に選ばれてきましたが、

This is the first time we've also named a vice president as a person of the year.

副大統領が含まれるのは初となります。

TIME editor-in-chief Edward Felsenthal stated the choice was also about the future.

タイム誌のエドワード・フェルゼンタール編集長は「将来のことも考えての結論だ」と述べました。

Person of the Year is not just about the year that was,

「今年の人」はその年に限らず、

but about where we're headed and the next four years are going to be an enormous test of them and all of us to see whether they can bring about the unity they've promised.

どこに向かっているかも注目ポイントです。政権の4年間に団結約束を実現できるかどうかは、彼らと我々にとっても大きな試練となります。

Harris is now the first ever Vice President to be named Person of the Year.

ハリス氏は史上初の「今年の人」に選出された副大統領です。

We're at a moment where we're being confronted by many crises that have converged.

今は多くの危機に同時に直面している最中です。

We're talking about a public health crisis.

例えば公衆衛生上の危機、

We are in the midst of an economic crisis, a long overdue reckoning on racial injustice and a climate crisis.

経済危機の渦中、長年の懸案である人種的不平等、気候危機など。

We got a lot of things that we need to handle and we multitask to address them all.

解決しなければならないことが多いんですが、全て丸く収まるように全力を尽くしています。

I think this is an opportunity to establish that out of our diversity comes enormous, enormous strength.

これは私たちの多様性が大きな、巨大な力を生むことを証明する良い機会なのではと思っています。

We're seeing all over this nation, all cities and all parts of the country, indeed, across the world, an outpouring of joy, of hope, renewed faith, and tomorrow bring a better day.

全米、全都市、全地域、そして全世界が喜び、希望、新たな信念で溢れていて、より良い明日が来ると確信しています。