Looks like your whole face could use some work.

顔全体が仕事をしているように見える。

There we go. See? Lookin' normal already.

さあ、行くぞ。見たか？もう普通に見える

[gasping]

[息を呑む]

My mouth! It's on TV.

口が！テレビに出てる

This is disgusting.

むかつくわ

You get the sponge treatment. Oh Hans.

スポンジ治療を受けるんだハンス

[squealing]

[鳴き声]

What am I gonna do? What's that? Someone's coming!

どうすればいいの？あれは何だ？誰か来た！

They're getting closer. I just gotta act natural.

近づいてきた自然に振る舞わないと

Well, that's real nice.

まあ、それはそれでいいですね。

- Sharks. - Pa.

- シャークだ- パパ

- Sharks. - Pa.

- シャークだ- パパ

- Sharks. - Pa.

- シャークだ- パパ

- Sharks. - Pa.

- シャークだ- パパ

Make it last.

長持ちさせるんだ

Thanks, Mr. Krabs.

クラブスさん、ありがとうございます。

Okay.

いいわよ

[gulping]

[ゴリゴリ]

Here I go!

行くわよ！

[gasping]

[息を呑む]

Hey, this isn't so bad.

おい、これは悪くないぞ。

Cannon ball!

キャノンボール！

Hey, I lost my trunks.

トランクスをなくした

Come and get it.

取りに来てくれ

You're all gonna like this…

みんなが好きになるように...

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[grunting]

[grunting]

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

Hey Doc, I got the suds too.

ドク、俺もシャッドを手に入れたよ

Oh, yes, Dr. Patrick, we have a special treatment for you.

そうそう、パトリック先生、あなたのために特別な治療を用意しています。

[giggling]

[giggling]

Hey. Wait. Ouch! Ooh that hurts.

ちょっと待って痛い！痛い

Why it's as plain as the nose on my...

なぜそれが私の鼻のように明白なのか...

face.

の顔をしています。

He's my beautiful pit stink.

彼は私の美しいピットの悪臭です。

It's gone. The gloves are off now.

なくなってしまいました。手袋は今は外しています。

It's booger time.

ブーちゃんの時間です。

I need my glasses.

眼鏡が必要なんだ

Hmm.

うーん。

If my friend, SpongeBob, doesn't get his free lunch…

私の友人、スポンジボブは、彼の無料の昼食を取得しない場合は...

Things are gonna get crazy!

物事がおかしくなりそうだ！

The single scoop strawberry cone with a chocolate dip.

シングルスクープのストロベリーコーンにチョコをディップしたもの。

Just look at that concentration!

あの集中力を見てください！

Ooh! A little shaky on that entry, but just look at that form!

おっと、そのエントリーはちょっと手ぶれしてますが、あのフォームを見てください。

Take that, yellow boy!

持ってけ 黄色い子！

Will you turn into a jar of mayonnaise so I can get myself?

マヨネーズの瓶に変身してくれないかな？

Sure, buddy. Patricka mayonnaisika.

そうだなパトリッカ・マヨネーズカ

It's all ashore that's going ashore, Mr. Squidward!

漂着しているのは、イカワードさんですよ!

Land ho!

陸ホー！

Hmm.

うーん。

What is that smell?

この匂いは何だろう？

Mr. Krabs! How long have you been in there?

クラブスさん！いつからそこにいたの？

I think I'm done.

終わったと思います。

Would you mind rubbing a little butter on me?

バターを塗ってくれないか？

Mr. Krabs, no!

クラブスさん、ダメですよ！？

Well, where's your magic now?

さて、あなたの魔法はどこにあるの？

Uh… where am I?

あー...ここはどこだ？

Okay. Let's do it.

いいわよやってみよう

One, two, three… yahoo!

1、2、3...yahoo!

This… is… so… coral!

これは...とても...サンゴだ！

[grunting]

[grunting]

Oh! Ah! Dylan, help!

ああ！ディラン、助けて！

- Hi Pearl. - Hey girl.

- やあ、パール。- お嬢さん。

Hi ya!

やーやー

Oh, I get it. She's Sandy.

ああ、わかったわ彼女はサンディだ

That's her name and she's also covered in yes.

それは彼女の名前であり、彼女もまた、イエスに覆われています。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Yes.

そうですね。

[mumbling]

[つぶやき]

- Squidward! - Well, I'll do it, but I won't like it.

- スクイッドワード！？- まあ、やりますが、好きにはなれないでしょうね。

Squidward! Squidward! Squidward! Squid--

スクイッドワード！スクイッドワード！スクイッドワード！イカ...

What?

何だと？

Ha ha.

ハハハ。

[screaming]

[悲鳴を上げる]

No!

勘弁してくれ！

Don't be intimidated, Squidward. Try to imagine him in his underwear.

怯えるなイカワード下着姿を想像してみろ

Oh no, he's hot!

やばい、彼はイケてる！

[grunting]

[grunting]

Eee.

えー。

Oh, this place is a nightmare!

ここは悪夢だ！

I can't belive I've forgotten how to tie my own shoes.

自分の靴の結び方を忘れていたなんて信じられない。

They've been tied for as long as I can remember.

彼らは私が覚えている限りずっと結ばれています。

Three, two, one. Well, tan my fur. They made it. Better go congratulate 'em.

