I'm dying to find out how much of what I just said ends up in tonight's show.

今言ったことが今夜のショーで どのくらい終わるのか知りたくてたまらないわ

Christmas is coming.

クリスマスが近づいてきました。

Ladies and gentlemen, we're all looking forward to the miracle of Santa going all around the world in a single night.

皆さん、サンタさんが一晩で世界中を回る奇跡を楽しみにしています。

But you know, it's moving almost as fast a Santa Coronavirus.

でもサンタコロナウイルスとほぼ同じくらいの速度で動いてますね。

I'll tell you all about it in my ongoing segment.

現在進行形のセグメントでお話しますね。

Catch a third wave analyst.

第三波のアナリストをキャッチ。

Bummer.

ガッカリだな。

Hey, everybody, I'm still here.

皆さん、私はまだここにいます。

Stop it!

やめて！

Yeah, I think I was a little late over the weekend.

そうそう、週末に少し遅れたような気がする。

U S Cove in 19 hospitalizations hit another record high.

入院19回のU・S・コーブが過去最高を更新。

Which is why we all need to protect each other by staying home where you can sit alone on your couch and hit a record high.

だからこそ、お互いを守るためには、家にいてソファに一人で座って、過去最高を記録することが必要なのです。

Hmm?

ん？

No, sir.

いいえ

Experts they're trying to help Americans brace for how bad things will get.

専門家はアメリカ人を助けようとしていますが、物事がどのように悪くなるかに備えています。

Take coronavirus response Coordinator Dr Deborah Berks, seen here explaining the plot of Alien V.

コロナウイルス対応コーディネーターのデボラ・バークス博士は、ここでエイリアンVのプロットを説明しています。

Predator.

プレデター

Birks appeared on the meet the press yesterday and said that the winter surge would be the worst event in U.

バークスは昨日のミート・ザ・プレスに出演し、冬の大波はU.S.A.で最悪の出来事になるだろうと述べました。

S history.

Sの歴史。

So sorry, celebrity.

ごめんね、芸能人さん。

Imagine video.

ビデオ画像。

Your time atop the throne is over.

玉座の上でのあなたの時間は終わりました。

Out, out brief candle now one major differences with the other most tragic events in American history.

アウト、アウト短いろうそくは今、アメリカの歴史の中で他の最も悲劇的なイベントとの1つの大きな違い。

Back then, you didn't have a big chunk of the population saying it's a hoax.

当時はデマだと言ってる人が大勢いなかったからな

I mean, for Pete's sake.

つまり、ピートのために。

Today, December 7th is the anniversary of Pearl Harbor.

今日12月7日は真珠湾記念日。

You never heard FDR say this December 7th 1941 a date which will live in infamy because the Japanese air forces ah, hoax.

FDRが1941年12月7日に言ったことを聞いたことがないだろう......日本の空軍のせいで、悪名高い日になるだろう......ああ、デマだ。

It's all a plot by the Vanderbilts to implant telegraph wires in your brain.

ヴァンダービルト家の陰謀だ 脳に電信線を埋め込むためにね

One of the latest people affected is the president's lawyer, Rudy Giuliani, seen here pinching out a closing statement.

最近の影響を受けているのは、大統領の弁護士であるルディ・ジュリアーニである。

Yesterday, we learned that Giuliani tested positive for coronavirus.

昨日、ジュリアーニがコロナウイルスで陽性反応を出したことを知りました。

Okay, for a man his age, it is a troubling diagnosis, but I have no doubt he will get the same top notch medical care the president did.

彼の年齢にしては厄介な診断だが大統領と同じように一流の医療を受けられると確信している

Plus, you know, Rudy will stay hydrated.

ルディは水分補給をしています

He drinks so many fluids, they leak out of his skull.

彼はたくさんの液体を飲んで 頭蓋骨から漏れてしまうんだ

But it's not just Rudy who is at risk.

