Warner Brothers Studio on Thursday announced it would make all of its 2021 films available in theaters and on the HBO Max streaming service on the same day, an unprecedented shift in movie viewing in response to the health crisis that has upended the movie industry and shuddered movie theaters around the world.

ワーナー・ブラザースタジオは木曜日、2021年のすべての映画を劇場で利用できるようにすると発表し、同日にHBOマックスのストリーミングサービスで、映画業界を席巻し、世界中の映画館を震撼させた健康危機に対応した映画鑑賞の前代未聞のシフトを発表した。

Big titles, which are expected to include Godzilla versus Kong, Mortal Kombat, a new version of Dune and a Matrix sequel, will be available on HBO Max for one month, starting on the same day they debut in cinemas.

ゴジラ対コング、モータルコンバット、新バージョンのデューン、マトリックスの続編などが期待されるビッグタイトルは、映画館でのデビューと同じ日から1ヶ月間、HBOマックスで配信されます。

Studios have been pushing to make their movies available in living rooms sooner than the typical timeline of roughly 90 days after they debut in cinemas, an idea theater owners have been fighting.

スタジオは、彼らが映画館でデビューした後、約90日の典型的なタイムラインよりも早く、彼らの映画をリビングルームで利用できるようにするためにプッシュしている、アイデア劇場の所有者が戦ってきた。

Warner Brothers executives said the strategy would be in place for one year, beginning on Christmas with the dual release of Wonder Woman, 1984 simultaneously in U.

ワーナー・ブラザースの幹部は、この戦略は、ワンダーウーマン、1984年に同時にU.S.A.でのデュアルリリースでクリスマスに始まり、1年間は行われるだろうと述べています。

S theaters and on HBO Max.

S劇場とHBOマックスで。

The new strategy from Warner Brothers unnerved investors in theater chains.

ワーナー・ブラザースの新戦略は、劇場チェーンの投資家を無気力化させた。

Shares of AMC Entertainment, the world's largest theater operator, fell nearly 16%.

世界最大の劇場運営会社AMCエンターテインメントの株式は16％近く下落した。