３、２、１私の毛皮を日焼けさせてやったわねお祝いしに行こう

SpongeBob? Patrick?

スポンジボブ？パトリック？

Hmm? Where'd those critters get to?

うーん？どこに行ったんだ？

[crying]

[泣]

♪ That's a rodeo! ♪

ロデオだ！♪

♪ Tractor pulls and big ol' bulls ♪

♪トラクターに乗って大きな雄牛♪

♪ Line dancin', horses prancin' ♪

♪ Line dancin' horses prancin' ♪

♪ Barrel racin', bareback ridin' ♪

♪ バレルレース、バーバック乗馬♪

♪ Bronco bustin', aluminum siding ♪

♪Bronco bustin', アルミサイディング♪

♪ That's a rodeo! ♪

ロデオだ！♪

Ahoy, Sandy!

アホイ、サンディ！

Hop! Ow!

ホップ！オウ！

Gaw darn it. You city slickers made me lose the rodeo.

ゴウ・ダーンお前らのせいでロデオに負けたよ

Why are ya here anyways?

何しに来たんだ？

To help save you from this rodeo thing!

このロデオの事からあなたを救うために！

I don't need to be saved!

救われる必要はない！

Watch out!

気をつけて！

That o'l bullfrog's got a flea on it's flanks and he's coming right at ya!

ウシガエルの脇腹にはノミがいるぞ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[croaking]

[こわごわ]

- Did we save Sandy? - No, Patrick. We didn't.

- サンディは 救えたの？- いや パトリック救えなかった

- Did we make any money? - Meow.

- 儲かったのかな？- ニャー

I'm gettin' to the point where I could eat just about anything!

何でも食べられるようになってきましたよー

Mmm. Sponge kabob.

うーん。スポンジ・カブ。

Now, can you please sit with your hands folded for a while, SpongeBob?

さて、あなたはしばらくの間、スポンジボブを折り畳んだあなたの手で座ってくださいすることができますか？

Roger that! Folding hands.

了解！手を折る。

Now, get ready for lunar module se…

さあ、月面着陸の準備をして...

What do you think, Sandy?

どう思う、サンディ？

Just don't touch anything while we separate.

別れる間は何も触るなよ

Okay.

いいわよ

♪ I miss those wide open skies ♪

"広い空が恋しい

♪ I miss my 20 acres, Barbecues and pecan pies, oh why? ♪

♪ I miss my 20 acres, Barbecues and pecan pies, oh why?

Maybe.

そうかもしれません。

Maybe it's her fur.

毛皮のせいかな

Yeah!

イェーイ！

Well, I don't know nothing about Alaska, but lookie here.

まあ、アラスカのことは何も知らないが、見てくれ。

Back in Texas, I wrangled bulls and I wrangled worms.

テキサスでは雄牛とミミズを取り合ってた

[laughing]

[笑]

Uh, Medieval Sandy, you don't look so good.

あー、中世のサンディ、顔色が悪いな。

Of course it was just Sandy.

もちろん、ただのサンディだった。

And Neptune knows what goes on inside a squirrel's head.

そして、ネプチューンはリスの頭の中を知っている。

[shivering]

[震えている]

I just press this button and… whoa!

このボタンを押しただけで...うわぁ！？

Sorry! I haven't worked out all the kinks yet!

ごめんね！まだ、全部の問題が解決していないんだ！

Larry, my man, you are looking good enough to eat.

ラリー、お前は食べても大丈夫そうだな

Mmm mm. Oh, yeah, baby.

うーん...うーん...ああ、そうだ、ベイビー。

Wow!

うわー！

I always wanted to be an officer of the law.

私はいつも法の執行官になりたいと思っていました。

Check it out! I'm the fuzz.

チェックしてみてください！私はファズです。

Oh, thank goodnes, you're okay!

よかった！無事だったのね！

No! Stay away! I'm a monster!

近寄らないで！俺は怪物だ！

A monster!

怪物だ！

Patrick, you gotta come over to Krabs' place!

パトリック、クラブスの家に来てくれよ！

Someone's trying to break in!

誰かが押し入ろうとしている！

[mumbling]

[つぶやき]

Squarepants.

スクエアパンツ

[mumbling]

[つぶやき]

SpongeBob Squarepants.

スポンジボブ。

[mumbling]

[つぶやき]

No, you're Patrick!

いや 君はパトリックだ！

Please hurry.

お急ぎください。

There we go.

さあ、行くぞ。

Uh huh. Perfect temperature. Time to eat, my little snailypoos.

ああ、ハァッ。最高の温度だ食事の時間だよ、私の小さなカタツムリポーズ。

Uh, I don't want to disappoint you, SpongeBob.

ええと、私はあなたを失望させたくない、スポンジボブ。

But you won't see any progress, lifting those.

しかし、それを持ち上げても何の進展も見られません。

Oh, really?

そうなんですか？

That is... if you want arms like these.

これは...このような腕が欲しいならば。

They can't be making a movie about us.

私たちのことを映画にするわけにはいかない。

But they are. And they're using actors.

でも彼らは俳優を使っている

[gasping]

[息を呑む]

My leg!

足が！

My leg.

足が...

My leg!

足が！

Is it any wonder he's so popular?

人気があるのは仕方ないのかな？

Just imagine if I were a lifeguard.

私がライフガードだったらと想像してみてください。

That would be so cool.

かっこいいでしょうね。