危険なのはルディだけではありません。

Giuliani has traveled extensively to battleground states in recent days and met with officials for hours at a time, without wearing a mask that is so reckless they willingly sat in the same room with Rudy Giuliani's teeth.

ジュリアーニはここ数日、戦場となっている州に広範囲に出張し、ルディ・ジュリアーニの歯と同じ部屋に喜んで座っているほど無謀なマスクを被ることなく、一度に何時間も当局者と会談しています。

Not on Lee.

リーにはない

Has Giuliani gone massless?

ジュリアーニはマスレス化したのか？

He's also tried to coax his own witnesses to take their masks off.

彼は自分の目撃者にマスクを外すように 説得しようとしていた

Miss Jacob, I don't want you to do this if you feel uncomfortable.

ヤコブさん、嫌な思いをしたらやめてほしいです。

But would you be comfortable taking a mask off so that people could hear you more clearly?

でもマスクを外してもいいのかな？もっとはっきり聞こえるように？

Can you hear me now?

聞こえるか？

Can everyone hear it?

みんなに聞こえるかな？

Clearly we can hear, Phil.

明らかに聞こえるわ、フィル

Way can hear you.

ウェイはあなたの声を聞くことができます。

Okay.

いいわよ

Are you sure you don't wanna take the mask off?

本当にマスクを外したくないのか？

It just feels better without it.

それがないだけで気持ちがいい。

The mass kills all the sensation.

質量がすべての感覚を殺してしまう。

Look, I bought you dinner.

夕食をおごったよ

At least let me see your nostrils.

せめて鼻の穴だけでも見せてくれ

No, no shaking your head.

いや、首を縦に振らないでください。

I think it's perfectly fine.

全く問題ないと思います。

Metaphor.

比喩だ

Typhoid Rudy is such a disease vector that the Arizona Legislature is closing for a week after he spent two days with massless GOP lawmakers.

腸チフスのルディは、彼がマスレスのGOP議員と2日間を過ごした後、アリゾナ州議会が1週間閉鎖されているような病気のベクトルです。

So for just a partial list of Rudy's achievements since the election, he has lost 48 lawsuits.

選挙以来のルディの業績の一部を挙げてみると、彼は48件の訴訟で敗訴しています。

He melted on camera, He farted in court, he got co vid and he shut down a state legislature.

カメラに映った彼は法廷でオナラをしたし コ・ヴィデオを撮られて 州議会を閉鎖した

The only thing more embarrassing would be if he married his own cousin.

もっと恥ずかしいのは、自分のいとこと結婚した場合だ。

He what?

彼が何だって？

Oh, but that's okay.

あ、でもいいですよ。

Despite our oak or to keep talking.

私たちのオークにもかかわらず、または話を続けるために。

Now we're gonna short time frame.

今から短時間で

Despite his lawyers.

弁護士にもかかわらず

Serious illness The president has vowed to continue the fight against democracy, and I'll give you the latest in my unfortunately ongoing segment.

重病 大統領は民主主義との戦いを 続けることを誓いました 私の不運な進行中のセグメントで 最新の情報をお届けします

Ask con racist Sing this song.

コン・レイシストに聞く この歌を歌え

Kurita Kurita ask contacts just loves Kim John I will not go away the road from the White House.

栗田栗田は連絡先を尋ねるだけで、キム・ジョンを愛している私は、ホワイトハウスからの道を離れません。

There's been yet another huge blow to the president's coup attempt because just hours ago, Georgia re certified its presidential election results, once again finding Joe Biden as the winner following three counts of ballots.

大統領のクーデター未遂に 大きな打撃がありました 数時間前にジョージア州では 大統領選挙の結果が再認証されました ジョー・バイデンが3回の投票で 再び勝者となりました

Well, like the saying goes, Third time's the same as the first and the second time on Lee.

まあ、諺にもあるように、3回目は1回目と2回目のリーと同じだな。

Much more humiliating.

もっと屈辱的だ

Don't feel left out, Mr President.

