Oh my god, this can not be happening.

なんてことだ、こんなことがあるはずがない。

Well, it finally happened.

さぁ、ついに起きてしまいましたね。

Your mom is on Facebook, posting things like...

あなたのお母さんは Facebook でこんな投稿をしています。

"October means getting all my fall motif sweaters down or maybe I should just "leaf"(leave) them up there. Hahahaha. I am laughing out loud on the floor!"

「10月といえば、秋のモチーフのセーターを全部降ろすか、それとも "リーフ"（置きっぱなし）にしておくか、ですね。はははは。床で大笑いしています！"

Sure she likes posting about her life, but she loves getting into yours.

もちろん、彼女は自分の人生について投稿するのが好きですが、あなたの人生に入り込むのが大好きです。

"Who's your new friend? She looks...ill."

"新しいお友達は誰？彼女は...病気のようだ"

Now you have to watch everything you say unless you get the "damn it, my mom is on Facebook filter."

「くそー、ママが Facebook やってる 」っていうフィルターがかからないように、発言には気をつけないとね。

It's the only app that scans your Facebook page for stuff about drugs, alcohol, sex, references to atheism, and opinions.

ドラッグ、アルコール、セックス、無神論への言及、意見など、あなたの Facebook ページをスキャンしてくれる唯一のアプリです。

Go ahead and type something that your mom would hate.

お母さんが嫌がるようなことを打ち込んできてください。

"There isn't enough beer in the world for me to deal with all Glenn Beck's Holy Roller BS."

"グレンベックのホーリーローラーBSに付き合うには ビールが足りない"

Now apply that "damn it, my mom is on Facebook filter"

今すぐ「くそー、ママが Facebook やってる 」フィルターを適用してください。

"boy, do I need new dungarees"

"やぁ坊や、新しいダンガリーシャツはいかが？"

I got a 5 dollar coupon from Kohl's. I'll send it to you.

Kohl's から5ドルクーポンが届きました。送っておきます。

See, the "damn it, my mom is on Facebook filter" does what you do naturally: It lies to your mom.

ほら、「くそー、ママはフェイスブックやってるフィルター」は、あなたが自然にやっていることを行います：それはママに嘘をつくことです。

-Sweet! -Even changing your photos to make them more "mom-friendly"

-最高だ! -写真を変えて「ママに優しい」写真にすることまでします。

The "damn it, my mom is on Facebook filter"

「くそー、ママはフェイスブックやってるフィルター」

For when your mom discovers Facebook.

お母さんが Facebook を発見したときのために。

-Like. -Like!

いいね、いいね！