Don't think of it as spending New Year's Eve alone; think of it as going to the most exclusive party mathematically possible.

大晦日を１人で過ごすのではなく、数字上で最も高級なパーティーに行くと考えてください。

You will need plenty of champagne, paper plates, and decorations. Optional : empty coffee cans, coins, pots and pans, and music.

たくさんのシャンパン、紙皿、飾りが必要です。オプション：コーヒーの空き缶やコイン、鍋、フライパン、音楽。

Step 1. Arrive at the video store five minutes before closing and agonize over the remaining DVDs: "Dora the Explorer," "Bonanza," and a German movie about people crying.

ステップ 1. 閉店 5 分前にレンタルビデオ店に到着し、残りの「ドーラといっしょに大冒険」、「ボナンザ」、泣くことをテーマとしたドイツ映画を見て悩みます。

Take all three – now is not the time to be proud.

3 つを全部取ってください。今は慢心している場合ではありません。

Step 2. Upon returning home, open the bottle of champagne to alleviate your crushing disappointment.

ステップ 2 . 帰宅後、圧倒的な失望感を和らげるためにシャンパンを開けます。

Step 3. Fashion New Year's hats from paper plates and decorate with leftover holiday ribbons and bows.

ステップ 3 . 紙皿で新年用の帽子を作り、余ったリボンや弓で飾ります。

Fill empty coffee cans with handfuls of coins. Cover and shake. Voila – noisemakers!

コーヒーの空き缶に一握りのコインを入れ、蓋をして振ってみましょう。ほら、音を立てる装置ができました。

Reward your creative triumph by starting in on a second bottle of champagne.

クリエイティブな自分にご褒美に、2 本目のシャンパンを飲みましょう。

No coffee cans or coins? No problem! Just bang some pots and pans every now and then.

コーヒー缶やコインがない？問題ない！その代わりに鍋やフライパンを叩いてください。

Step 4. Skip the usual cereal for dinner and decide to make a big, comforting bowl of pasta primavera – only to realize you have no pasta, no vegetables, and no sauce.

ステップ 4 . いつも夕食に食べるシリアルをいったんやめて、大きめの、元気づけるパスタ・プリマヴェーラを作りましょう。自分にパスタ、野菜、ソースを持っていないことに気づかせるために。

Curse the "You Will Need" section.

「必要な物のリスト」を罵ってください。

Step 5. Get take-out for dinner instead. Search for take-out menus.

ステップ 5. 夕食をテイクアウトにします。 テイクアウトメニューを探しましょう。

Where are they? Maybe additional champagne will help you find them.

どこにあるの？シャンパンをもう一本飲めば見つかるかもしれません。

Quadruple your usual take-out order, like you're expecting guests, to avoid a pitying look from delivery boy.

配達員に同情されないように、お客さんを待っているかのようにいつものテイクアウトの4倍の注文をしましょう。

Step 6. Call your last significant other under the guise of "just wishing you a Happy New Year.”

ステップ 6. 「新年の挨拶」という名目で、元恋人に電話しましょう。

Maintain composure when the person repeatedly says "Who? Who is this? I don't know anyone by that name," while another voice in the background urges them to hang up and come back to bed.

相手が「誰ですか？そんな名前の人知りません」と言い続けているうちに背後から「電話を切ってベッドに戻ってこい」という他人の声が聞こえても落ち着いてください。

Dial *67 before calling former lovers to disable caller ID.

元恋人に電話する前に「*67」に電話して発信者番号通知をオフにしましょう。

They may know it's you, but they can't prove it.

身元がバレるかもしれませんが、証明しようがありません。

Step 7. Don a homemade party hat and put the remainder on your pets.

ステップ7. 手作りのパーティーハットをかぶって、残りのをペットにかぶせます。

You can tell they like it by the growling and hissing.

唸り声と「シュッ」という音で彼らが喜んでいるのがわかります。

That third bottle of champagne isn't going to open itself, you know.

3 本目のシャンパンは、自動的に開くものではないんですよね。

Step 8. Lie down on the couch shortly before midnight and promptly pass out, missing the big moment.

ステップ 8 . 重要な瞬間を逃すために、真夜中の少し前にソファに横になって意識をすぐに飛ばしましょう。

Wake up at 4 a.m. with a throbbing headache and a horrible taste in your mouth.

午前 4 時に起きて、ズキズキとした頭痛と口の中の嫌な味を感じて、

Stumble to the bathroom.

よろよろしながらトイレに行きます。

Here's to next year!

来年に乾杯！

Did you know seven percent of Americans don't bother celebrating New Year's Eve?

7 ％のアメリカ人が大晦日を祝わないということをご存知ですか？