見捨てられたと思わないでください 大統領

Biden may have won the Peach State, but you got impeached and that will never go away.

バイデンは桃の国に勝ったが弾劾されたことは消えない

But it's the moment the president has been dreading to try to keep this from happening.

しかし、これを防ぐために大統領が恐れていた瞬間です。

This weekend, the president called Georgia governor and Dennis Quaid with water damage.

今週末、大統領はジョージア州知事とデニス・クエイドを水害で呼び出した。

Brian Kemp, the president, pressed Kemp to call a special session of the state Legislature for lawmakers to override the results of the election and instead appoint electors who would then back the president at the Electoral College.

大統領のブライアン・ケンプ氏は、選挙結果を覆すために州議会の特別会期を召集し、代わりに選挙人を任命して大統領を支持するようにケンプ氏に迫りました。

I'm gonna say this is a rough time for those who have been assisting that he's not really an autocrat, because let's be clear here.

ここははっきりさせておこう、こいつは本当は自公じゃないとアシストしてきた人には荒れてると言っておこう。

If you throw out the votes, that's the end of democracy.

票を投げ出したらそれこそ民主主義の終わり。

It's a short walk from Do us a favor, though, to make me Mussolini, bro.

ムッソリーニにしてくれないか？

Thankfully, Kemp declined the president's request.

ありがたいことに、ケンプは大統領の要請を断った。

That's understandable.

それは理解できる。

Atlanta's already burned once.

アトランタはすでに一度燃やされている

They're good.

彼らは良い人たちだ

Later that night, the president went to Georgia for a Maga rally, and while he complained about the election, he insisted, It's not just about him.

その後、その夜、大統領はジョージア州のマガの集会に行き、選挙について文句を言いながらも、「自分だけの問題ではない」と主張した。

We're all victims.

私たちは皆、被害者です。

Everybody here, all these thousands of people here tonight.

ここにいる皆さん、今夜は何千人もの人が集まっています。

They're all victims, every one of you, and they're packed together to rally, not wearing masks.

みんな被害者だよ、一人一人がマスクをしていないで集まって集会してるんだよ。

So if any of them aren't victims now, just wait 3 to 5 days.

だから今被害者じゃない人がいたら3～5日待てばいいんだよ。

Then the sore loser tried to convince us that he's on Lee being a sore loser because he didn't lose on.

そしたら負け惜しみの人はリーに負けてないから負け惜しみの人だと説得しようとしたんだよね

I have to say, if I lost, I'd be a very gracious loser.

負けたら潔く負けたと言わざるを得ない。

If I lost, I would say I lost and I'd go to Florida and I take it easy and I go around and I'd say I did a good job, as opposed to how he spent his presidency going to Florida, taking it easy and saying he did a good job.

もし私が負けたら、負けたと言ってフロリダに行って、気楽に行って、いい仕事をしたと言って回るのとは対照的に、彼の大統領時代の過ごし方は、フロリダに行って、気楽に行って、いい仕事をしたと言っています。

But no Maga rally would be complete without one truly stupid ramble.

しかし、本当にくだらない暴言を一つも言わずしてマガの集会は成立しない。

Who does cucumbers around here?

この辺のきゅうりは誰がやってるの？

Because I like cucumbers.

キュウリが好きだから。

Can I'm the only one.

缶詰は私だけです。

I like cucumbers.

きゅうりが好きなんです。

Come on.

勘弁してくれよ

At this point, he's just testing what they'll applaud.

この時点では拍手喝采されるかどうかのテストをしているだけです。

Because the only thing number that him bragging that he's the only one who loves cucumbers is the audience cheering for cucumbers.

キュウリが好きなのは自分だけだと自慢しているのは観客がキュウリを応援している数字だからだ。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Yeah, cucumbers.

そう、きゅうりだ。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

They make pickles, Chop them up, chop them up.

漬物を作ってくれたり、刻んでくれたり。

I relish it.

