S President elect Joe Biden has chosen his defense secretary, retired General Lloyd Austin.

S大統領に選出されたジョー・バイデンは、国防長官に退役したロイド・オースティン将軍を選びました。

That's according to a person familiar with the decision.

それは判断に詳しい人によると

On Monday, Austin served under former President Barack Obama, overseeing forces in the Middle East as head of the U.

オースティンは月曜日、オバマ前大統領の下で、米国のトップとして中東の軍隊を監督していました。

S Central Command.

S中央司令部。

He would also be the first black person to run the Pentagon.

ペンタゴンを運営した初の黒人でもある。

The news was first reported by Politico.

このニュースはPoliticoが最初に報じた。

Austin is a surprise pick over Michelle.

オースティンはミシェルよりもサプライズで選ばれました。

Floor annoyed.

床がイライラする。

She was a Pentagon policy chief under Obama, and many saw her as a leading contender for the job.

彼女はオバマ大統領の下で国防総省の政策責任者を務めており、多くの人が彼女を有力候補として見ていた。

She would also have been the first female secretary of defense.

彼女は初の女性国防長官にもなっていただろう。

Austin's nomination could draw fire from progressive groups, given his role on the board of a number of companies, including weapons maker Raytheon Technologies.

オースティン氏の指名は、兵器メーカーのレイセオン・テクノロジーズを含む多くの企業の取締役会での役割を考えると、進歩的なグループから火の粉を浴びる可能性があります。

And he would be the second Pentagon chief in four years to require congressional waiver, since it has been less than seven years required of the position since he served in the military.

そして、彼は4年間で2番目の国防総省の長官になり、議会の放棄を要求することになるだろう。

Biden's first major challenge, however, will be the global health crisis.

しかし、バイデン氏の最初の大きな課題は、世界的な健康危機である。

He's already nominated key members of his health team, including California Attorney General Javier Becerra as head of health and human services, and Biden's asked Dr Anthony Fauci, the nation's top infectious disease expert, to stay on as a chief medical adviser.

彼はすでにカリフォルニア州のハビエル・ベセラ司法長官をはじめとする主要メンバーを保健福祉サービスの責任者に指名しており、バイデンは国内トップの感染症専門家であるアンソニー・ファウチ博士に最高医療顧問として残るよう依頼しています。