S Congress will vote on a stopgap measure that would effectively by lawmakers one week's time to negotiate a co VID relief deal and a massive, overarching spending bill before federal funding runs out this Friday.

S議会は、連邦政府の資金調達がこの金曜日に実行される前にco VID救済取引と大規模な、包括的な支出法案を交渉するために議員1週間の時間によって効果的になるその場しのぎの措置に投票します。

The so called continuing resolution, or CR, bill, would avoid a government shutdown.

いわゆる継続決議（CR）法案は、政府の停止を回避するだろう。

Senate Majority Leader Mitch McConnell signaled that the Senate would likely adopt an extension.

上院のミッチ・マコネル下院議長は、上院が延長を採択する可能性が高いと信号を送った。

I anticipate that the Senate will take up a one week extension this week so the government does not close on December the 11th, and work can continue through the end of next week.

私は、今週は上院が1週間の延長を取り上げると予想しているので、12月11日に政府が閉まることはなく、来週末まで仕事を続けることができます。

House Speaker Nancy Pelosi and McConnell hoped to attach long awaited covert relief to the broad $1.4 trillion spending bill.

下院議長のナンシー・ペロシとマコネルは、1.4兆ドルの幅広い支出法案に待望の秘密の救済を加えることを望んでいた。

But so far, Democratic and Republican leadership have been at odds over the allocation of funding and the exact amount.

しかし、これまでのところ、民主党と共和党の指導部は、資金配分や正確な金額をめぐって対立している。

Democrats made a huge concession when they agreed to use a bipartisan bill proposal for 908 billion as a starting point for negotiations, even though they were pushing for 3.4 trillion Just this past August.

民主党は、彼らが3.4兆円のためにプッシュしていたにもかかわらず、交渉の出発点として908億のための超党派の法案提案を使用することに合意したときに、大きな譲歩をしました ちょうどこの過去の8月。

Ah, bipartisan effort to deliver an infusion of co vid 19 relief to families and businesses is hung up over provisions to help state and local governments, which Democrats want, and protecting businesses from coronavirus related lawsuits a top Republican priority.

ああ、家族や企業に co vid 19 救済の注入を提供する超党派の努力は、州や地方自治体を助けるために規定をハングアップしている、民主党は、コロナウイルス関連訴訟、共和党のトップの優先順位から企業を保護します。

Democrats and Republicans accuse each other of partisan politics on those matters.

民主党と共和党は、それらの問題について党派政治を非難し合っている。

With the budget deadline fast approaching, Senate Democratic leader Chuck Schumer urged McConnell to sit down and talk a Senate Democrats are simply asking the Republican leader to do one thing.

予算の期限が近づいているので、上院民主党のリーダー、チャック・シューマーは、上院民主党は、単に1つのことを行うために共和党のリーダーに依頼しているだけで、座って話をするためにマコーネルを促した。

Sit down and negotiate.

座って交渉しましょう。

There was an upbeat note, however, from the Trump administration.

しかし、トランプ政権からは明るいメモがありました。

White House economic adviser Larry Kudlow, in an interview with The Washington Post, said the Trump administration and Congress were getting closer to an agreement.

ホワイトハウスの経済顧問ラリー・クドロー氏は、ワシントン・ポスト紙とのインタビューで、トランプ政権と議会が合意に近づいていると述べた。

Lawmakers enacted $3 trillion in aid earlier this year but have not been able to agree on fresh relief since April, even as coronavirus cases and fatalities surge.

議員は今年初めに3兆ドルの援助を制定したが、コロナウイルスの症例や死亡者数が急増しているにもかかわらず、4月以降、新たな救済策に合意できていない。