私はそれを楽しみにしています。

The president.

社長が

I'm sweating right through this.

汗だくになってしまいました。

Look at that.

あれを見てください。

The president was supposed supposedly in Georgia to help the Republican senatorial candidates and their upcoming runoff elections.

大統領は共和党の上院議員候補者と出馬投票を支援するためにジョージア州にいると思われていました。

But he didn't seem that enthusiastic about him.

しかし、彼はそこまで熱心ではなかったようです。

You know, I don't do these things for other people.

こういうのは他人のためにやってるんじゃなくて

I don't like doing it for other people, I said.

他人のためにやるのは嫌だと言った。

David and Kelly called.

デビッドとケリーから電話があった。

Would you do a rally?

ラリーをやってくれないか？

I said, not really.

私は、そうでもないと言った。

I did 56 of them, kind of harsh and also his answer to Do you take this woman to be your lawfully wedded wife?

私は５６人のうちの５６人をやったんですが、ちょっときつい感じで、彼の答えも「あなたはこの女性を合法的に結婚した妻とみなすか？

Not really, I did 56 of them.

そうでもないけど、56個もやったんだよ。

Things were incredibly close races in the general election.

総選挙では信じられないほどの接戦でした。

So the January 5th runoff is really gonna come down to voter turnout, and the president wanted to make sure that all of his followers knew what day to show up.

1月5日の出馬投票は有権者の投票率にかかっています大統領は支持者に何日に出馬すればいいのかを確認したかったのです。

Everything that we've achieved together is on the line on June 5th.

一緒に成し遂げたことの全てが6月5日にかかっています。

That's right.

その通りです。

You listen to your president.

社長の言うことを聞け

He's never wrong.

彼は決して間違っていない

You must vote on June 5th for the rest of you.

6月5日に投票しなければならないのは、他の方のためです。

You might want to find out the actual election data.

実際の選挙データを調べてみるといいかもしれません。

Better know a ballot dot com slash g a.

ベターは、投票ドットコムのスラッシュGを知っています。

The candidates in both runoff elections debated last night.

昨夜は両選挙の候補者の討論会が行われました。

The more noteworthy of the two was between incumbent Georgia Republican and actor Who wants you to ask your doctor about irritable bowel syndrome?

より注目されたのは、現職のジョージア共和党員と俳優の間で、過敏性腸症候群について医師に聞いてみたいと思っているのは誰か？

Senator David Perdue against Democratic Challenger and bar Mitzvah Boy genuinely moved by his boobies.

民主党の挑戦者に対するデビッド・パーデュー上院議員とバー・ミツバ・ボーイは、純粋に彼のおっぱいに感動しています。

Toast Jon Ossoff.

ジョン・オッソフに乾杯

The last time these two men debated, this happened well.

この二人が最後に議論した時は、これがうまくいった。

Perhaps Senator Purdue would have been able to respond properly to the Cove in 19 Pandemic if you hadn't been fending off multiple federal investigations for insider trading.

おそらくパデュー上院議員は、インサイダー取引で複数の連邦捜査をかわしていなければ、19パンデミックのコーブにきちんと対応できていたのではないでしょうか。

It's not just that you're a crook, Senator.

あなたがペテン師だということだけではありませんよ、上院議員。

It's that you're attacking the health of the people that you represent.

あなたが代表を務める国民の健康を攻撃しているということです。

Can you look down the camera and tell the people of this state why you voted four times to allow insurance companies to deny US health coverage?

カメラを下に向けて、アメリカの健康保険を保険会社が否定することを認めるために4回投票した理由を、この州の人々に教えてくれないか？

Because we may suffer from diabetes or heart disease or asthma or have cancer in remission?

糖尿病や心臓病や喘息を患ったり、癌が寛解しているかもしれないから？

Why, Senator Damn, Jon Ossoff just tore him a new asshole.

ジョン・オッソフが新しいケツの穴を引き裂いたんだよ

So all eyes were on last night's debate to see how Purdue was gonna fare in the rematch.

昨夜の討論会では パデューが再戦でどうなるか 注目されていました

The candidates are Democrat Jon Ossoff.

候補者は民主党のジョン・オッソフ。

He is CEO of Insight, T.

インサイト、T社のCEOを務める。

W I.

W I.

A media production company.

メディア制作会社。

Republican David Perdue has served in the U.

共和党のデビッド・パーデュー氏は、米国で奉仕してきました。

S Senate since 2015.

2015年からS上院。

Senator Purdue declined to participate in this debate and is represented by an empty podium.

パデュー上院議員はこの討論会への参加を拒否し、空の演壇で代表しています。

Wow, he didn't show, although I will say that Podium does have more personality than David Perdue.

うわー、彼は出てこなかったわね。 ポディウムの方がデビッド・パーデューよりも個性的だとは思うけど。

Of course, this kind of debate is not unprecedented in American history.

もちろん、このような議論はアメリカの歴史上、前例がないわけではありません。

Who can forget the classic exchange in the Lincoln Douglas debates when Lincoln said, a house divided against itself cannot stand toe, which Douglas replied, I am a chair in the midst of an unprecedented pandemic and a clear election, which the defeated incumbent still has not recognized reality.

誰がリンカーン ダグラス討論会で古典的な交換を忘れることができますリンカーンは言ったときに、それ自体に対して分割された家はダグラスが答えたつま先を立つことはできません、私は前例のないパンデミックと明らかな選挙の真っ只中で椅子ですが、敗北した現職はまだ現実を認識していませんでした。

The White House decided that today was the perfect time for the first lady Toe announced the completion of the new White House tennis pavilion.

ホワイトハウスは、今日がファーストレディのトーがホワイトハウスの新しいテニスパビリオンの完成を発表する絶好の機会だと判断した。

It's the only place Eric or Don Jr will ever hear the word love.

エリックやドン・Jrが愛という言葉を聞くのはここだけだ。

Now I will say it might be tough for this administration to find anybody to play with, because based on how they behaved since the election, the Republicans clearly don't have any balls.

今、私が言うのもなんですが、この政権が相手を見つけるのは難しいかもしれません。選挙以来の行動を見ると、共和党には明らかに度胸がありません。

In a statement, the first lady's statement did.

声明では、ファーストレディの発言がそうだった。

It is my hope that this private space will function as both a place of leisure and gathering for future first families.

このプライベート空間が、未来のファーストファミリーのための憩いの場であり、集いの場でもあることを願っています。

That's the closest we're going to get to a concession.

それが一番譲歩に近いですね。

She's admitting there will be future first families and gatherings.

彼女は将来の最初の家族や集会があることを認めています。

Well, according to the White House, the construction of the new tennis building was funded by private donations.

ホワイトハウスによると、新テニスビルの建設資金は民間の寄付金で賄われていたそうです。

So when the campaign sent out emails begging for court money, technically they weren't lying.

選挙運動で裁判所のお金を 求めるメールが送られてきた時 彼らは嘘をついていませんでした

Now, if you watch the show and I hope you do, you might notice that I occasionally criticized this White House.

さて、番組を見ていて、そうであってほしいと思うならば、私が時折、このホワイトハウスを批判していることに気づくかもしれません。

But I'm honestly excited for this tennis thing because it gives me yet another reason to show this photo.

でも、この写真を見せる理由がまた一つ増えたので、このテニスの件は正直興奮しています。

I also got to show that photo when we talk about sports athleisure wear and honey glazed hams.

また、スポーツアスレジャーウェアと蜂蜜漬けのハムの話をするときに、その写真を見せるようになりました。

We've got a great show for you tonight.

今夜は素晴らしいショーをお届けします。

Meryl Streep is here.

メリル・ストリープが登場。

Stick around.

ここにいてくれ

It's Meryl Streep, for Pete's sake.

メリル・ストリープだよ、お願いだから。